¿Cómo se dice Adiós en idioma japonés? Sayonara significa Adiós
¿Cómo se dice Adiós en idioma japonés? Sayonara significa Adiós
La referencia de la obra clásica de literatura japonesa El Libro de la almohada (“Makura no soshi” año 1002) dice “cosas que difícilmente existen” y si bien puede entenderse lógicamente que es como, una estatua que espera ya esculpida dentro de un gran bloque de madera, a la lógica como escultora de la necesidad natural de agradecer, existe algo más
En el caso de arigato como El libro de la almohada manifiesta, consideraciones como “lo que difícilmente existe” o la idea religiosa (budista) de la época que consideraba a la compasión como algo invisible que “no todos conciben”
Una de las primeras palabras que conocemos y asociamos con Japón es Sayonara. Si el párrafo de arriba menciona la importancia de arigato, deseamos continuar con sayonara. Pero qué significa? Despedirse no es simple.
La frase surge como "sayou naraba...": Si así será. A veces, en los call center los operadores confirman un dato repitiendo "sayou de gozaimasuka" lo que significa "Ah.. no me lo diga?!" sayou confirma que se presta atención. Sayou desuka? "Así es?" agregando el condicional naraba: [naru] implica transformación, algo que puede ocurrir como no: un reencuentro. El momento de despedirse, es muy doloroso. Frente a la vergüenza surge un vocablo, para no omitir ni dejarlo pasar.
Indica: "Sin falta será". Pero a que se refiere? En verdad ante la vergüenza o el dolor, muchas veces partimos de las personas como los barcos parten del puerto, los nipones afirman lo contrario, que cada encuentro es especial e irrepetible. Si bien existe amabilidad en la frase y algunas personas saludan formalmente de tal manera (adultos mayores). Este vocablo ha quedado reservado para la despedida, para siempre.
Artículos destacados
¿Cómo se dice Adiós en idioma japonés? Sayonara significa Adiós
arigato y sayonara: dos palabras famosas
En Japón no se juntan las manos (como el saludo indio namaskar) si se puede inclinar la cabeza ya que corporalmente el gesto asociado al agradecimiento es la reverencia
Sobre el contexto: Lo cierto es que frente a un ámbito formal la frase completa será necesaria: arigatou gozaimasu. Debido a que decir arigato solamente suena a algo que diremos entre amigos o en el trabajo a alguien que ya es cercano a nosotros percibimos que el arigato “solo” se guarda para personas cercanas y frente a servicios, en el trabajo arigato gozaimasu debe pronunciarse junto.
Existe una ocasión en que japoneses en determinada posición laboral no tienen permitido recibir algún regalo de agradecimiento existen reglas que lo prohíben. El japonés en ese caso gentilmente agradece al pronunciar “kimochi wo arigatou gozaimasu” (“agradezco su intención”) es decir si bien no se acepta el regalo si se hace saber que el sentimiento si ha llegado, en este caso un poco similar a occidente
Debido a que sayou es confirmatorio y naraba es condicional, se trata de una "confirmación condicional" en verdad posee formalidad y lo que confirma, es un desprendimiento y el condicional naraba "si lo fuese" es muy interesante dado que se trata de expresiones ambiguas o evasivas.
Sayou de aru naraba "Si habría de ser así"
De ser así, es el fragmento que conecta una explicación y un pedido de separación. Voy a viajar -de ser así- vamos a separarnos. Con el tiempo ese fragmento entre dos partes se independizó, parece ser que lo indirecto y todo lo que la expresión (que es casi un poema) resumía comenzó a representar con fuerza el prisma de una identidad
Toda la distancia que estas expresiones proveen no conforman más que la evasiva de mirar fijo al cuerpo del desprendimiento.
¿Cómo se dice Adiós en idioma japonés? Sayonara significa Adiós
Un adiós sin razones, unos años sin valor
Si bien se la relaciona con obrigado, el sonido de arigatou parece provenir de una frase que surge de contextos religiosos y formales, es decir frases que cobraron peso por su significado. Una vez que se recibe un favor o un producto del que careciamos la frase “arigatakimono” “arigataku” surge valorando que lo que “no es fácil de poseer” (el alimento diario, el arroz). Declara al interlocutor que se está recibiendo algo que no se posee diariamente con facilidad.
Como si viésemos desde nuestra entidad humana una pequeña existencia, por ejemplo, una hormiga. Pensado “que difícil parece ser su existencia” ver al insecto nos lleva a considerar que la hormiga está expuesta enteramente a que el gran esfuerzo de días y días desaparezca en “un segundo” y está, continuamente, deberá comenzar desde cero nuevamente.
Puede afirmarse que si bien existe la evasiva, sayonara confirma, transmite el significado de separarse completamente. Desde la era Heian esta palabra recibe un espacio reducido a las formas de la ausencia
Los seres sintientes pueden ser pequeños, pero para una hormiga los humanos somos tan grandes como Dioses. De la misma forma el agradecimiento a lo que recibimos, lo que no es fácil tener expresa arigato
Volviendo a Sayonara, seguramente que exista esta palabra, que no existe en otros idiomas significa que los japoneses y sus sentimientos, de tal forma lo han reclamado. Una formal o solemne, ceremonia de separación. El sayonara involucra un proceso que da directo en el concepto de "en". El sintoismo considera que el “en” no es más que lo que nos toca y nos deja (nos conecta y nos desconecta). Sayonara expresa la voluntad en vida de disponer del bien espiritual post desprendimiento.
(Para poder buscar trabajo comienza por buscar un empleo en Japón aquí)
Diremos que es en la tierra fértil japonesa donde abordar este tipo de tópicos también nos ayuda a ampliar nuestra perspectiva y nuestras consideraciones, como en el caso de los extranjeros que gracias a WeXpats se han empleado y ya viven en Japón. ¡Entonces, proponemos este artículo para conectarlo con el soporte y servicio que podemos ofrecerte en WeXpats! Esperamos haber despertado un poco de curiosidad, Gracias por habernos acompañado en este artículo de WeXpats Guide!
Recomendado: Más de 40.000 extranjeros trabajan en tiendas de conveniencia en Japón
