Belajar bahasa asing memang memerlukan ketelitian dalam mengamati setiap penggunaan kata. Sebab, tanpa pemahaman yang dalam memungkinkan pebelajar menemukan kesulitan dalam menerapkannya ketika berkomunikasi. Misalnya penerapan Wasei Eigo yang kerap kali digunakan dalam bahasa Jepang modern. Meski merupakan kata buatan, namun penerapannya dalam kalimat terbilang sering.
Upaya mempelajari Nihongo dalam rangka menambah kosakata baru dapat dilakukan dengan cara menghafal. Selain itu, diperlukan latihan yang rutin dalam melafalkannya. Aktivitas ini akan sangat bermanfaat bagi seseorang yang tinggal di negara asing, terutama Jepang. Guna memperluas wawasan, berikut pembahasan mengenai kata serapan bahasa asing dalam Nihongo yang wajib diketahui:
Daftar Isi
- Pengertian dan Penggunaan Wasei Eigo
- Sejarah Perkembangan Bahasa Jepang
- Macam-Macam Pembentukan Kata
- Kata-Kata Bahasa Asing yang Sering Diucapkan
Pengertian dan Penggunaan Wasei Eigo
Ketika seseorang menetap di Jepang, dalam keseharian mungkin pernah menemukan kata-kata yang terdengar aneh. Sekilas pengucapannya mirip dengan bahasa Inggris, akan tetapi mempunyai makna yang berbeda. Kata-kata tersebut seringkali diucapkan pada seseorang yang telah kenal lama dan akrab. Terutama ketika saling berkomunikasi membahas percakapan yang santai.
Wasei Eigo pada dasarnya merupakan kata serapan yang berasal dari bahasa Inggris dan campuran Nihongo. Ini bisa jadi membingungkan ketika diartikan dalam bahasa Inggris yang sebenarnya. Sebab, kebanyakan kosakata tersebut punya konotasi yang berbeda. Namun ketika diucapkan, ada kesan bunyi yang hampir mirip dengan bahasa Inggris. Agar dapat memahaminya, pebelajar harus mengetahui kosakata yang sering diucapkan sehari-hari. Silahkan baca Kumpulan Kosakata Bahasa Jepang Dasar yang Wajib Diketahui untuk mengetahui kosakata yang sering diucapkan sehari-hari.
Penggunaan Wasei Eigo seringkali diucapkan untuk menyamarkan sebuah istilah maupun gagasan. Di samping itu, kosakata yang ada dapat berguna untuk mengungkapkan sesuatu yang bermakna puitis dalam pembicaraan. Secara garis besar, serapan bahasa Inggris ini berfungsi sebagai istilah baru dalam berkomunikasi. Sebagian besar istilah ini seringkali diucapkan oleh kaum muda di Jepang.
Artikel Pilihan
Sejarah Perkembangan Bahasa Jepang
Sebagaimana yang telah diketahui, bahasa Cina memiliki pengaruh yang begitu besar pada fonologi bahasa Jepang kuno. Untuk lebih memahaminya, sejarah perkembangan Nihongo dapat ditemukan pada dokumen Cina di abad ke-3. Antara tahun 1185-1600, bahasa yang berkembang di negeri sakura ini mulai beradaptasi dengan bahasa Eropa.
Arah modernisasi membuat beberapa kata dalam bahasa Jepang diperoleh dengan menyerap bahasa Inggris. Kosakata tersebut dikenal sebagai daftar Wasei Eigo. Hingga saat ini, ada banyak kosakata yang dibuat berdasarkan bahasa asing tersebut. Namun untuk mempermudah dalam pengucapan, beberapa kosakata bahasa Inggris disesuaikan dengan ekspresi bahasa Jepang. Jika ingin mengetahui tentang sastra jepang, kalian bisa membaca Mengenal Lebih Jauh Tentang Sastra Jepang. Ada Apa Saja Sih?
Macam-Macam Pembentukan Kata
Secara umum, terdapat dua metode pembentukan kata guna memperoleh istilah baru. Meski demikian, pebelajar akan menjadi kebingungan ketika mengartikan kata satu per satu. Sebab, makna yang muncul justru berbeda meski kosakata diserap dari bahasa asing. Agar dapat memahami lebih jauh, berikut penjelasan dari dua macam pembentukan kata tersebut:
1. Penggabungan 2 Suku Kata Bahasa Inggris
Metode pembentukan kata dapat dilakukan dengan menggabungkan dua suku kata yang berasal dari bahasa Inggris. Meski demikian, seringkali kedua suku kata tersebut diucapkan menjadi satu kosakata saja dalam Wasei Eigo. Bunyi pelafalannya masih memiliki kemiripan bila dibandingkan dengan bahasa aslinya, hanya saja ditambahkan aksen bahasa Jepang untuk memudahkan.
Adapun beberapa contoh untuk dipelajari seperti kata base up, yang diucapkan menjadi besuappu. Penggunaan kosakata ini menjelaskan kenaikan gaji pada sebuah pekerjaan. Selanjutnya dapat dilihat pada kata engine stop yang diubah menjadi ensuto yang ditujukan untuk menyatakan bahwa kendaraan sedang mogok. Di samping itu, ada banyak kosakata lain yang dapat dipelajari.
2. Penggabungan Bahasa Inggris dan Jepang
Wasei Eigo juga dapat diperoleh dengan menggabungkan suku kata berbahasa Inggris dengan Nihongo. Sehingga memperoleh istilah baru dengan makna yang berbeda. Pebelajar perlu memahami dengan baik makna pada tiap kosakata agar dapat mengaplikasikannya pada kalimat. Misalnya denshi renji berasal dari kata denshi yang berarti elektron dan dan range berarti kompor.
Bila diartikan tiap suku kata, pebelajar mungkin akan kebingungan dalam menemukan maknanya. Namun, denshi renji dalam bahasa Jepang digunakan untuk menunjuk microwave. Contoh lain seperti koshu toire yang berasal dari kata koshu yang berarti umum dan bahasa Inggris dari toilet. Penggunaan koshu toire dimaksudkan untuk menyebut toilet umum.
Baca juga >> Wakamono Kotoba, Bahasa Gaul Jepnag yang Dapat Diterapkan Sehari-hari
Kata-Kata Bahasa Asing yang Sering Diucapkan
Guna memudahkan pebelajar dalam memahami Wasei Eigo, ada baiknya untuk mulai mengenal beberapa kosakata yang sering muncul. Ini akan memudahkan dalam memahami bahasa Jepang secara keseluruhan. Sehingga pembelajar dapat mencoba mengucapkannya ketika berkomunikasi. Sebagai tambahan referensi, berikut beberapa kosakata serapan dari bahasa asing yang sering digunakan di Jepang:
1. Haitenshon
Pebelajar dapat mengucapkan kata Haitenshon ketika sedang bergembira, kagum, maupun antusias dengan sesuatu hal. Haitenshon merupakan kosakata yang diambil dari pengucapan bahasa Inggris high dan tension. Maknanya justru berbeda bila diartikan perkata, disinilah letak keunikan dari Wasei Eigo. Pebelajar dapat mencoba mengaplikasikan pada sebuah kalimat ataupun ketika saling berkomunikasi.
2. Sarariiman
Pengucapan kata tersebut tentunya akan lebih mirip dengan kata Salaryman. Umumnya, orang Jepang akan mengucapkan kata Sarariiman untuk menggambarkan orang-orang yang bekerja di kantor. Duduk menghadap komputer dengan mengenakan kemeja putih maupun jas. Penggunaan kata Sarariiman sangatlah sering dalam berkomunikasi, sehingga menjadi familiar di Jepang.
3. Donmai
Penggunaan kata Donmai berasal dari pengucapan bahasa Inggris Don't Mind. Bila dibandingkan, pebelajar tentu akan merasa bahwa kedua suku kata ini memiliki sedikit persamaan bunyi. Sebetulnya kata Don't Mind memiliki terjemahan bahasa Jepang sendiri, yaitu kamaimasen. Bila seseorang mengucapkan Donmai, berarti maksudnya adalah tidak masalah dan tidak perlu terlalu dipikirkan.
4. Shaapu Penshiru
Bagi orang awam, penggunaan kosakata ini mungkin terdengar aneh. Shaapu Penshiru berasal dari kata sharp dan pencil yang mengartikan sebuah pensil mekanik. Jenis pensil ini memungkinkan pengguna supaya tidak perlu repot dalam meraut untuk melancipkan ujungnya. Sebab, ketika ujung pensil ditekan maka akan muncul isian pensil melalui bagian ujung lainnya.
5. Haitacchi
Bila dalam bahasa Indonesia, Haitacchi dapat digantikan dengan kata 'tos' yang biasa dilakukan oleh anak-anak muda ketika saling bertemu. Kosakata Jepang ini sebenarnya diperoleh dari kata high dan touch. Umumnya kosakata Haitacchi seringkali digunakan di kalangan anak muda yang sedang berkumpul bersama teman-teman akrabnya.
6. Risaikurushoppu
Jangan terkejut bila seseorang mengatakan akan pergi ke Risaikurushoppu untuk membeli suatu barang. Kosakata ini diserap dari gabungan dua kata bahasa Inggris recycle dan shop. Ini mengartikan sebuah toko yang menjual barang-barang bekas. Tempat penjualan tersebut memang sering ditemukan di Jepang, untuk memudahkan dalam berkomunikasi seringkali digunakan kata Risaikurushoppu.
Itulah pembahasan mengenai Wasei Eigo dan beberapa kosakata yang sering digunakan dalam bahasa sehari-hari. Latihan komunikasi menggunakan kata serapan bahasa asing akan membuat pebelajar mudah dalam menguasai materi tersebut. Bila perlu, lakukan metode hafalan secara rutin guna menambah kosakata baru dan memahami penggunaannya. Hal ini lebih direkomendasikan supaya lebih fasih dalam berbahasa Jepang.
Baca juga: Shuwa, Bahasa Isyarat di Jepang
