12/05/2020

Sorry I'm late: The Japanese attention to punctuality

Japanese people have a reputation for reliability when it comes to time, which made them one of the most punctual people in the world. Making excuses is avoided, and they are humble and quick to admit they are wrong or late - all traits held high by the Japanese people.

Importance of punctuality in Japanese society

Japanese on being punctual

It is well known that Japanese is considered as one, if not the most punctual in the world. They have a reputation for being strict when it comes to time. They value what others would think and feel if they are late because they do not want to inconvenience others. 

An incident happened in 2018 where a Japanese train departed 25 seconds earlier than it was scheduled. One can assume that this is a fortunate event in other foreign countries, but in Japan it was a different story. 'Truly inexcusable,' as declared by the representative of the railway company concerned, it resulted in apologies and workers being trained as measures never to' let matters happen once more.

(※) Japan Today, Features, "Japanese train company issues official apology for 25-second early departure"

Japanese punctuality is not restricted to just trains but seen everywhere. From students arriving early to schools, people arriving to meetings 5 to 10 minutes earlier, or shops and restaurants opening exactly on time, being punctual is part of Japanese society and is practiced in the different aspects of their lives.

Apologizing in Japan, basic situations and contexts

Nobody is perfect, and this can be said on rare occasions where the Japanese are late due to unforeseen or unavoidable events. But one cannot argue that he is excused for being late; therefore, it is necessary to accept the fault and apologize. 

If you are going to work and are well aware that you are running late, the first thing you need to do is contact your workplace. Whether you call your superior or message him, one should mention three important things -- your apology, your reason for being late, and what time you can arrive. On your arrival at work, apologize to your colleagues and boss for being late.

On occasions where you did not inform your workplace beforehand for being late, you should admit fault and apologize to everyone, especially to your boss. 

Interesting Fact

You probably know by now how the Japanese perceive punctuality. As such, you might see practices which you may not have witnessed elsewhere besides Japan. Railway operators hand out certificates when a train arrives late. This certificate can then be shown to your employer to prove that you were late because of the train delay. 

Japanese were not always necessarily punctual. However, there are valid explanations for why this occurred. As explained by academician Masashi Abe from Waseda Institute for Advanced Studies, there were no correct means to tell time throughout those periods. However, there are valid explanations of why this occurred. Japanese used incense clocks as a means of knowing minutes, hours, or days based on the rate of combustion. Mechanical watches were only introduced during the Meiji Restoration period (after the Edo period), but when mechanical watches were adopted, the Japanese gradually accustomed how to determine the accurate time - naturally developing the sense of punctuality they are known today. 

(※) Intercontinental Academia, News, "Japanese punctuality began in modern times"

Ways of saying "Sorry, I'm late" in Japanese 

"I'm sorry," "I apologize," or "Forgive me" are some if not all of the ways one can apologize. In Japan, there are many ways to say you are sorry; moreover, it can vary depending on the situation, and the weight of your error.

How to apologize for being late in Japanese

Apology when you're late already

  • The most basic is “遅れてすみません。(Okurete sumimasen)” - I’m sorry that I’m late.

  • You can say "すみません。遅くなりました。(Sumimasen, osoku narimashita)" which means "I'm sorry. I'm late." This can be said when you arrive late to meetings within your company or when you turn in a report/papers later than expected. 

  • You can also say "お待たせして申し訳ございません。Omataseshite moushiwake gozaimasen" which translates to "I am sorry to have kept you waiting." which can be used with clients, or when you take a while to answer a call on hold. 

  • With friends, you can say “遅れてごめん!(Okurete gomen!)” - Sorry I’m late!

Apology when you expect you're going to be late

  • "ごめんなさい。遅れます。(Gomen'nasai. Okuremasu.)" is said if you are going to be late. 

  • If you are sure about how many minutes you are going to be late, you could be specific and say "すみません。15分遅れます。(Sumimasen, juugo-fun okuremasu.)" which means "Sorry. I am going to be fifteen minutes late." 

  • Another common reason for being late is oversleeping, so one could say, "すみません。寝坊しました。すぐ行きます。(Sumimasen, nebō shimashita. Sugu ikimasu.)” meaning "Sorry, I have overslept. I will go immediately."

Apology when you think you can't make it on time

Sometimes, unexpected events happen at times when you are in a hurry; therefore, it may cause you to be late. 

  • If you may be late for about 5 minutes because of a train delay, you can say "電車が遅れています。5分遅れるかもしれません。(Densha ga okurete imasu. 5-fun okureru kamo shiremasen.)"

  • Another way you could say sorry if you may be late is "すみません。遅れる可能性があります。(Sumimasen, okureru kanōsei ga arimasu.)” which means "Sorry, but there’s a possibility that I may be late."

Other Japanese phrases you can use to apologize and some Japanese etiquette on being late

Japanese apology explained

The Japanese have different degrees of apology, depending on the severity of the offense. The most regularly used word for apologizing is "sumimasen," but it does not only mean "sorry." It may be used in certain ways, like calling someone's attention (in this context, it can be defined as excuse me), or it can be used to express a feeling of gratitude.

If your actions were severe, and it may or have resulted in something bad, you should apologize politely and solemnly. "Moushiwake gozaimasen" is used as a polite, humble form of apology if you have done something very serious. It is usually said to your superiors or clients. "Moushiwake" means "no explanation can defend my doing and I apologize"; "gozaimasen" is a term used to elevate politeness.

Basic response for being late to reply

When doing business with a Japanese person, it is important to pay attention to time. If you have received emails from your employer or business partner in Japan, and you were not able to reply on the same day or the time he is expecting, you might want to consider apologizing as a sign of good gesture.

"返事が遅くなり、申し訳ありません。(Henji ga osoku nari, mōshiwakearimasen)" which translates to "I'm sorry for the late reply," is a great way of responding to the situation. It shows that you recognize your shortcomings, and you respect their time. 

Japanese etiquette on being late

You can say that the Japanese give value to what other people think, and that may be one reason why they give importance to time. Thus when you happen to be late in Japan, you must observe these etiquettes.

  • You should apologize for being late humbly and sincerely.

  • Making excuses would not do you any good. It is better to admit your mistake, no matter how small it is. 

  • Bowing is another practice by the Japanese when apologizing, especially in formal situations. In casual situations, bowing your head while putting your palms flat against each other is also appropriate. 

  • Japanese apologize for being late because it can be an inconvenience for the other party. In conditions wherein you are at the receiving end of an apology, smiling to show that you’re not upset is a nice gesture as well as assuring them that you’re not inconvenienced. 

Conclusion

It may be quite an experience if you ever find yourself being late in Japan. It can become overwhelming, especially if you do not have any idea how the Japanese value punctuality. Just like in any other country or place, cultural differences are always present, but it can easily be mitigated through caution and understanding. Being punctual is injected deeply into the culture of Japan, so it is best to respect and value the tradition.

You don't have to worry alone anymore A Q&A community about Japan

Related articles

Using Translation Apps for Japanese to English and Vice Versa

Communication can be sometimes problematic especially if an individual isn’t that proficient with a language. However, thanks to the emergence of machine translators, people now have access to v...

Japanese app translator

Studying the Japanese Language: Make a phrasebook and other tips

Studying a language to achieve a conversational level can take a few months to a year, and even longer to master a language. The key to any long-term endeavor is starting early, and to start with the ...

Japanese communication grammar pronunciation phrase proverb/saying

Words of Appreciation: Saying Thank You and You're Welcome in Japanese

“Thank you” and “You’re welcome” often play a part in Japanese conversations. They are used to show appreciation, but there are rules to be followed depending on the rela...

Japanese manners/etiquette conversation phrase business Japanese

Express Your Wishes Properly; A Variety of Birthday Messages in Japanese

This special day only comes once upon a year so be sure that you are expressing it right! Did you know that birthday messages can be different depending on your relationship? No? Now you do. Here are ...

Japanese greeting phrase

No, Thank You; How to Politely and Properly Decline in Japanese

Japanese words can mean different things when on various occasions - are you certain you’re saying them right? There are situations when we have to decline someone out of politeness or personal ...

Japanese manners/etiquette greeting

Our website uses Cookies with the goal of improving our accessibility and quality. Please click "Agree" if you agree to our usage of Cookies. To see more details about how our company uses Cookies, please take a look here.

Cookie Policy