Berterima kasih merupakan wujud sopan santun di semua kebudayaan. Etika ini harus ditanamkan sejak dini sehingga setiap orang bisa menghargai hal sekecil apapun itu. Ada banyak ekspresi terima kasih, termasuk dalam bahasa Jepang. Tak hanya “arigatou gozaimasu”, ternyata terdapat variasi lainnya yang unik di setiap daerah.
Orang Jepang menunjukkan rasa terima kasihnya dengan cara mengucapkan “arigatou gozaimasu” sambil membungkuk.Orang Jepang akan melakukan “ojigi” yang dalam dan berulang-ulang ketika merasa sangat terbantu atau berterima kasih terhadap lawan bicaranya.
Daftar Isi
- Makna Sikap Terima Kasih Orang Jepang
- 10 Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang
- Ekspresi Unik di Setiap Daerah
- Etika Lainnya Saat Berinteraksi dengan Orang Jepang
Makna Sikap Terima Kasih Orang Jepang
Ada istilah “aisatsu” dalam bahasa Jepang, yaitu sapaan. Seperti sapaan dalam bahasa Indonesia, “aitsatsu” atau sapaan dalam bahasa Jepang memiliki berbagai variasi penggunaan sesuai dengan waktu, tempat dan status lawan bicara.
Pada saat seseorang mengucapkan “arigatou gozaimasu”, ia secara tidak langsung juga mengucapkan salam. Salam di sini dipahami sebagai bentuk sikap permulaan ramah tamah kepada orang lain. Situasi tersebut sesuai dengan kalimat yang berbunyi “atatakai kokoro wa aisatsu kara”, artinya “hati yang hangat bermula dari sebuah salam”.
Ekspresi terima kasih sangat dimaknai mendalam oleh orang Jepang. Ada tiga alasan mengapa orang Jepang bisa berterima kasih:
-
Reiki to Fureiki. Ketika seseorang merasa beruntung atau mendapatkan keuntungan dari orang lain, baik orang tersebut menyadarinya atau tidak.
-
Taido. Ini adalah perwujudan sikap yang tulus dan jujur kepada orang lain.
-
Kansha no Hyougen. Ucapan yang disesuaikan dengan hubungan pembicara dengan lawan bicaranya, serta konteks situasi dan kondisi.
Baca juga >> Teineigo, Mengenal Dasar Bahasa Jepang Halus dan Sopan
Artikel Pilihan
10 Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang, ada berbagai cara untuk menyampaikan rasa terima kasih. Secara singkat, cukup mengucapkan “arigatou”. Ini adalah frasa yang paling sering didengar di mana-mana. Untuk versi lainnya, simak beberapa ucapan terima kasih di bawah ini:
1. Arigatou Gozaimasu
Ini merupakan bentuk lengkap atau sopan dari “arigatou”. Termasuk umum dan biasa digunakan sehari-hari atau saat mendapatkan apresiasi. Secara harfiah, kata “arigatou” menggunakan kanji “gatai” （難い）yang berarti “sesuatu yang sulit / sukar”. Maka, seseorang yang mengucapkan frasa ini secara lengkap merasa bersyukur telah memperoleh hal yang dirasa sulit didapatkan.
2. Doumo / Doumo Arigatou Gozaimasu
Sama seperti “arigatou”, frasa “doumo” juga bentuk singkat dan biasa digunakan kepada teman dekat atau teman sebaya. Versi lengkapnya adalah “doumo arigatou gozaimasu” atau “doumo arigatou gozaimashita”. Versi lengkap diucapkan dalam kondisi formal, kepada orang yang belum dikenal, berusia lebih tua, atau memiliki status sosial lebih tinggi.
3. Sumimasen
Sumimasen memiliki arti “maaf” atau “permisi”. Namun bisa digunakan sebagai kata ganti ucapan terima kasih ketika dirasa hal yang diminta merepotkan lawan bicara. Frasa lengkap yang bisa digunakan adalah “doumo sumimasen”. Sumimasen juga bisa digunakan saat kamu ingin meminta satu permintaan atau permohonan.
4. Osoreirimasu
Ekspresi ini dipakai saat suasana formal, khususnya dalam percakapan bisnis (bijinesu kaiwa) atau mengekspresikan rasa terima kasih yang mendalam kepada orang yang lebih tua. “Osoreirimasu” kurang pas kalau dipakai saat suasana santai meskipun berbincang dengan rekan kerja. Selain itu, umumnya kata ini adalah kata lisan, bukan bentuk ekspresi yang disampaikan secara tertulis. Selain terima kasih, osoreirimasu juga bisa digunakan sebagai “cushion word” untuk meminta maaf.
5. Itidakimasu
“Itidakimasu” sering diartikan sebagai ucapan “selamat makan”. Namun, sebenarnya kata ini memiliki makna yang lebih mendalam. Ungkapan ini disampaikan ketika seseorang menerima sesuatu yang berarti dari pihak lain dengan status lebih tinggi. Tak harus manusia, bisa juga tumbuhan atau hewan. Ini adalah bentuk menghargai hal yang dirasa sangat berarti bagi si penerimanya.
6. Kansha wo Moushiagemasu
“Kansha” adalah bentuk bersyukur bagi orang Jepang yang ditunjukkan dalam sikap dan perkataan dan bentuknya formal. Ini adalah ucapan terima kasih yang sangat sopan, tapi kalau mau lebih singkat bisa juga cukup dengan, “kansha shimasu”. Biasanya frasa ini digunakan saat seseorang menerima kebaikan yang sangat berarti atau orang tersebut sangat merasa tertolong.
7. Sankyu
Ekspresi ini merupakan serapan dari “thank you”, yaitu “terima kasih” dalam bahasa Inggris. Oleh sebab itu, secara pelafalan pun bunyinya terdengar mirip. Kata “sankyu” kurang lazim digunakan pada masyarakat Jepang. Hanya kalangan anak-anak muda masa kini lah yang mengucapkannya kepada teman sekelompok.
8. Maido
Kata “maido” sering digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih. Biasanya akan banyak terdengar di daerah Kansai seperti Osaka. Frasa ini diucapkan apabila seseorang telah menerima dukungan. Bisa juga diucapkan kepada orang yang memberikan jasanya, seperti kepada pelayan toko. Kalau diucapkan secara lengkap, maka akan menjadi “maido arigatou gozaimasu”.
9. Gokurousamadeshita
Jika diartikan secara lengkap, maka maknanya adalah “terima kasih atas bantuannya”. Namun ekspresi ini digunakan untuk berbicara kepada orang yang lebih muda, level jabatannya lebih rendah, atau rekan kerja yang sederajat. Selain itu, tukang pos seusai mengantar paket pun akan mengucapkan ini kepada si penerimanya.
10. Osewa ni Narimashita
Kata ini bisa dimaknai sebagai “terima kasih atas bimbingan atau masukannya sampai saat ini”. Dengan begitu, ungkapan “osewa ni narimasita” cocok diucapkan kepada bos, orang yang lebih tua, guru, atau siapapun yang telah mengajarkan atau membantumu mencapai sesuatu. Ini adalah bentuk menghargai mereka karena telah berkontribusi untuk memberikan pemahaman kepada di pengucapnya.
Baca juga >> Keigo, Tata Bahasa Hormat dan Kesopanan di Jepang
Ekspresi Unik di Setiap Daerah
Mirip seperti di Indonesia, ternyata di Jepang juga ada bahasa daerah. Mungkin lebih tepatnya ungkapan warga lokal yang menjadi ciri khas daerah tersebut. Di bawah ini adalah sejumlah ekspresi terima kasih yang berbeda-beda dari beberapa tempat di Jepang:
1. Ookini
Kata “ookini” umum digunakan oleh orang-orang di wilayah Kansai, yakni Kyoto dan Osaka. Kata “ookii” sendiri memiliki arti “besar” sehingga dengan mengucapkan “ookini” seseorang berterima kasih sebesar-besarnya.
2. Meyagu da
Ada beberapa ekspresi terima kasih di prefektur Aomori. Salah satunya adalah “meyagu da”. Orang-orang di wilayah Tsugaru barat mengucapkan ini sebagai bentuk terima kasih. Kata “meyagu” juga berkaitan dengan kata “mewaku” yang artinya “repot” sehingga secara tidak langsung mengekspresikan juga “maaf telah merepotkan Anda”.
3. Dan dan
Jika diartikan secara harfiah, maka kata “dan dan” artinya adalah “sekali lagi” atau “berulang kali”. Dengan demikian, ekspresi ini mengisyaratkan terima kasih yang sebanyak-banyaknya. Banyak daerah yang menggunakan kata “dan dan” untuk berterima kasih, seperti di Shimane, Ehime, dan Kumamoto.
4. Yokoso
Sebenarnya kata “yokoso” menunjukkan ucapan selamat datang di wilayah Jepang. Penggunaannya mirip seperti “welcome”. Namun, bagi orang-orang di Tottori digunakan sebagai bentuk ucapan terima kasih, maka kata ini bisa dimaknai sebagai “you’re welcome”.
5. Chou jou
Warga Kumamoto juga mengucapkan terima kasih dengan ungkapan “chou jou”. Kalau ditulis dalam aksara Jepang, karakter yang digunakan adalah kata “ditumpuk” dan “tatami”. Dengan begitu, kata “chou jou” juga dimaknai sebagai rasa terima kasih yang berkali-kali.
Untuk yang penasaran dengan bahasa daerah Jepang, silakan baca Ada Beberapa Bahasa Daerah yang Berlaku di Jepang loh! Ini Dia Tips Mempelajarinya.
Etika Lainnya Saat Berinteraksi dengan Orang Jepang
Selain mengucapkan terima kasih, ada beberapa etika lainnya di masyarakat Jepang. Sikap sopan santun ini sudah ditanamkan sejak anak-anak berusia dini. Jadi jangan heran kalau orang-orang Jepang berperilaku sangat santun. Inilah yang mereka ajarkan:
1. Mengucapkan Salam
Dalam budaya Jepang, saat kedua orang saling bertemu mereka akan saling mengucapkan salam. Apalagi di suasana formal, rapat, atau pertemuan penting, maka ini akan menjadi kesan pertama yang menentukan relasi pihak-pihak tersebut selanjutnya.
2. Meminta Maaf
Tak hanya mengucapkan terima kasih, orang Jepang pun tak segan untuk meminta maaf. Permintaan maaf diucapkan sambil membungkukkan badan sebagai bentuk rasa tulus. Sama seperti ucapan terima kasih, permintaan maaf pun memiliki berbagai macam ekspresi.
3. Membungkukkan Badan
Sikap membungkukkan badan orang Jepang disebut dengan “ojigi”. Setiap derajat membungkuk memiliki makna yang berbeda. Apabila seseorang mendapatkan ojigi dari orang lain, maka harus membalasnya. Kalau tidak, maka dianggap tidak sopan.
4. Tidak Berisik dan Mendominasi Pembicaraan
Masyarakat Jepang tidak biasa mengobrol terlalu ramai di tempat umum. Mereka tidak senang dengan suara berisik yang menganggu. Selain itu, kalau sedang mengobrol dengan orang Jepang jangan mendominasi pembicaraan. Jadilah pendengar yang baik dan lawan bicara yang tahu kapan harus berbicara.
5. Memberi dan Menerima dengan Dua Tangan
Sikap ini paling jelas terlihat dalam dunia profesional. Biasanya seseorang saat menyerahkan kartu nama atau dokumen menggunakan dua tangan. Begitu pun saat menerimanya harus menggunakan dua tangan juga. Jangan lupa perhatikan posisi kartu nama atau dokumen saat menyerahkannya.
Kata “arigatou gozaimasu” memiliki makna mendalam dan luas bagi orang Jepang. Bisa menjadi bentuk terima kasih, ungkapan rasa syukur, hingga perasaan tidak enak karena telah merepotkan seseorang. Dari sini, dapat dipahami bahwa orang Jepang sangat menghargai apapun itu yang diterimanya.
Baca juga: Mengenal Tadoushi, Kalimat Transitif dalam Bahasa Jepang
