Trabalhar no Japão é o sonho de muitos brasileiros, e para aumentar suas chances de realizar esse sonho, é importante entender a cultura de trabalho no Japão e aprender o vocabulário usado no trabalho. O primeiro passo é aprender o básico da língua e, se possível fazer o JLPT, em seguida estudar o japonês mais formal usado em negócios, BJT, por exemplo. Então hoje vamos aprender expressões e vocabulários úteis para você que quer trabalhar no Japão!
Índice
Conceito Hourensou
Um conceito importante no mundo corporativo japonês é o hourensou (報連相), uma abreviação de três palavras: hou (報) da palavra houkoku (報告) que significa reportar; ren (連) da palavra renraku (連絡) que significa informar, e sou (相) da palavra soudan (相談) que significa consultar. Esses três pontos devem ser priorizados quando se trabalha em uma empresa japonesa.
Primeiro, reportar é importante para que os seus chefes possam saber como estão indo as suas atividades e se os projetos estão sendo executados corretamente, isso também ajuda para fortalecer a comunicação entre os funcionários. Já informar é o segundo passo pois mudanças de planos também devem ser informadas e compartilhadas, pois sendo uma sociedade coletivista, todos os envolvidos precisam estar a par de tudo. Por último, consultar seus superiores e outros funcionários é essencial para que projetos possam ser aprovados e que o trabalho possa fluir.
Artigos recomendados
Expressões importantes
Yoroshiku onegaishimasu
よろしくお願いします
Uma das expressões mais usadas e mais importantes na cultura japonesa. Não existe uma tradução literal, mas seria algo como “conto com você” ou “conto com sua ajuda”. Ela pode ser usada após fazer um pedido para alguém, quando vão começar uma parceria ou projeto juntos, ou mesmo ao conhecer alguém pela primeira vez.
Osewa ni narimasu
お世話になります
Essa frase é usada entre parceiros de negócios para demonstrar respeito e consideração por quem está te ajudando no seu trabalho. A palavra osewa (お世話) significa “cuidados” então seria como se você estivesse “sob os cuidados de alguém” e pode ser usado também ao se despedir de alguém que te ajudou por um período de tempo, como um parceiro de trabalho, ou um professor, por exemplo.
Otsukaresama desu
お疲れ様です
É usado para demonstrar gratidão e respeito pelo trabalho e esforço de outra pessoa. Pode ser usado ao fim do dia para se despedir dos seus colegas de trabalho, ou para cumprimentar outros funcionários da empresa.
Vocabulário útil
Kyuuryou (給料)
Pagamento
Zangyou (残業)
Hora extra
Seikyuusho (請求書)
Fatura
Jikyuu (時給)
Pagamento por hora
Shoushin (昇進)
Promoção (no trabalho)
Koujou (工場)
Fábrica
