Sobrenome, em japonês myoji (苗字) são complicados para quem está estudando japonês. Isso porque os sobrenomes, e nomes japoneses têm leituras específicas e alguns dos kanjis (ideogramas) não são muito usados no dia a dia. Então para facilitar, hoje vamos conhecer os sobrenomes mais comuns e seus significados!
Site da lista em japonês: Myoji
Índice
Introdução
No período Meiji, com a criação da registro civil, koseki (戸籍), que faz a primeira catalogação sistemática dos indivíduos, incorporando os nomes e sobrenomes à lógica ocidental de indivíduo moderno. Contudo, pessoas comuns como os agricultores, pescadores, lavradores, que até então não tinham um sobrenome, tiveram que adotar um. Para fazer essa escolha, muitos se valeram de coisas que eram familiares como a região onde nasceram ou moravam; aspectos topográficos ou de paisagens da natureza como rios, montanhas, vales e arrozais; ou direções em conjunto com elementos da natureza. Lembrando que existem sobrenomes que não têm significados profundos, já que foram escolhidos por causa da sonoridade dos kanjis.
Artigos recomendados
Sobrenomes mais comuns
1 - Satou (佐藤)
O primeiro kanji significa “ajudar” (佐) (usado majoritariamente para nomes); já o segundo (藤) muito utilizado em nomes, é uma flor chamada wistéria-japonesa, presente na foto acima.
2 - Suzuki (鈴木)
Suzu (鈴) é um sino redondo pequeno, e ki (木) o segundo kanji significa árvore.
3 - Takahashi (高橋)
O primeiro kanji significa alto (高); já o segundo significa ponte (橋).
4 - Tanaka (田中)
Ta (田) significa arrozal; naka (中) significa meio, centro.
5 - Itou (伊藤)
I (伊), tradicionalmente usado para indicar “isto” ou “aquilo”; tou (藤) é uma flor chamada wistéria-japonesa.
6 - Watanabe (渡辺)
Cruzar ou atravessar (渡); area (辺).
7 - Yamamoto (山本)
Yama (山) significa montanha; moto (本) tem vários significados, nesse caso, significa origem.
8 - Nakamura (中村)
Naka (中) significa meio, centro; mura (村) significa vila.
9 - Kobayashi (小林)
Ko (小) significa pequeno; bayashi (林) significa bosque, arvoredo.
10 - Katou (加藤)
Ka (加) significa adicionar, inserir. Já tou (藤) é uma flor chamada wistéria-japonesa.
Alguns sobrenomes incomuns
Shio (塩)
Sal
Shiraga (白髪)
Cabelos brancos
Tetsu (鉄)
Ferro
Monji (文字)
Letra do alfabeto
Mizutamari (水溜)
Banheira ou piscina de água
Conclusão
Uma das preocupações dos japoneses na hora da escolha é a proporção de kanji entre nome e sobrenome. A quantidade de traços necessários para escrever os kanji também é levada em consideração, pois o número de traços indica a sorte que a pessoa terá. Logo quando vai se escolher um nome, são levados em consideração, a sonoridade, a quantidade de traços do kanji e o significado.
