Os termos senpai (先輩) e kouhai (後輩) são utilizados no dia a dia, assim como em doramas (programas de TV), animes, mangas entre outros. Esses são honoríficos de tratamento, e são parte importante da língua e cultura japonesa.
Índice
Você está cansado do seu trabalho no Japão?
Senpai (先輩)
De forma simplificada, é alguém mais velho ou mais experiente. O primeiro kanji que também pode ser lido como saki (先) significa anterior, logo quem veio antes. O segundo kanji significa algo como companheiro. Os japoneses aprendem a respeitar os mais velhos desde pequeno, por isso os estudantes mais novos devem ouvir os conselhos dos senpais e respeitá-los.
Ser senpai também tem suas responsabilidades, e essa pessoa deve estar preparada para escutar e ajudar os mais novos. Claro que nem todos os senpais são boas pessoas, e alguns utilizam esse poder para abusar psicologicamente ou maltratar seus kouhais.
Artigos recomendados
Kouhai (後輩)
Kouhai então é o oposto de senpai. O primeiro kanji que também é lido como ato (後) significa seguinte ou atrás, logo vindo depois do senpai. O segundo kanji é o mesmo de senpai e significa algo como companheiro.
Kouhai seria como um calouro, alguém mais novo, inexperiente. Os kouhais que não chamam seus senpais de forma correta, podem ser considerados mal educados ou rudes. Caso tenha uma boa relação com seu senpai, pode chamá-lo apenas de senpai como um apelido, sem mencionar o nome antes. Alguns senpai são menos rígidos, e não se importam de ser chamados por outros honoríficos ou apenas pelo nome.
Relação entre eles
Essa relação pode ocorrer, no ambiente de trabalho, na escola, ou em qualquer grupo. Uma característica importante da forma como se relacionam, são as palavras utilizadas. No japonês, existem níveis de polidez (discurso casual e formal), e ao falar com pessoas mais experientes que você ou de um status superior, deve-se usar o japonês polido, chamado de keigo (敬語). Senpai é um honorífico de tratamento, e deve ser utilizado após o sobrenome da pessoa. Por exemplo, se seu senpai se chama Shota Tanaka, você deve chamá-lo de Tanaka-senpai.
Em contrapartida, o senpai pode usar o japonês casual, chamado de tameguchi (ため口). Além disso, senpais, normalmente por terem um status melhor socialmente, muitas vezes pagam coisas para os mais novos quando saem juntos, por exemplo almoços ou jantares.
Conclusão
Em muitos doramas e animes, kouhais se apaixonam por seus senpais, a razão para isso é provavelmente devido a admiração que os mais novos sentem pelos mais velhos. É esperado que os kouhais se espelhem nos senpais. Muitas pessoas têm essa relação na época de escola e carregam a amizade pra vida.
