Português
Histórico de busca
Histórico de navegação
Histórico de busca
Entrar
Nível de conversação em japonês
N2 ou N2 equivalente habilidade japonesa
Idioma desejado
japonês,Alemão,Inglês
Local de trabalho
Tokyo
Ocupação
Localização
Situação profissional
Empregado contratado
Salário
Rendimento anual 3,000,000 ~ 6,000,000
Descrição do trabalho
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。
【業務内容】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→独）
・社内向け文書の翻訳（和→独、独→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→独、独→和）
・音声収録の立会い
Descrição original (japonês)
Qualificações necessárias
・ドイツ語が母国語である方
・ドイツ語での作文能力
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション（Word, Excel等）が使用可能な方
Descrição original (japonês)
Qualificações bem-vindas
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験
・日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方
・弊社の発売対象地域（ドイツ）の歴史や文化に造詣が深い方
・英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識
Descrição original (japonês)
Tratamentos e benefícios
・交通費支給
・社会保険完備
・健保組合保養所
・健康診断
Descrição original (japonês)
Feriados/férias
・土曜日、日曜日
・国民の祝日、国民の休日
・年末年始
・年次有給休暇（入社月によって変動）
・慶弔休暇など
Descrição original (japonês)
Postado por Global Support Professional há 4 anos