일본어로 자기소개만 계속 연습했는데, 갑자기 “他己紹介(타기소개)”를 하라니?! 그게 뭔지도 모르는데! 해본 적도 없는데! 10분 프리토킹 후에 시작한다고 하네요?!
<내용 구성>
일본 자기소개의 새로운 트렌드, 他己紹介
“自己紹介”의 “自(자기)”를 “他(타인)”로 바꾼 “他己紹介(다코쇼카이, 이하 편의상 “타기소개”)”. 일본의 최신 자기소개 방식이라고 할 수 있는데요. 특히 신입사원 연수, 학생들의 오리엔테이션, 오락 시간 등에 서로 친밀해지기 위한 수단으로도 각광받고 있습니다.
타기소개란, 말 그대로 다른 사람을 대신 소개해주는 소개 방식입니다. 모두가 처음 만난 자리. 어떻게 알지도 못하는 사람에 대해 소개할지, 당황스럽기만 한데요. 이런 경우에는 대체로 10여 분의 리서치용 대화 시간이 주어집니다. 둘씩 짝지어 서로에 대해 이것저것 질문을 하고, 이를 통해 알게 된 정보들을 바탕으로 모두의 앞에서 한 사람을 소개하는 것, 이것이 타기소개라고 하겠습니다.
경우에 따라, 신규로 한 사람이 단체에 합류했을 때, 기존의 멤버를 소개하는 방식으로도 사용될 수 있습니다. 기존 멤버들은 서로를 알고 있으니, 알고 있는 정보를 재미있게 재구성해 소개하게 되지요. 포인트를 잘 짚어내 자기소개보다 더 멋지개 다른 사람을 소개할 수 있는 센스가 점점 더 요구되고 있습니다.
[참고] 일본에서 새로운 사람들을 만나게 되었을 때 첫단추는 '인사말' 이라고 할 수 있겠습니다. 일본에서 일상적으로 주고받는 인사말 표현을 공부해두고 싶다면 <일본어 인사말 모음> 기사의 내용을 참고해보세요~
추천 기사
他己紹介의 요령, 포인트, 주의사항
익숙하지 않은 타기소개, 어떻게 풀어나가야 할까요? 요령과 포인트를 머릿속에 담아두고 시작하세요.
<타기소개 시 기억할 것>
-
‘네타(ネタ)’가 생명! 재미있게 소개하자: 타기소개는 다른 사람을 대신 소개하는 것이긴 하지만, 앞에서도 잠깐 설명했듯이, 다른 사람을 ‘재미있게’ 소개하는 것이 포인트~한 가지라도 ‘네타(ネタ)’, 즉 재미 요소를 담도록 해보세요!
-
인터뷰의 기술! 타기소개할 상대의 매력 포인트를 요령 있게 파악하자: 처음 만난 상대를 소개해야 하는 경우, 인터뷰 과정에서 상대방의 매력 포인트를 빠르게 파악할 수 있도록 요령 있게 질문을 던질 필요가 있겠습니다.
-
시험도, 면접도 아니다! 즐겁고 편안한 분위기 속에서 질문답변을 주고받자: 짧은 시간에 상대를 파악하기 위해서는 팀워크가 생명! 서로 ‘한 팀’이라는 생각으로, 편안한 분위기에서 질문답변을 주고 받도록 합시다.
-
엄연히 소개는 소개, 정보 메모는 필수!: 엄연히 ‘자기소개’의 역할도 갖고 있으니 단순한 게임이 아닌 경우는 사실에 입각한 정보도 포함시키는 것이 좋습니다. 필요한 경우 메모를 해야겠죠?
他己紹介의 흐름과 예시
이렇다 할 룰, 순서, 형식이 따로 정해져 있는 것은 아니지만 타기소개는 대체로 1) 자기소개, 2) 다른 사람을 질문, 인터뷰, 3) 다른 사람의 답변을 확인, 종합, 재구성, 4) 다수의 앞에서 다른 사람을 대신 소개, 의 흐름으로 진행됩니다. 각각의 순서를 머릿속으로 그려보면서 필요한 일본어 표현들을 알아볼까요?
他己紹介 1단계: 자기소개
자기소개는 많이들 연습을 하죠. 타기소개를 위한 자기소개는 기본적인 정보를 제공한다는 면에서는 자기소개이지만, 상대방이 자신의 ‘이미지’를 파악하기 좋도록 비유 등을 사용해가며 자신을 소개할 필요가 있습니다.
私は生まれ変わったら、猫になりたいと思います。
(와타시와 우마레카왓타라, 네코니나리타이토오모이마스.)
저는 다시 태어나면, 고양이가 되고 싶습니다.
>>生まれ変わる(우마레카와루); 다시 태어나다
私を動物に例えると...
(와타시오 도부츠니 다토에루토...)
저를 동물에 비유하자면...
>> ~に例える(~니다토에루); ~에 비유하다
他己紹介 2단계: 다른 사람에게 질문, 인터뷰
다른 사람의 사실적인 자기 소개를 들으며 중간중간 재치 있는 질문을 던져 재미 요소, 즉 네타를 만들어봅시다. 단, 정해진 시간에 인터뷰를 마쳐야 하니 너무 어려운 질문은 던지지 말아야겠죠?
モットー、好きな言葉(모토, 스키나고토바; 좋아하는 말)
인터뷰의 이점을 활용해 인상적인 말을 “ ”의 형태로 다른 사람에게 직접 전달하는 것도 좋습니다. 강렬하고 재미있는 한 문장은, 오래 기억에 남는 법이죠~ 모토나 좌우명도 좋지만, 좋아하는 말, 드라마나 영화의 대사, 노래 가사 등을 물어보는 것도 좋겠습니다.
秘密にしたいこと(히미츠니 시타이 고토; 비밀로 하고 싶은 것)
역발상은 언제나 즐거움을 주죠. 모든 사람 앞에서 자신이 소개되는 긴장된 자리, 오히려 숨기고 싶은 것을 드러내는 용기를 보여준다면 한 번에 주목받을지도 모릅니다. 숨기고 싶은 버릇(癖；쿠세)도 좋고, 남들에게는 알려주고 싶지 않은 취향(好み；코노미), 특별히 좋아하는 음악, 장소 등 이른바 비밀로 삼고 싶을 정도의 강력한 오스스메(おすすめ)도 재미있겠죠? 특별한 것을 많이 알고 있는 사람이구나! 듣는 사람 입장에서는 그 사람과 친해지고 싶어지죠.
他己紹介 3단계: 다른 사람의 답변을 확인, 종합, 재구성
타기소개를 다수의 앞에서 발표할 때는 상대방의 자기소개, 인터뷰 내용의 핵심 내용 등을 잘 버무려 짤막한 ‘이야기’를 만드는 것이 중요합니다. 이른바 ‘스토리텔링’ 능력! 초반에는 객관적인 사실을 소개하고, 후반부에 훅을 날려 강렬한 인상과 여운을 남기는 것이 좋겠죠?
話してみて知ったことなんですが(하나시테미테 싯타코토난데스가...; 이야기해보고 알게 된 것인데)...
자신이 대화를 하며 받은 인상을 ‘한 문장으로 요약’해 전하는 것도 좋은 스킬입니다. 어떤 느낌을 받았는지 전달하면, 다른 사람들도 그 사람을 직접 겪어보고 싶다는 생각이 들겠죠?
他己紹介 4단계: 타기소개
다수의 사람들 앞에서 발표할 때는 누구라도 긴장되기 마련이죠. 게다가 일본어로 처음 하는 타기소개! 크게 두 가지 방식 중 선택하여 상대를 가볍게 가리키거나 시선을 보내면서 편안하게 소개해봅시다!
日本に来たきっかけは、よしもとばななの「キッチン」だったそうです。
(니혼니 키타 깃카케와, 요시모토 바나나노 「키친」닷타소우데스.)
일본에 온 계기는, 요시모토 바나나의 「키친」이었다고 합니다.
>>きっかけ(깃카케); ~한 계기
>>~そうです(소데스); ~라고 합니다.
NG. 직접 전해들은 이야기를 생생하게 전하는 것이므로 티비나 다른 사람에게 전해들어 조금 불확실한 뉘앙스가 섞여 있는 “~らしいです(라시이데스)”의 경우는 사용하지 않는 것이 좋겠습니다.
敬語(경어)를 사용한 他己紹介
비슷한 또래를 소개할 수도 있지만, 상당히 연상인 경우, 경어를 사용하는 것이 좋다고 판단되기도 하죠. 이럴 때는 가능한 범위에서 경어를 사용해보는 것도 좋겠습니다.
こちらの方は…
(고치라노 가타와...)
이 분은…
>>方(가타); ‘사람(人)’을 정중하게 칭할 때 무난하게 쓸 수 있습니다.
今は大学院で日本文学を勉強されています。
(이마와 다이가쿠인데 니혼분가쿠오 벤쿄사레테이마스.)
지금은 대학원에서 일본문학을 공부하고 계십니다.
>>される(사레루), なさる(나사루); する(스루), 즉 ‘~하다’의 경어 표현, 즉 ‘~하시다’. ます형은 각각 “されます”, “なさいます”.
타기소개에서는 されている・されています、なさっている・なさっています와 같이 ‘~하고 계시다’의 형태로 자주 쓰입니다. 둘 중에서는 なさる 쪽이 조금 더 높이는 느낌이 듭니다.
<복습! 알아두면 편리한 경어 표현>
毎日美味しい料理を召し上がっています。
(마이니치 오이시이료리오 메시아갓테이마스.)
매일 맛있는 요리를 드시고 계십니다.
>>食べる(타베루)→('먹다'의 일본어 경어는?)→召し上がる(메시아가루; 드시다)
二年前に日本にいらっしゃったそうです。
(니넨마에니 니혼니 이랏샷타소우데스.)
2년 전에 일본에 오셨다고 합니다.
>>来る(쿠루)→('오다'의 일본어 경어는?)→いらっしゃる(이랏샤루; 오시다)
休む時はほぼNetflixをご覧になります。
(야스무토키와 호보 넷토플릭스오 고란니나리마스.)
쉴 때는 거의 넷플릭스를 보십니다.
>>見る(미루)→('보다'의 일본어 경어는?)→ご覧になる(고란니나루; 보시다)
타기소개의 매력은 잘 모르는 사람에 대해 이해하고 첫인상을 흥미롭게 전달하는 데 있습니다. 어려운 표현을 사용하느라 긴장이 된다면 편안한 말투를 사용해도 되겠죠? 단, 미소를 띄우고 기분 좋은 얼굴로^^
관련 기사:
일본어로 이름을 묻고 부르는 방법이 궁금하다면 -> 비즈니스 일본어: 일본 성, 이름 묻는 법, 호칭, 후리가나... 일본 이름에 대한 이야기
아르바이트, 회사 동료와 더 친해지고 싶다면 -> 아리가또! 기무 상, 야사시이(やさしい)~ 일본 친구와 더 친해지는 일본어 회화
