Em lugares diferentes do mundo pessoas se relacionam e demonstram amor de diversas formas. Expressar sentimentos já é difícil na língua nativa, em japonês então, muitos estrangeiros ficam perdidos na hora de tentar conseguir um namorado ou namorada. Então vamos aprender mais sobre os relacionamentos no Japão e algumas frases para usar com o/a parceiro/a.
Índice
Cultura do namoro
No Japão, existe o costume de “declarar” seus sentimentos, conhecido como kokuhaku (告白), para os que gostam de animes e doramas com certeza você já viu um garoto ou garota se declarando atrás do ginásio da escola. Normalmente, os japoneses se declaram, e pedem a pessoa em namoro. Na hora de se declarar a frase mais comum é suki desu. tsukiattekudasai (好きです。付き合ってください！) que significa, gosto de você, por favor, namore comigo. No Japão é comum começar a namorar primeiro e a partir daí sair para encontros e se conhecer melhor.
No Japão o dia dos namorados, 14 de fevereiro, (também conhecido como dia de São Valentim) é o dia em que as mulheres entregam chocolate ou presentes aos homens. Esse seria o dia mais parecido com o nosso dia dos namorados, quando casais saem para jantar e passear. Exatamente um mês depois, é o chamado white day (ホワイトデー) quando os homens retribuem os presentes.
Artigos recomendados
Suki ou Aishiteru?
É sabido que algumas palavras são difíceis de traduzir e muitas não tem um significado exatamente igual em outra língua. No caso de suki (好き) e aishiteru (愛してる), o problema não é a tradução, mas sim o uso. Suki significa gostar, enquanto aishiteru significa amar. A questão é que em português, por exemplo, dizemos “eu amo essa música" , mas em japonês, nesse caso, se usaria daisuki (大好き), que traduz como gostar muito. Aishiteru fica reservado para momentos muito privados e específicos.
Japoneses, de forma geral, são tímidos, e essa palavra tem um certo peso, algumas pessoas nunca disseram eu te amo nem para membros da família. Isso não significa que os japoneses não amem outras pessoas, apenas que expressam o sentimento de forma diferente. Por esse motivo, não é tão comum dizer aishiteru ao parceiro/a, mas claro que isso varia do tempo que estão juntos e de casal para casal.
Frases românticas
As frases apresentadas abaixo são algumas das mais usadas entre casais.
*Por serem usadas entre casais, as frases estão todas no japonês informal
好き (suki)
Gostar / Gosto de você
大好き (daisuki)
Gosto muito / Gosto muito de você
ずっと一緒にいたい (zutto issho ni itai)
Quero estar com você para sempre
生まれてきてくれてありがとう (umarete kite kurete arigatou)
Obrigada por fazer parte da minha vida (tradução livre)
一緒にいると落ち着く (issho ni iru to ochitsuku)
Quando estamos juntos, fico em paz (tradução livre)
一緒にいるといつも笑顔でいられる (issho ni iru to itsumo egao de irareru)
Estou sempre sorrindo quando estamos juntos
会いたい (aitai)
Quero te ver
頼りになる (tayori ni naru)
Bom poder contar com você (tradução livre)
そういうところも好き (sou iu tokoro mo suki)
Também gosto desse seu lado (tradução livre)
出会えてよかった (deaete yokatta)
Ainda bem que a gente conseguiu se encontrar/se conhecer (tradução livre)
Conclusão
A maioria dos casais japoneses gostam de passear pela cidade, e dependendo da estação do ano o passeio é diferente. Na primavera, é comum saírem para ver as flores de cerejeira; no verão, praias e festivais; no outono, ir a parques ver as folhas de outono e no inverno as iluminações pela cidade.
