วันนี้จะมาทำความรู้จักกับภูมิภาคและจังหวัดของประเทศญี่ปุ่น ว่าทั่วประเทศญี่ปุ่นมีทั้งหมดกี่ภูมิภาค กี่จังหวัดกันแน่ รวมไปถึงวิธีเขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษเมื่อส่งจดหมายระหว่างประเทศที่มีวิธีการเขียนไม่เหมือนกัน ซึ่งอาจจะทำให้หลายๆคนไม่เข้าใจและเขียนผิดเขียนถูก และวิธีเปลี่ยนที่อยู่เมื่อคุณย้ายที่อยู่ในญี่ปุ่น
สารบัญ
การเขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
■ ภูมิภาคและจังหวัดของญี่ปุ่น
ประเทศญี่ปุ่นแบ่งภูมิภาคเป็น 8 ภูมิภาค และได้แบ่งเขตการปกครองออกเป็น 47 จังหวัด ซึ่งเรียกว่า 都道府県 (Todofuken) มีดังนี้
8 ภูมิภาค 47 จังหวัดของญี่ปุ่น
ฮอกไกโด (北海道 Hokkaido)
เป็นทั้งชื่อจังหวัดและภูมิภาค เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นอันดับสองในประเทศญี่ปุ่น รองจากเกาะฮอนชู (本州 Honshu) เมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของภูมิภาคได้แก่ซัปโปโร
1. ฮอกไกโด (北海道 Hokkaido)
โทโฮคุ (東北 Tohoku)
ภูมิภาคโทโฮคุ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศญี่ปุ่น และเป็นเขตทางเหนือบนเกาะฮอนชู (本州 Honshu) ซึ่งเป็นเกาะหลักของญี่ปุ่น ประกอบด้วย 6 จังหวัดดังนี้
2. อาโอโมริ (青森県 Aomori)
3. อิวาเตะ (岩手県 Iwate)
4. มิยางิ (宮城県 Miyagi)
5. อาคิตะ (秋田県 Akita)
6. ยามากาตะ (山形県 Yamagata)
7. ฟุคุชิมะ (福島県 Fukushima)
คันโต (関東 Kanto)
ภูมิภาคคันโตเป็นภูมิภาคศูนย์กลางของประเทศญี่ปุ่น เป็นเขตทางตะวันออกของเกาะฮอนชู (本州 Honshu) เป็นที่ตั้งของกรุงโตเกียว (Tokyo) ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ประกอบด้วย 7 จังหวัดดังนี้
8. อิบารากิ (茨城県 Ibaraki)
9. โทชิงิ (栃木県 Tochigi)
10. กุนมะ (群馬県 Gunma)
11. ไซตามะ (埼玉県 Saitama)
12. ชิบะ (千葉県 Chiba)
13. โตเกียว (東京都 Tokyo)
14. คานากาว่า (神奈川県 Kanagawa)
ชูบุ (中部 Chubu)
ภูมิภาคชูบุ เป็นภาคกลางของประเทศบนเกาะฮอนชู (本州 Honshu) เป็นที่ตั้งของภูเขาไฟฟูจิ (富士山 Fujiyama) ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่สูงที่สุดของประเทศญี่ปุ่น ประกอบด้วย 9 จังหวัดดังนี้
15. นีงาตะ (新潟県 Niigata)
16. โทยาม่า (富山県 Toyama)
17. อิชิคาว่า (石川県 Ishikawa)
18. ฟุกุอิ (福井県 Fukui)
19. ยามานาชิ (山梨県 Yamanashi)
20. นากาโน่ (長野県 Nagano)
21. กิฟุ (岐阜県 Gifu)
22. ชิสึโอกะ (静岡県 Shizuoka)
23. ไอจิ (愛知県 Aichi)
คันไซ (関西 Kansai)
ภูมิภาคคันไซหรือเรียกอีกอย่างว่า คินคิ (近畿 Kinki) ตั้งอยู่บนทางภาคกลางตอนใต้ของเกาะฮอนชู (本州 Honshu) เป็นภูมิภาคที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากเป็นที่ตั้งของอตีตเมืองหลวงคือเกียวโต ประกอบด้วย 7 จังหวัดดังนี้
24. มิเอะ (三重県 Mie )
25. ชิกะ (滋賀県 Shiga)
26. เกียวโต (京都市 Kyoto)
27. โอซาก้า (大阪市 Osaka)
28. เฮียวโงะ (兵庫県 Hyogo)
29. นารา (奈良市 Nara )
30. วากายาม่า (和歌山市 Wakayama )
ชูโกกุ (中国 Chugoku)
ภูมิภาคชูโกกุ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเกาะฮอนชู (本州 Honshu) มีแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงคือ เกาะมิยาจิม่าและสวนสันติภาพ ในจังหวัดฮิโรชิม่าประกอบด้วย 5 จังหวัดดังนี้
31. ทตโทริ (鳥取県 Tottori)
32. ชิมาเนะ (島根県 Shimane)
33. โอคายาม่า (岡山県 Okayama)
34. ฮิโรชิม่า (広島県 Hiroshima)
35. ยามากุจิ (山口県 Yamaguchi)
ชิโคกุ (四国 Shikoku)
ภูมิภาคชิโคกุ เป็นเกาะที่มีขนาดเล็กที่สุดในบรรดาเกาะหลักของญี่ปุ่น ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกจรดทิศตะวันตกประกอบด้วย 4 จังหวัดดังนี้
36. โทคุชิมะ (徳島県 Tokushima)
37. คางาวะ (香川県 Kagawa)
38. เอฮิเมะ (愛媛県 Ehime)
39. โคจิ (高知県 Kochi)
คิวชู (九州 Kyushu)
ภูมิภาคคิวชู เป็นเกาะทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งรวมถึงโอกินาว่าที่เป็นจังหวัดที่อยู่ทางใต้สุดของประเทศญี่ปุ่นซึ่งได้รับความนิยมในการเดินทางไปท่องเที่ยว ประกอบด้วย 8 จังหวัดดังนี้
40. ฟุกุโอกะ (福岡県 Fukuoka)
41. ซากะ (佐賀県 Saga)
42. นางาซากิ (長崎市 Nagasaki)
43. คุมาโมโตะ (熊本県 Kumamoto)
44. โออิตะ (大分市 Oita)
45. มิยาซากิ (宮崎県 Miyazaki)
46. คาโกชิม่า (鹿児島県 Kagoshima)
47. โอกินาว่า (沖縄県 Okinawa)
บทความแนะนำ
■ วิธีอ่านที่อยู่ภาษาญี่ปุ่น
วิธีเขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่นจะเริ่มจาก จังหวัด 県 (ken) - อำเภอ (shi) - แขวง 区 (ku) - เมือง 町丁(chocho) - บ้านเลขที่ - ชื่ออาคาร - ชั้น/ห้อง
โดยวิธีอ่านก็จะเริ่มจากจังหวัดก่อน โดยปกติจังหวัดคือ県 (ken) เช่น 神奈川県 (Kanagawa-Ken) แต่โตเกียวจะเป็นเขตการปกครองพิเศษโดยจะใช้ 都 (to) แทนคำว่า 県 (ken) ลองมาอ่านที่อยู่ของ WeXpats กัน
東京都渋谷区渋谷二丁目24番12号 渋谷スクランブルスクエア25階
อ่านได้ว่า Tōkyōto shibuyaku shibuyanichōme 24-ban 12-gō Shibuya sukuranburusukuea 25-kai
ในบางครั้งก็จะเขียนเลขเมืองแบบย่อเช่น 二丁目24番12号 ก็จะเขียนโดยใช้ยัติภังค์เป็น 2ー24-12 ซึ่งจะอ่านว่า Ni no ni่juyon no juni
■ การเขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
เวลาเขียนที่อยู่จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษก็ต้องเขียนแบบสลับด้านกันเช่น ที่อยู่ของ WeXpats
東京都渋谷区渋谷二丁目24番12号 渋谷スクランブルスクエア25階
ก็ต้องเริ่มเขียนจาก ชื่ออาคาร - ชั้น/ห้องก่อน ตามด้วย บ้านเลขที่ เมือง แขวง อำเภอ จังหวัดดังนี้
SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 24F-25F, 2-24-12, Shibuya, Shibuya-ku,Tokyo
■ เมื่อคุณย้ายที่อยู่ในญี่ปุ่น
มีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติทุกครั้งที่คุณย้ายที่อยู่อาศัยและเปลี่ยนที่อยู่ คือการแจ้งย้ายที่อยู่ภายใน 14 วัน ซึ่งต่างกันดังนี้
ต่างเขตเทศบาล
ภายใน 14 วันก่อนย้ายออก ให้ส่งหนังสือแจ้งการย้ายออก (転出届 tenshutsu-todoke) ไปที่สำนักงานเทศบาลที่คุณกำลังจะย้ายออก
ภายใน 14 วันหลังจากย้ายเข้า ให้ยื่นหนังสือแจ้งการย้ายเข้า (転入届 tenyu-todoke) ไปยังเทศบาลที่คุณกำลังจะย้ายเข้า
ภายในเขตเทศบาลเดียวกัน
ภายใน 14 วันหลังจากย้าย ให้ส่งใบแจ้งการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ (転居届 tenkyo-todoke) ไปที่สำนักงานเทศบาล
ต่างประเทศ (กลับประเทศ)
ภายใน 14 วันก่อนย้ายออก ให้ยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออก (転出届 tenshutsu-todoke) ต่อสำนักงานเทศบาล
นำบัตรประจำตัวผู้พำนักมาด้วยเมื่อส่งการแจ้งเตือนการย้ายเข้า/เปลี่ยนที่อยู่ ที่สำคัญ อย่าลืม!! อัปเดต บัตรมายนัมเบอร์ ของคุณด้วย
