¿Los tanuki 狸, animales de Japón, son mapaches?

papakao
2021/04/21

¿Los tanuki, animales de Japón, son mapaches? No, no lo son

Dentro de la rama animal de las especies emparentadas el Tanuki japonés ha sido declarado como una especie única en su clase. 

Si bien por la carga histórica que recae sobre este animal esto resulta en una victoria lo cierto es que en traducciones de films como Pom Poko observamos que se traduce su nombre como racoon: lamentablemente esta traducción es errónea.

Su nombre es tanuki.

Travieso y alegre, posee la habilidad de cambiar su aspecto y de disfrazarse habilidosamente. Increíblemente los registros históricos sobre su presencia datan del año 720

En la imagen del film de 1994 ("Pom Poko") podemos observar un mandala conformado por tanuki en vez de Budas.

Conocido oficialmente como Nyctereutes procyonoides viverrinus, si bien el atributo bake-tanuki (化け狸) es decir tanuki fantasma, aparece en el periodo Nara por parte de la emperatriz Suiko, alli se referencia una caracteristica de este animal. 

Ocurren momentos en que el Tanuki se para en dos patas y en base a la estación del año expresan ruidos que según los datos canónicos eran percibidos como “tanukis de pie cantando”.

Si bien su figura se mezcla con ocurrencias folclóricas desde tiempos pretéritos, en la modernidad la aparición del film clásico Pom Poko, de alto contenido ecologista actualiza el registro impecablemente

El film es profuso para elaborar todo dato alrededor de la figura del aspecto folclórico del tanuki, brinda fama y prestigio al estudio Ghibli, sin embargo a pesar de ser uno de los films más famosos, no fue lanzada como una película central ni dirigida por Hayao Miyazaki.

Pompoko es un film dirigido por Isao Takahata

Según cuenta la leyenda popular, los tanuki, una especie de mapache japonés, tienen la habilidad de transformarse en humanos, paredes o en otras criaturas, con sólo esforzarse. 

Tienden a asumir formas camufladas cuando son vistos por seres humanos, forma caricaturizada cuando están haciendo algo extraño o divertido y aspecto antropomorfo o natural casi siempre

Trama del film

Cuando una familia de estos animales descubre que los hombres están acabando con el bosque donde viven para construir una nueva urbanización, se preparan para combatirlos en guerra haciendo uso de todo su poder y de sus habilidades en una batalla como nunca antes se ha visto.

Dicen que el Tanuki representa la identidad japonesa

A menudo los emergentes folclóricos proyectan algún aspecto de la propia identidad que representan. Los japoneses encuentran en la obediencia, el andar cuidadoso y en la ingenuidad, aspectos de su identidad en el tanuki.

Al esforzarse para llevar a cabo tareas, cuidar a su familia, actúa de una forma muy comprometida

Sin embargo posee una cara opuesta, al momento de pararse en dos patas y desarrollar cantos de estilo japonés, o movimientos similares a la pantomima de comedia clásica (como cuando en la antiguedad los japoneses bebian y realizaban estos actos, en ocación de festejo).

Al ver lo mencionado los nobles de la antigüedad introdujeron a este animal único en la más profunda tradición japonesa

Escritores

papakao
Visite Japón desde 2007, empecé a residir invitado por amigos nipones. Me encantan los idiomas, aprobé el examen JLPT, y en Japón me casé y soy papá de una hija hermosa!

Redes Sociales ソーシャルメディア

Informacion actual sobre Japón en 9 idiomas que se actualiza regularmente con las últimas noticias de Japón!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย
TOP/ Cultura japonesa/ Cultura pop en Japón/ ¿Los tanuki 狸, animales de Japón, son mapaches?

Nuestro sitio web utiliza cookies con el fin de mantener y mejorar la comodidad y la calidad. Si acepta el uso de cookies, haga clic en el botón "Aceptar". Para obtener más información sobre nuestro uso de cookies, haga clic en el siguiente link.

Política de uso de cookies