Entrevistas de trabalhos podem ser muito estressantes, mas principalmente para os estrangeiros que não estão familiarizados com a língua japonesa. Então para te ajudar, preparamos esse artigo que vai cobrir de A-Z como são as entrevistas para trabalho de meio-período (conhecidos como baito) no Japão, como quais são as perguntas mais frequentes, como acontece, quais as saudações, entre outros.
Índice
Você está cansado do seu trabalho no Japão?
FAQ (Perguntas frequentes)
Apresentação pessoal (jikoshoukai - 自己紹介)
É importante que o entrevistador conheça você, então você vai provavelmente responder a estas perguntas:
-
Nome completo
-
País de origem
-
Razão para estudar fora
-
Razão do porquê você escolheu estudar no Japão
-
Seus pontos fortes e fracos
-
Seu nível de japonês
Ao responder essas perguntas, o entrevistador vai poder avaliar sua personalidade, seu entusiasmo pelo trabalho e sua habilidade na língua japonesa. Caso não entenda o que o entrevistador falou, pergunte para ele repetir: mou ichido onegaishimasu (もう一度お願いします).
Razão pelo qual se candidatou (shiboudoki - 志望動機)
Nessa parte você pode mostrar mais sobre você. O melhor é manter suas respostas curtas e concisas, resumindo suas idéias para que o entrevistador possa entender suas razões e motivações para ter escolhido aquele trabalho. Você provavelmente será perguntado sobre:
-
Razão pelo qual se candidatou para esse trabalho (baito)
-
Como gostaria de realizar seu trabalho
-
O que você acha sobre esse atividade/serviço/produto
-
O que você acha sobre a empresa/loja
Observação:
Toku ni arimasen (特にありません), que significa “nada em particular”, não é uma boa resposta pois demonstra que sua motivação é baixa e que não está interessado no trabalho. Você pode dar respostas simples como: “gosto da comida daqui”; “estou muito interessado nos produtos dessa loja”, ou respostas similares que transmitem sinceridade. Evite citar como razão alguma das condições de trabalho, pois o entrevistador pode pensar que caso você encontre um lugar com melhores condições, você pode querer mudar de trabalho.
Exemplos de boas respostas
Em japonês:
正しい日本語を覚えて仕事でも活躍できるように頑張りたいです
(tadashii nihongo wo oboete shigoto demo katsuyaku dekiru youni ganbaritai desu.)
Tradução:
Vou me esforçar para aprender o japonês correto e trabalhar da melhor maneira possível!
Em japonês:
日本語もだいぶ上達してきたので、観光客の多いこちらのお店で接客の経験を積みたいと思いアルバイトへ応募しました。
(nihongo mo daibu jyoutatsu shitekita no de, kankoukyaku no ooi kochira no omise de sekkyaku no keiken wo tsumitai to omoi, arubaito e oubou shimashita.)
Tradução:
Meu japonês tem melhorado bastante, e gostaria de ganhar ainda mais experiência servindo clientes e turistas, por isso me candidatei para esse vaga.
Em japonês:
アルバイトをするならここが良いと考えていたので、募集を見てすぐに応募しました。
(arubaito wo suru nara koko ga ii to kangaete ita no de, boshuu wo mite sugu ni oubou shimashita.)
Tradução:
Já pensava que se fosse para trabalhar meio-período aqui seria ótimo, então assim que vi que estavam contratando, me candidatei.
Artigos recomendados
Itens importantes
Condições de trabalho (kinmu jyouken - 勤務条件)
Para evitar problemas, é melhor alinhar as suas expectativas com as condições de trabalho. Perguntas relacionadas a horário vão ser perguntadas no dia da entrevista, você, caso seja um estudante estrangeiro, pode trabalhar no máximo 28 horas por semana, então escolha seus horários de acordo com essa regra. Outras perguntas frequentes são:
-
Quando você pode começar a trabalhar?
-
Quantas horas por dia e quantos dias por semana você pode trabalhar?
-
De que você vai vir para o trabalho e quanto leva pra chegar?
-
Por quanto você planeja fazer esse trabalho de meio-período (baito)?
Para evitar inconvenientes no dia, confira sua agenda com antecedência!
Além disso, não se esqueça que como estudante estrangeiro, você pode trabalhar no máximo 8 horas por dia e 40 por semana durante o período de férias escolares, como férias de verão e inverno.
Período de estadia no Japão (zairyuu kikan - 在留期間)
Caso pretenda trabalhar por um longo tempo, o entrevistador talvez te pergunte por quanto tempo você vai ficar no Japão. Seu período de estadia está escrito no seu cartão de residência (zairyuu kaado - 在留カード) então basta mostrá-lo ao entrevistador.
Observação: Extrapolar o limite de horas de trabalho, pode causar em deportação e seu empregador também será penalizado por trabalho ilegal, então tome cuidado.
O que vestir e fazer no dia da entrevista?
Roupa
Para trabalhos em escritórios, hotéis etc
Para locais mais formais, pode ser mais adequado usar um terno. Escolha um terno preto ou azul escuro para dar uma impressão séria e não esqueça de passar a sua roupa no dia da entrevista.
Para trabalhos em konbini, restaurantes etc
Para trabalhos em locais mais casuais como izakayas, restaurantes, entre outros, ternos podem ser formais demais, então é melhor vestir roupas casuais. Com isso dito, evite cores muito fortes e chamativas, penteados muito diferentes ou roupas muito curtas. Exemplos de roupas adequadas:
-
Parte de cima
Camisa social, blusa, cardigã, etc.
-Cores simples e sólidas
-
Parte de baixo
Calça simples, saias longas ou na altura dos joelhos, jeans.
-Jeans que não seja rasgado
-
Sapatos
Tênis simples, sapatos de couro, sapato de salto baixo
-Não use sandálias abertas nem chinelos
O que levar?
Prepare uma bolsa de tamanho médio, pois precisará levar muitos documentos. Não coloque os no seu bolso pois poderão amassar. Recomendamos que leve:
-
Documento de identificação (cartão de residência, carteirinha estudantil)
-
Currículo
-
Artigos de papelaria (caneta, bloco de notas etc)
-
Carteira
-
Telefone celular
-
Carregador portátil
-
Lenço de bolso
-
Lenço de pano
Dependendo da estação, itens como desodorante, guarda-chuva portátil, etc. Para as pessoas que usam maquiagem pode ser bom levar sua bolsinha com os produtos para retocar antes da entrevista. Sua bolsa também pode ser avaliada então prefira cores simples e sem estampas chamativas.
Observação: Existem casos em que você já sabe o resultado da entrevista no mesmo dia e a contratação já acontece na hora. Por conta disso, pode ser bom levar sua caderneta bancária, my number card e hanko (dependendo do lugar) para realizar sua contratação.
Chegue 15 minutos antes
O melhor horário para chegar são 15 minutos antes. Antes de entrar confira sua aparência (cabelos, roupas etc), e ao entrar cumprimente as pessoas. Então pode dizer:
アルバイトの面接に参りました。◯◯と申します。 ◯時の約束です。よろしくお願いいたします。
arubaito no mensetsu ni mairimashita. (seu nome) to moushimasu. (horário) ji no yakusoku desu. yoroshiku onegai itashimasu.
Tradução:
Estou aqui para a vaga de trabalho meio período. Meu nome é ( ). A hora marcada é ( ). Conto com vocês.
Fale usando masu e desu
É importante escutar com atenção o que o entrevistador está dizendo, e é igualmente importante prestar atenção nas palavras que você está usando. Como um estrangeiro, não é esperado que você saiba a língua japonesa com perfeição nem keigo (o japonês formal), mas você deve pelo menos terminar suas frases de forma polida usando “desu” e “masu”.
Evite usar gírias, pois você pode soar rude. E preferencialmente use “wakarimashita” e “hai” para demonstrar que entendeu o que o entrevistador está falando.
