English
Search history
Browsing History
Search History
Log in
Japanese conversation level
N1 or N1 equivalent Japanese ability
Work Location
Tokyo
Occupation
Other
Employment status
Contract employee
Salary
Annual income 3,000,000 ~ 4,500,000
Job Description
■テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを
追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優
を配役して収録も行っています。
＜主な業務内容＞
■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへ
の立ち会いも頻繁に発生します。
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプ
レイする時間も多いです。
Original Text (Japanese)
Qualification requirements
【必須】■韓国語から日本語への翻訳力 ■ネイティブレベルの日本語力
■ゲームが好きな方（プレイ歴確認あり） ■ゲームの世界観を踏まえ、
日本語訳の微妙な表現やニュアンスにこだわり検討できる方
【人物イメージ】
■ゲーム好きでプライベートでもゲームプレイをしている方
■「キャラクターが好きだ！」「自分のキャラを強くしたい！」などでゲ
ームに思いをもち、課金するくらいのゲーム愛をお持ちの方
■チャレンジ精神旺盛な方
■新しいスキルの習得に意欲をお持ちの方
Original Text (Japanese)
Publisher Daijob 3 years ago