การเริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับหลายๆคน ในบทความนี้เราจะมาอธิบายว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงเป็นหนึ่งในภาษาที่เรียนรู้ยากที่สุด และวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นคืออะไร นอกจากนี้เรายังครอบคลุมถึงการเรียนการสอนโดยทั่วไปในโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นและเคล็ดลับที่พิสูจน์แล้วว่าใช้งานได้จริงจากสมาชิก WeXpats ของเรา
สารบัญ
- ภาษาญี่ปุ่นยากไหม?
- จุดที่ยากในภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาญี่ปุ่นง่ายสำหรับบางคน?
- แนะนำวิธีเรียนภาษาญี่ปุ่น
- การเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น
- เคล็ดลับในการเรียนภาษาญี่ปุ่นจาก WeXpats
■ ภาษาญี่ปุ่นยากไหม?
ตามการจัดอันดับความยากในการฝึกอบรมภาษาต่างประเทศของสถาบันบริการต่างประเทศซึ่งแบ่งภาษาต่างประเทศออกเป็น 5 หมวดหมู่ตามเวลาเฉลี่ยที่นักเรียนใช้เรียนและได้ระดับความเชี่ยวชาญทางภาษาในระดับธุรกิจ ภาษาญี่ปุ่นจัดอยู่ในหมวดหมู่ที่ 4 “ภาษาที่ยากมาก” ในระดับเดียวกับภาษาจีน เกาหลี และอาหรับ เวลาเฉลี่ยที่เรียนและได้ระดับความเชี่ยวชาญในระดับธุรกิจของภาษาญี่ปุ่นคือ 88 สัปดาห์ (2200 ชั่วโมงเรียน) หรือ 1.7 ปี ซึ่งเปรียบเทียบกับภาษาประเภท 1 ซึ่งถือว่า "ง่าย" ใช้เวลาเพียง 24-30 สัปดาห์ (600-750 ชั่วโมงเรียน) หรือ 5-7 เดือน
※ ที่มา “ สถาบันบริการต่างประเทศ การฝึกอบรมภาษาต่างประเทศ ” กระทรวงการต่างประเทศ
บทความแนะนำ
■ จุดที่ยากในภาษาญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นนั้นยากต่อการเรียนรู้เนื่องจากมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงตั้งแต่ตัวอักษรพื้นฐานไปจนถึงโครงสร้างประโยค ตัวอักษรญี่ปุ่นตัวเดียวกันสามารถอ่านได้หลากหลายและมีความหมายต่างกันอีกด้วย
รูปแบบตัวอักษรและคำศัพท์มากมายที่ต้องจำ
ภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยตัวอักษร 3 ประเภท ฮิรางานะ (ひらがな) คาตาคานะ (カタカナ) และ「漢字 คันจิ」คันจินั้นยากเป็นพิเศษด้วยตัวอักษรที่เป็นอักษรจีน วิธีการอ่าน และความหมายที่หลากหลาย ในการเริ่มสนทนาหรืออ่านภาษาญี่ปุ่น คุณต้องเรียนรู้คำศัพท์ให้ได้มากเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ ภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายและจำนวนคำศัพท์และตัวอักษรมากมาย นอกจากนี้ยังมีการสร้างคำสแลงขึ้นบ่อยครั้งและคำจำกัดความของคำแต่ละคำอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกระแสของเวลา ไม่ใช่แค่ชาวต่างชาติเท่านั้นที่ไม่เข้าใจ แม้แต่คนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นก็พบว่ามันยากที่จะอ่านตัวอักษรคันจิได้ทั้งหมด
วิธีการอ่านคันจิ
คันจิสามารถอ่านได้สองแบบคือ「音読み onyomi」วิธีอ่านที่มาจากภาษาจีน และ「訓読み kunyomi」 ซึ่งเป็นวิธีการอ่านที่มาจากภาษาญี่ปุ่นเอง สิ่งเหล่านี้สร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติเพราะการอ่านคันจิตัวเดียวกันนั้นขึ้นอยู่กับการไหลของประโยคและคำศัพท์ที่ตั้งขึ้น นอกจากนี้ คนญี่ปุ่นยังชอบใช้「当て字 ateji」ในเกมคำศัพท์หรือในตอนตั้งชื่อต่างๆ เป็นการใช้ลักษณะเสียงในการอ่านคันจิโดยไม่สนใจคำจำกัดความของคันจิ ตัวอย่างเช่น คำว่า 「アジア a-ji-a」”เอเชีย” ที่เขียนว่า 「亜細亜」หรือคำว่า 「めでたい medetai」”แสดงความยินดี” ที่เขียนว่า 「目出度い」เป็นต้น
วิธีใช้และความหมายที่คลุมเครือ
วิธีการพูดในชีวิตจริงและวิธีการเขียน นอกจากนี้ สองวลีที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น「よろしくお願いします yoroshiku onegaishimasu」และ「あとは任せた ato wa makasete」ความหมายของสองประโยคนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับบริบท สิ่งที่พูดคุยในการสนทนาก่อนหน้านี้ สถานการณ์ปัจจุบันคืออะไร และอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ตัวอย่างเช่น「よろしくお願いします yoroshiku onegaishimasu」เมื่อพูดกับคนที่คุณเพิ่งพบในลักษณะที่เป็นมิตรอาจหมายถึง"ยินดีที่ได้พบคุณ" สำหรับเพื่อนร่วมงานอาจหมายถึง "ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ"เมื่อขอความช่วยเหลือบางอย่างอาจจะแปลได้ว่า “รบกวนด้วยนะครับ/คะ”
■ ภาษาญี่ปุ่นง่ายสำหรับบางคน?
ชาวต่างชาติที่มีระบบภาษาของตนคล้ายกับภาษาญี่ปุ่นมักจะเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้เร็วกว่า เช่นในประเทศที่ใช้อักษรจีนจะไม่มีปัญหากับตัวอักษรคันจิมากนัก
ตัวอย่างประเทศที่ง่ายต่อการเรียนภาษาญี่ปุ่น
ชาวต่างชาติในไต้หวันและจีนคุ้นเคยกับตัวอักษรจีนที่คล้ายคลึงกันหรือเหมือนกับคันจิบางตัว แม้ว่าวิธีการเขียนหรือการอ่านจะแตกต่างกัน ตราบใดที่ตัวอักษรเหมือนกันหรือคล้ายกัน ก็มักจะมีความหมายเดียวกัน เราสอบถามสมาชิก WeXpats ว่าพวกเขาพบว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นยากที่สุดอย่างไร สมาชิกที่รู้ภาษาจีนไม่มีปัญหากับคันจิ ในขณะที่สมาชิกคนอื่นๆ ที่ไม่รู้จักภาษาจีนต่างก็คิดว่าคันจิเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากในการเรียนภาษาญี่ปุ่น สำหรับประเทศอย่างเกาหลี ตุรกี และมองโกเลียอาจจะไม่ได้คุ้นเคยกับคันจิมากนัก อย่างไรก็ตามไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นนั้นคล้ายกับไวยากรณ์ในภาษาของพวกเขามาก ดังนั้นการอ่านเพื่อความเข้าใจและการเขียนจึงง่ายขึ้นมาก
ออกเสียงง่ายกว่าเมื่อเทียบกับภาษาอื่น
เสียงและการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นมีไม่กี่เสียง และการออกเสียงไม่ได้ยากมากนัก จึงกล่าวได้ว่าการเรียนพูดภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับการเรียนอ่านและเขียนในภาษาอื่น หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างเรียนภาษาญี่ปุ่น การเรียนรู้จากการฟังและอ่านอาจเป็นความคิดที่ดี
■ แนะนำวิธีเรียนภาษาญี่ปุ่น
การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น สำหรับคนที่ไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณควรเริ่มจากตรงไหนดี? ควรไปเรียนภาษาญี่ปุ่นในเริ่มต้นหรือไม่? ในส่วนนี้ เราจะแนะนำคุณเกี่ยวกับเส้นทางการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดและมีประสิทธิภาพมากที่สุด
เริ่มจากตัวอักษรพื้นฐาน
เมื่อเริ่มต้นการเรียนภาษาอังกฤษเราเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้อักษรภาษาอังกฤษ การเริ่มต้นเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เช่นกัน ควรเริ่มต้นด้วยการเรียนอักษรญี่ปุ่นพื้นฐาน ฮิรางานะ (ひらがな) และคาตาคานะ (カタカナ) การอ่านเขียนภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดใช้อักษรฮิรางานะผสมกันกับคาตาคานะ ดังนั้น นี่เป็นขั้นตอนสำคัญในการสร้างพื้นฐานทักษะการอ่าน การพูด และการออกเสียงที่ดี ฮิรางานะพื้นฐานมีทั้งหมด 48 ตัว เมื่อคุณคุ้นเคยกับฮิรางานะแล้วให้ลองฝึกคาตาคานะต่อ คาตาคานะมีลักษณะคล้ายกับฮิรางานะ คาตาคานะออกเสียงเทียบเท่ากับอักษรฮิรางานะทุกตัว มีบางอักษรที่คล้ายกันอีกด้วย ตัวอย่างเช่น “ka” คือ「か」ในภาษาฮิรางานะ และ「カ」ในคาตาคานะ,การใช้คาตาคานะมีไว้สำหรับการเขียนคำต่างประเทศ สร้างคำเลียนแบบเสียง ตัวอย่างเช่น คำต่างประเทศ “ร้านอาหาร” คือ「レストラン re-su-to-ran」สร้างคำเลียนแบบเสียง เช่น「ニャー nyaー」ฟุริงานะ คือ ฮิรางานะหรือคาตาคานะที่เอาไว้ช่วยบอกคำอ่าน ฟุริงานะสำหรับ 「田中 太郎」 คือ「タナカ タロウ」 หรือ 「たなか たろう」
อักษรคันจิพื้นฐานในชีวิตประจำวัน
เมื่อคุณเรียนรู้ ฮิรางานะ (ひらがな) และคาตาคานะ (カタカナ) เสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาท้าทาย อักษรคันจิ (漢字) หลายคนคร่ำครวญถึงความโหดและความยากของคันจิ คันจิที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันทั้งหมด 2,136 ตัวเรียกว่า 常用漢字 (jouyou kanji) แต่จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องรู้คันจิมากขนาดนั้น สำหรับการใช้ชีวิตในและท่องเที่ยวทั่วญี่ปุ่น การรู้ตัวอักษรคันจิขั้นพื้นฐาน 500~1,000 ตัวก็เพียงพอแล้ว อาจจะเริ่มเรียนจากคำศัพท์ที่ใช้คันจิตัวหลัก ตัวอย่างเช่น คันจิ「力」ที่สามารถอ่านได้ว่า 「ちから chikara」หรือ 「りょく ryoku」จากอักษรคันจิง่ายๆ ตัวเดียวนี้ คุณสามารถจำคำศัพท์ที่มีอักษรตัวนี้ผสมในคำอื่นอีกได้เช่น
「努力 doryoku」แปลว่า ทำงานหนัก
「努力家 doryoku-ka」แปลว่า คนขยัน
「力強い chikara tzuyoi」แปลว่า แข็งแกร่ง หรือ ทรงพลัง
「協力 kyouryoku」หมายถึง “ความร่วมมือ”
ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นและการสร้างประโยค
เมื่อคุณเรียนรู้ฮิรางานะและคาตาคานะและรู้คำศัพท์ประมาณ 1,000 คำ คุณก็พร้อมที่จะเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น การสร้างประโยคง่ายๆ และบทสนทนาพื้นฐาในตอนนี้การศึกษาด้วยตัวเอง, หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือรับบทเรียนที่เหมาะสม ไม่ว่าจะเป็นในชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่น ออนไลน์ หรือติวเตอร์ส่วนตัว
ค้นหาตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้นเช่น Minna no Nihongo , Genki , Japanese from Zero เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม การเรียนตามหลักสูตร N5 ไป N4 และระดับสูงขึ้นของ JLPT ก็ใช้งานได้ดีมากเช่นกัน สำหรับหนังสือ เรียน JLPT เราขอแนะนำ So-Matome
อัปเลเวล
อุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณต้องเผชิญ เป็นช่วงรอยต่อระหว่างการที่คุณไม่ใช่มือใหม่แล้ว แต่ยังไม่สามารถพูดได้ว่าคุณเก่งหรือดีในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นช่วงที่หลายคนติดอยู่กับการเรียนและไม่มีแรงจูงใจและมีแนวโน้มจะยอมแพ้ในที่สุด การเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอื่นๆ ควรจะเป็นเรื่องสนุก ดังนั้นคุณจะหลีกเลี่ยงช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังนี้ได้อย่างไร? ลองพิจารณาสิ่งเหล่านี้:
-
รับความช่วยเหลือจาก ผู้เชี่ยวชาญ เข้าร่วมชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือรับติวเตอร์ส่วนตัว การมีคนนำทางคุณช่วยได้มาก ติดขัดเมื่อไหร่ก็ถามได้! ครูของคุณอาจมีเคล็ดลับในการแบ่งปันหรือแหล่งข้อมูลที่จะเป็นประโยชน์
-
ก้าวไปอีกขั้นและไปศึกษาต่อต่างประเทศในญี่ปุ่น การไปเรียนต่อญี่ปุ่นอาจดูน่ากลัวเมื่อคุณรู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณนั้นยังไม่ดีพอ แต่คุณจะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้เร็วกว่ามากเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม ลองอ่านเพิ่มเติมที่ ทำไมต้องเรียนต่อที่ญี่ปุ่น เหตุผลในการเลือกญี่ปุ่นเพื่อการศึกษาต่อต่างประเทศ
-
รวมวิธีสนุก ๆ ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นไว้ในตารางเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณ เช่น การดูละคร J-drama เป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่การรักษาแรงจูงใจนั้นสำคัญกว่า ดังนั้นให้ใช้อะไรก็ได้ที่คุณชอบ ไม่ว่าจะเป็นเพลง อนิเมะ มังงะ ฯลฯ
■ การเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น
มีโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นหลายแห่งในญี่ปุ่น โดยแต่ละแห่งมีแผนการสอน หนังสือเรียนที่มีรูปแบบการสอนของตนเอง มีโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นธุรกิจสำหรับคนทำงาน ชั้นเรียนเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยสำหรับผู้ที่มุ่งหวังที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัย ชั้นเรียนที่เน้นวัฒนธรรมสำหรับผู้ที่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและอื่น ๆ บทเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นมักมีโครงสร้างแบบองค์รวม เพื่อให้นักเรียนสามารถศึกษาภาษาญี่ปุ่นทั้งการอ่าน การฟัง การเขียน และการพูด การเลือกโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นที่ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก สงสัยว่าจะเลือกโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นอย่างไร? เรามีบทความแนะนำโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นในญี่ปุ่นดังนี้ โรงเรียนสอนภาษาในญี่ปุ่น: คำแนะนำ ค่าใช้จ่าย และสิ่งที่ต้องรู้ก่อนจะเลือกโรงเรียน! แนะนำโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น 5 แห่งในโตเกียว
■ เคล็ดลับในการเรียนภาษาญี่ปุ่นจาก WeXpats
จากการสอบถามสมาชิกทีม WeXpats ว่าพวกเขาเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างไร นี่คือคำตอบของพวกเขา:
หาสิ่งน่าสนใจอื่นนอกจากหนังสือเรียน
ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ตอบว่าการดูละครและภาพยนตร์ญี่ปุ่นทำงานพาร์ทไทม์ในญี่ปุ่นและอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่น (ที่ไม่ใช่หนังสือเรียน) มีประโยชน์มากที่สุด คำตอบอื่นๆ ได้แก่ดูอนิเมะอ่านมังงะ พูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน โต้ตอบกับคนญี่ปุ่น และดูวิดีโอ Youtube ของญี่ปุ่น
คำแนะนำสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น
การ ค้นหาสิ่งที่คุณชอบในวัฒนธรรมญี่ปุ่น (อนิเมะ ละคร นักร้อง) และการเรียนอย่างมีความสุขจะทำให้คุณมีแรงบันดาลใจ!
-
ดูหนังหรือละครญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น
-
หยิบภาษาญี่ปุ่นจากการดูหนังหรือละครญี่ปุ่น จดลงสมุด
-
(สำหรับผู้เริ่มต้นเรียน) ลองอ่านหนังสือนิทานสำหรับเด็กของญี่ปุ่น คุณสามารถหาซื้อได้ในราคาถูกที่ BookOff หรือยืมจากห้องสมุดท้องถิ่น
-
(สำหรับนักศึกษาต่างชาติในญี่ปุ่น) ทำงานพาร์ทไทม์ การพูดคุยกับผู้คนมากมายเป็นหนึ่งในการเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองจดจำสิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดมาใช้ จะทำให้คุณสร้างรากฐานที่มั่นคงเพื่อปูทางสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ง่ายขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
