Jobs in Japan for foreigners

Japanese conversation level

N2 or N2 equivalent Japanese ability

Welcome language

Japanese,English

Occupation

Localization

Employment status

Full time employee (mid career)

Working hours

9:00 ~18:00

Salary

Annual income 5,000,000 ~ 7,000,000

Job Description

kintoneのUI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ業務（日本語から英語）を担当していただきます。
日本語から英語への置き換えだけではなく、製品の機能や方針を深く理解したうえで最適な表現を検討していただきたいと考えています。

【業務内容】
・UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ
・ほかの翻訳者が翻訳したUI文言やヘルプのレビュー
・翻訳資産（例：翻訳メモリ、用語集）やガイドラインの管理・保守
・各種ローカライズプロジェクトへの参画

Original Text (Japanese)

Qualification requirements

・技術文書の日英翻訳経験　
※ご応募の際は、携わったジャンルや製品について、差し支えない範囲でご記入ください。
・ネイティブレベルの英語スキル
・ビジネスレベルの日本語スキル（N1相当）
・関係各所と日本語および英語で密なコミュニケーションを取り、柔軟に業務を進めるスキル

Original Text (Japanese)

Welcome requirements

・IT分野での翻訳経験
・UI文言の翻訳経験
・翻訳支援ツールの使用経験
※翻訳業務では、翻訳支援ツールを使用します。使用経験は必須ではございませんが、習得意欲のある方を歓迎します。
また、翻訳支援ツール以外にも複数のITツールを使用しますので、ITツールの使用に抵抗がない方を歓迎します。
・翻訳周辺業務（用語集整備、翻訳品質管理、翻訳プロセス改善など）やローカライズプロジェクトへの興味・関心
・英文のネイティブチェック経験

Original Text (Japanese)

Treatments and benefits

【福利厚生】
・通勤手当（出社実績に基づく実費支給、上限5万円／月、勤務日数での按分あり）
・在宅環境手当5,000円／月（勤務時間や勤務日数にかかわらず同額）
【賞与】
年2回（2月・8月）
※業績連動

《給与明細》
想定年収：基本給（12.0か月分）＋賞与（基本給 2.0ヶ月分を想定）
月給制：基本給は、経験/能力、契約形態などに応じて当社規定により決定します。
基本給には、固定残業手当を含み、固定残業時間を超過する分は、別途時間外勤務手当を支給します。
基本給：360,000円　〜　500,000円
（基本給内訳）
本給：275,250円　〜　380,950円
固定残業手当：85,750円　〜　119,050円
※ 1か月所定労働時間160時間、固定残業時間40時間として計算

Original Text (Japanese)

Holiday

完全週休2日制（土日祝日）
年末年始（12月29日～1月3日）
年次有給休暇
リフレッシュ休暇　など

Original Text (Japanese)

Publisher Global Support Professional 1 year ago

Localization job