En este texto ofrecemos las traducciones de los botones para poder operar los lavabos nipones. En Japón, la costumbre por la limpieza va desde el cuerpo al alma. La empresa Toto ha perfeccionado unos sanitarios llamados "washlet", puestos en venta en 1980. Estos permiten lavarse, luego de utilizarlos, son muy famosos!
Index de contenidos
1.1 Indicaciones simples para leer las palabras japonesas en los lavabos 1
2.1 Indicaciones simples para leer las palabras japonesas en los lavabos 2
1.1 Indicaciones simples para leer las palabras japonesas en los lavabos nipones parte 1
- 止める Tomeru Significa detener ("stop") y se utiliza para frenar el agua
- おしり Oshiri significa trasero y al presionarlo el agua sale
- やわらか Yawaraka Significa suave y reduce la fuerza del agua
- ビデ Bidet Significa bidet y es utilizado por las mujeres
- 水勢 Suisei Fuerza del agua, permite ajustar la potencia de la misma
- 位置 Ichi Permite mover el dispositivo hacia adelante o hacia atrás
Para ver la segunda parte parte haz click aqui
¿Dónde encontrar un baño en Japón?
Los hay en tocadores públicos e incluso en tiendas de conveniencia y supermercados. Como en el caso de ascensores para gente en silla de ruedas o espacios para embarazadas, no es exagerado decir que lugares como aeropuertos, estaciones, hospedajes, centros comerciales, parques, sitios turísticos y cualquier lugar que los turistas a Japón frecuenten, siempre habrá un sanitario público en Japón.
Kawaya, antigua palabra para sanitario
Para los japoneses resulta acogedor referir "otearai" el lugar donde lavar las manos o hacer necesidades. En una comida de negocios suena refinado avisar otearai ni ikimasu "me retiro al tocador". Pero que palabra usan? Kawaya, es el nombre del toilet de los japoneses de la antiguedad:
厠 かわや kawaya (ka-wa-ia); el baño japonés de tiempos pretéritos
Biografía de los baños en Japón
Los antiguos tocadores son impactantes. Si bien ya no existen en casas o residencias, requieren reclinarse abriendo piernas sobre el orinal horizontal, el cual se encuentra pegado al suelo. Sorprende encontrar en lugares públicos, o espacios relacionados al turismo pero los japoneses intentan que los extranjeros no los usen, ya que siempre se manchan. Solo los japoneses conocen como usar ese tipo de tocadores. Se comenta que es un sanitario que fue muy famoso en el pasado y posee vinculos al estilo mas antiguo.
Un dato: En Japón sanitario y ducha se encuentran separados
Artículos destacados
2.1 Indicaciones simples para leer las palabras japonesas en los lavabos nipones parte 2
- ムーブ入/切 Muubu Significa mover: Encender/apagar. El agua sale
- パワー脱臭 Pawaa dashuu Significa desodorante, al encenderlo un sistema para prevenir aromas se enciende
- 前 Mae Significa adelante, mueve el agua hacia adelante
- 後 Ato Significa atrás, mueve el agua hacia atrás
- タイマー Timer, Programar, opera elegir una hora en que se encienda
- おまかせ Omakase Encarga una programacion automática
- 設定確認 Settei kakunin Permite confirmar la configuración del sistema
- 節電設定 Setuden settei Modo ahorro corriente (permite que el sistema se apague solo si no se usa)
Los siguientes se utilizan para moderar la temperatura del asiento y agua
- 高い Takai Alta
- 低い Hikui Baja
- 温水 Onsui Agua caliente
- 便座 Benza Asiento
- ノズルそうじ Nozuru souji Limpia el dispositivo
Sobre el vaciado de agua "virtual"♪
En Japón, para quienes sienten ser escuchados y desean aumentar la privacidad opacando la acusticidad corporal, cuentan con una función que simula el sonido de un vaciado de agua. Algunas veces este sonido empieza a sonar automáticamente cuando detecta que alguien ha entrado al cubículo sorprendiendo por completo.
En resumen: existe un botón para emitir un sonido de descargue ficticio para que los cercanos no escuchen ruido alguno
Botón de emergencias "yobidashi", otro muy interesante
En caso de un deterioro cerebral o cardiaco imprevisto resulta un caso urgente, algunos sanitarios están provistos de un botón de llamada de emergencia, que puede encontrarse al lado del botón de vaciado.
Está pensado para ser usado por personas privadas de su libertad fisica. En el lugar donde los japoneses se lavan el cuerpo, a veces existe el yobidashi (botón para llamar) de igual manera.
3.1 Conclusión
En Japón el sanitario y la habitación con ducha están separadas
Curiosidades
- Algunos se vacían pasando la mano sobre un sensor
- El asiento del sanitario tibio sorprende a muchos extranjeros que se maravillan de dicha capacidad en tiempos invernales
- Una función de ahorro energético que entibia el agua que toca el cuerpo se activa, solo cuando el sanitario está en uso
- Un sistema de desodorización funciona a traves de un sensor
