Berbeda dengan komunikasi secara langsung, dimana bisa diekspresikan melalui wajah bila tertawa, sementara di dalam teks akan diekspresikan melalui teks sebagai ungkapan tertawa. Sebagai contoh, di Jepang mengenal Japanese wwwww sebagai ekspresi tertawa. Dengan demikian tidak perlu lagi diekspresikan melalui emoticon.
Meskipun standarisasi ekspresi tertawa diungkapkan dengan teks berupa LOL, namun saat ini ada banyak negara yang memiliki istilah sendiri dalam mengungkapkan ekspresi tertawanya. Maka dari itu, harus mengetahui ekspresi tertawa yang biasa dilakukan orang Jepang dalam bentuk teks.
Daftar Isi
- Slang dalam Bahasa Jepang
- Mengenal “wkwkwk” versi Japanese “www”
- “草” Slang Lainnya yang Menandakan Tertawa
- Ekspresi Tertawa dalam Bahasa Asing Lainnya
Slang dalam Bahasa Jepang
Seperti hal nya slang dalam bahasa Indonesia yang berarti bahasa gaul, di Jepang juga mengenal bahasa slang. Sama seperti negara lainnya, bahasa slang pun seringkali diungkapkan oleh para remaja ketika berbicara dengan temannya dalam situasi informal. Salah satu bahasa slang Jepang adalah Japanese “wwwww”.
Ungkapan tertawa yang banyak dilakukan oleh kaum milenial Jepang ini, memiliki arti yang sama dengan LOL di Barat. Hanya bagi orang Jepang senang menggunakan ekspresi bahasa slang mereka untuk menunjukan keakraban sesama temannya. Berbeda dengan LOL yang memiliki kesan yang resmi dan jarang digunakan oleh para remaja di Jepang.
Bahasa slang sendiri adalah bahasa gaul agar lebih mengungkapkan keakraban dengan temannya yang seusia. Demikian juga dengan Jepang yang seringkali terkenal dengan mendobrak aturan baku, termasuk penggunaan bahasa. Dengan demikian bahasa slang lebih banyak digunakan oleh generasi milenial Jepang.
Sebetulnya ada banyak bahasa slang Jepang selain Japanese “wwwww”, bahasa tersebut diungkapkan agar lebih terkesan santai tanpa harus mengindahkan aturan baku. Dengan penggunaan bahasa slang di Jepang tidak ada lagi jurang pemisah atau kesenjangan sosial ketika berkomunikasi dengan teman seusianya.
Baca juga >> Bahasa Jepang Gaul dan Cara Berkomunikasi Orang-orangnya
Artikel Pilihan
Mengenal “wkwkwk” versi Japanese “www”
Di Jepang, ekspresi tertawa dalam bentuk teks disimbolkan dengan Huruf W, yang berarti warai/warau, artinya adalah tertawa. Sementara huruf www lainnya berarti hahaha. Ungkapan ini sebagai ekspresi dari pesan teks yang lucu dan membuat pembacanya tertawa terpingkal-pingkal. Ekspresi ini seringkali diungkapkan ketika saling berkirim pesan teks.
Apabila disimbolkan dalam bentuk emoticon, maka akan disimbolkan dalam bentuk tertawa terbahak-bahak. Hanya saja di Jepang jarang menggunakan emoticon sebagai ekspresi tertawa. Orang Jepang lebih menyukai ekspresi teks dalam bentuk Japanese wwwww, yang memiliki sama arti dengan emoticon tertawa terpingkal-pingkal.
Ekspresi tertawa ini disimbolkan dalam bentuk teks sejak tahun 1990 – 2000. Dimana saat itu perkembangan chatting online di internet sedang meningkat pesat. Kata ini untuk menggantikan LOL dalam bahasa Inggris. Dengan demikian memiliki arti yang sama. Sebagian orang senang menggunakan ekspresi ini karena lebih mudah untuk diungkapkan.
Kesimpulannya, Japanese “wwwww” merupakan ekspresi tertawa dalam teks yang sering digunakan pada chatting online di Jepang. Namun ungkapan tersebut biasanya digunakan oleh anak muda Jepang. Kata ini demikian populer di Jepang sehingga banyak anak muda Jepang yang menggunakannya sebagai bahasa pergaulan.
“草” Slang Lainnya yang Menandakan Tertawa
Saat ini bahasa slang Jepang yang berarti tertawa bisa ditemukan di kamus Sanseido, termasuk Japanese “wwwww”. Kata slang yang berarti tertawa dalam chatting online ini telah terdaftar di kamus tersebut. Kini kamus Sanseido sangat direkomendasikan bagi mereka yang ingin mempelajari bahasa slang Jepang, karena terdapat 77.500 kosakata.
Bahasa slang Jepang lainnya yang berarti tertawa adalah Kusa. Kusa sebetulnya adalah rumput yang disimbolkan dalam bentuk www. Barisan huruf wwww tersebut menyerupai rumput yang terhampar. Dengan demikian, selain menggunakan Japanese wwwww, banyak yang sering mengirimkan pesan teks dengan kata kusa, sebagai ekspresi tertawa yang lebih santai dan tepat digunakan dalam situasi informal.
Bahasa slang dalam bahasa Jepang yaitu wakamono kotoba. Bahasa wakamono kotoba digunakan oleh orang Jepang yang berusia 19 tahun hingga 30 tahun dalam situasi santai atau informal. Termasuk digunakan dalam chatting online untuk saling berkirim teks yang bersifat informal, agar menciptakan keakraban.
Istilah tertawa dalam wakamono kotoba lainnya disimbolkan dalam huruf w, yang berarti wara. Wara bermakna tertawa. Di Jepang mengekspresikan tertawa dalam wakamono kotoba disimbolkan dalam huruf w agar lebih mudah dan praktis. Demikian juga dengan ungkapan hahaha ditulis menjadi www. Pasalnya kata haha itu sendiri berarti ibu dalam bahasa Jepang berarti ibu.
Baca juga >> Mengenal Pien, Bahasa Gaul Paling Populer di Tahun 2020
Ekspresi Tertawa dalam Bahasa Asing Lainnya
Dalam dunia chatting online, setiap negara memiliki istilah tertawa yang berbeda. Pasalnya hal tersebut tergantung pada kebiasaan dan juga pengaruh lingkungan sekitar. Seperti misalnya di Indonesia terdapat wkwkwk, sementara di Jepang terdapat Japanese wwwww. Berikut ini istilah tertawa dalam teks pada masing-masing negara:
1. Haha
Ekspresi tertawa terbahak-bahak, seringkali diungkapkan dalam teks dengan kata haha. Ekspresi ini cukup popular, bahkan banyak negara yang menggunakan istilah tersebut. Beberapa orang Indonesia pun menggunakan ungkapan tertawa seperti ini. Selain itu, negara Arab Saudi dan Amerika pun menggunakan ungkapan tertawa dalam teks seperti ini.
2. Kkkkk
Lain Jepang lain Korea, sebagai ekspresi tertawa terbahak-bahak menggunakan huruf kkkkk. Kkkk diambil dari ekspresi keuk keuk keuk, yaitu ekspresi tertawa terkekeh-kekeh, hanya saja disimbolkan dalam huruf k agar mudah untuk pengetikan dan pelafalannya. Mayoritas orang Korea menggunakan teks ini ketika mengekspresikan tertawa terbahak-bahak.
3. Olololo
Di Rusia mayoritas gadget menggunakan alfabet silirik. Dengan demikian akan menghasilkan kata xaxaxa bila menulis hahaha. Untuk menyiasatinya bisa menggunakan olololo sebagai teks ekspresi tertawa, sehingga akan terbaca hahaha. Semua orang Rusia seringkali mengekspresikannya dengan mengetik teks tersebut, bila ingin tertawa dalam komunikasi teks.
4. Jajaja
Di Spanyol huruf J berarti tertawa. Dengan demikian sering ditambahkan jajaja yang berarti tertawa terbahak-bahak. Ungkapan tertawa tersebut menjadi berbeda sesuai dengan huruf vokal yang digunakannya. Misalnya jejeje berarti tertawa terkekeh-kekeh, jijiji untuk tertawa licik, serta jojojo untuk ekspresi kaget namun senang.
5. 55555
Angka 5 di Thailand dibaca dengan ha. Maka dari itu warga negara Thailand seringkali menuliskan angka 555 sebagai ekspresi tertawa yang diekspresikan pada pesan teks. Pasalnya bahasa Thailand termasuk ke dalam bahasa Krai-dai. Bahasa ini akan berbeda antara dialek dan teks nya. Begitu juga dengan angka lima yang dibaca ha, sehingga ekspresi tertawa terbahak-bahak.
Itulah ekspresi ungkapan tertawa di berbagai negara selain Jepang. Dengan demikian tidak lagi terjadi kesalahan pengungkapan bahasa atau ekspresi yang dapat membuat salah paham dengan lawan bicara. Terlebih bila berbicara dengan seseorang dari lintas negara atau negara yang telah dijelaskan sebelumnya, sehingga dapat meminimalisir salah paham bila berkomunikasi dengan warga negara lain.
Ungkapan Japanese “wwwww” sebaiknya digunakan untuk lawan bicara yang yang sudah akrab atau dalam situasi kasual apabila lawan bicara tersebut bercerita hal yang lucu. Jangan pernah gunakan ungkapan ini di keadaan formal ya! Disamping dapat mengakrabkan komunikasi dengan lawan bicara juga sebagai bentuk apresiasi atau penghargaan pada lawan bicara yang berasal dari Jepang atau ketika berada di Jepang.
Baca juga: Keindahan Waka, Puisi Khas Jepang yang Punya Keunikan Sendiri
