¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias
Una de las palabras japonesas más conocidas y utilizadas. Cuando se escribe en japonés, arigatou tiene la u al final pero no se pronuncia con fuerza, quizás por eso la confusión al escribir en nuestro alfabeto. En japonés, las palabras no tienen género masculino o femenino, por lo que arigatou (ありがとう) sirve como "gracias".
¿Has oído la leyenda de que arigato proviene del portugues obrigado? Agradecer es parte diaria de la vida sin embargo percibimos que todas las palabras desde gracias a thank you en verdad son diferentes y su significado y uso también propone profundizar en su espíritu.
Tabla de contenidos
1.1. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Sumimasen
1.2. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Otras formas de decir gracias
1.3. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Formal e informal
1.4. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Conclusión
1.1. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Sumimasen
Sumimasen (すみません), a menudo pronunciado como suimasen (すいません), es una de las palabras más utilizadas en el vocabulario japonés. Es una expresión muy útil, ya que puede significar “disculpe”, “lo siento” o “gracias”.
En la cultura japonesa es común reconocer los esfuerzos de otras personas, por pequeño que parezca el acto. Así, por ejemplo, si alguien recoge algo tuyo que se ha caído y te lo da, puedes decir arigatou o sumimasen; si te encuentras con alguien en la calle, puedes usar sumimasen.
Artículos destacados
1.2. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Otras formas de decir gracias
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
Sankyuu (サンキュー)
Del inglés "gracias" *informal
Doumo (どうも)
*Informal
Kansha shitemasu (感謝します)
Similar a "Estoy agradecido" *formal
Azaasu (あざーす)
Arigatou gozaimasu, dicho rápidamente suena como “azaasu” y de ahí viene esta expresión tan casual para decir gracias. Es mayormente utilizado por jóvenes entre personas cercanas.
Arigatai desu (ありがたいです)
Sentimiento formal de gratitud
Tasukarimasu (助かります)
El verbo tasukeru (助ける) significa ayudar o salvar, siendo tasukarimasu, algo así como "me ayudaron" demostrando que el acto de alguien te "salvó"
1.3. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Formal e informal
En el idioma japonés, hay discursos formales e informales. En el caso de “arigatou”, para hacerlo formal necesitamos usar gozaimasu (ございます). Esta palabra se usa junto con otras para hacerlos formales, como, por ejemplo, ohayou (おはよう) que significa "buenos días".
Otra forma muy educada que puede escuchar al ingresar a los centros comerciales en Japón es makoto ni arigatou gozaimasu (誠 に あ り が と う ご ざ い ま す) que se traduce como "nuestro más sincero agradecimiento". Este formulario es muy formal y normalmente lo utilizan las empresas con sus clientes.
MONKEY MAJIK - Tada, arigatou
1.4. ¿Qué significa arigatou gozaimasu? Muchas gracias: Conclusión
Como en muchas culturas, saber decir gracias en un idioma es muy importante para interactuar con otras personas. En Japón, el respeto y la gratitud son valores primordiales, por lo que es esencial demostrarlos con frecuencia. Lo escencial es invisible a los ojos!
(Para poder buscar trabajo comienza por buscar un empleo en Japón aquí)
Proponemos este artículo para conectarlo con el soporte y servicio que podemos ofrecerte en WeXpats! Si estás pensando en cómo empezar o conectar tu carrera profesional con Japón o si careces de una carrera y te gustaría desarrollar tu vida en Japón te recomendamos nuestra gama de servicios: WeXpats Guide, para aprender sobre Japón y WeXpats Jobs para trabajar en Japón. ¡Síguenos!
Recomendado: Más de 40.000 extranjeros trabajan en tiendas de conveniencia en Japón
