แฟนอนิเมะชื่อดังอย่างเช่น ดาบพิฆาตอสูร วันพีซ โปเกม่อน โตเกียวรีเวนเจอร์ส เซเลอร์มูน หรือ ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เคยสังเกตมั้ยคะว่าเขาจะมีประโยคเด็ดประจำตัวกันทั้งนั้น วันนี้จะพามารู้จักประโยคเด็ดของแต่ละตัวละครในภาษาญี่ปุ่นกัน พร้อมกับการอัพเดทประโยคเด็ดใหม่ๆจาก สปาย x แฟมิลี, เชนซอว์แมน มนุษย์เลื่อยยนต์ และ บลูล็อก ขังดวลแข้ง ต่อจากนี้การดูอนิเมะนอกจากได้ความสนุกสนานแล้ว เรายังได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะเรื่องนั้นอีกด้วยนะ
สารบัญ
- ワクワク! จากเรื่อง Spy x Family
- 夢バトルしようぜ！夢バトル！！จากเรื่อง Chainsaw Man
- 才能という熱い原石は磨かなければ自己満足のゴミと化す จากเรื่อง Blue Lock
- 生殺与奪の権を他人に握らせるな！จากเรื่องดาบพิฆาตอสูร
- お前はもう 死んでいる จากเรื่อง ฤทธิ์หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ
- 計画通り จากเรื่องเดธโน้ต
- あきらめたらそこで試合終了ですよ……？จากเรื่อง SLAM DUNK
- “海賊王”に！！！おれはなるっ！！！！จากเรื่องวันพีซ
- 月に代わっておしおきよ จากเรื่องเซเลอร์มูน
- 真実はいつも一つ จากเรื่อง โคนัน
- 俺に勝てるのは俺だけだ จากเรื่อง คุโรโกะ โนะ บาสเก็ต
- コレはオレの人生のリベンジだ จากเรื่อง โตเกียวรีเวนเจอร์ส
- ホワイトホール。白い明日が待ってるぜ จากเรื่อง โปเกมอน
■ ワクワク! จากเรื่อง Spy x Family
ประโยคเด็ดของอาเนีย จากเรื่อง Spy x Family สปาย x แฟมิลี คำว่า ワクワク! (Wakuwaku!) จะใช้เวลาตื่นเต้นดีใจ ซึ่งในเรื่องนี้คือ หลังจากที่อาเนียได้ดาวสเตลล่ามาครอง และทางครอบครัวฟอร์เจอร์ต้องให้รางวัลด้วยการพาไปซื้อสุนัขมาเลี้ยง อาเนียตื่นเต้นมากที่จะได้ออกไปหาสุนัขมาเลี้ยงด้วยตัวเอง จึงพูดว่า ワクワク! (Wakuwaku!) อ่านศัพท์น่ารู้เพิ่มเติมได้ที่บทความ ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จาก อนิเมะ SPY×FAMILY ครอบครัวสายลับ
บทความแนะนำ
■ 夢バトルしようぜ！夢バトル！！จากเรื่อง Chainsaw Man
ประโยคเด็ดของเด็นจิ จากเรื่อง Chainsaw Man เชนซอว์แมน มนุษย์เลื่อยยนต์ ที่เด็นจิตะโกนตอนต่อสู้กับปีศาจปลิง 夢バトルしようぜ！夢バトル！！(Yume batoru shiyou ze! Yume batoru! !) แปลว่า เอาซิ เอาความฝันมาสู้กัน! ความฝันมาสู้กัน! เป็นการท้าทายปีศาจปลิงที่บอกว่าจะทำลายเด็นจิและความฝันโง่ๆของเขา โดยเด็นจิจะบอกเป็นนัยว่าความฝันของตัวเองไม่ใช่ความฝันโง่ๆนะ ความฝันของปีศาจปลิงต่างหากที่ไร้สาระ การต่อสู้ที่บ้าคลั่งระหว่างเด็นจิและปีศาจปลิงนั้น เด็นจิยังคงต่อสู้ต่อไปแม้ว่าตัวเขาจะถูกปกคลุมไปด้วยเลือด และเขาก็เกือบจะถูกกินโดยลิ้นของปิศาจปลิงที่เจาะร่างกายของเขา ในที่สุดการต่อสู้ก็จบลงด้วยความช่วยเหลือจาก "ปีศาจจิ้งจอก" ของอากิ
■ 才能という熱い原石は磨かなければ自己満足のゴミと化す จากเรื่อง Blue Lock
ประโยคเด็ดของเอโกะ จินปาจิ จากเรื่อง Blue Lock บลูล็อก ขังดวลแข้ง คำว่า 原石 (Genseki) หมายถึง “แร่ดิบที่ยังไม่ได้รับการเจียระไน” เป็นคำพูดติดปากของเอโกะ จินปาจิ และประโยคที่ว่า 才能という熱い原石は磨かなければ自己満足のゴミと化す (Sainō to iu atsui genseki wa migakanakereba jiko manzoku no gomi to kasu) แปลว่า หากคุณไม่ขัดเกลาแร่ดิบที่กำลังร้อนที่เรียกว่าพรสวรรค์ มันจะกลายเป็นเพียงขยะ ซึ่งความหมายที่จินปาจิต้องการสื่อคือ คนที่ประสบความสำเร็จไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์เท่านั้น ถึงแม้คุณจะมีพรสวรรค์แต่หากคุณไม่ฝึกฝนคุณก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้ เป็นฉากที่จะคำพูดที่สื่อถึงความสำคัญของความพยายามและความทะเยอทะยาน
■ 生殺与奪のを他人に握らせるな！จากเรื่องดาบพิฆาตอสูร
生殺与奪の権を他人に握らせるな! (Seisatsuyodatsu no o tanin ni nigira seru na) อย่าให้คนอื่นมาควบคุมชีวิตและความตาย! เป็นประโยคเด็ดประจำตัวของ Yoshiyuki Tomioka จากเรื่อง 鬼滅の刃 (Kimetsu no Yaiba) หรือ Demon Slayer ชื่อภาษาไทยก็คือ "ดาบพิฆาตอสูร" อ่านบทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากดาบพิฆาตอสูรได้ที่ ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะ ดาบพิฆาตอสูร Demon Slayer และ ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะ ดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์
■ お前はもう 死んでいるจากเรื่อง ฤทธิ์หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ
お前はもう 死んでいる (Omae wa mō shinde iru) แกหน่ะตายไปแล้ว! เป็นประโยคเด็ดของ เคนชิโร่ จากการ์ตูนระดับตำนานอย่างเรื่อง ฤทธิ์หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ นั่นเอง เป็นเสียงยอดฮิตที่มักใช้ใน Tiktok ด้วยนะ
■ 計画通り จากเรื่องเดธโน้ต
計画通り (Keikakudōri) แปลว่า เป็นไปตามแผน ประโยคเด็ดของ ยางามิ ไลท์ จากเรื่อง Death note ที่ใช้เป็นประจำเวลาทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเขา
■ あきらめたらそこで試合終了ですよ……？จากเรื่อง SLAM DUNK
あきらめたらそこで試合終了ですよ (Akirametara sokode shiai shūryōdesu yo) หมายถึง “ถ้าตัดใจยอมแพ้เสียแล้ว การแข่งขันก็จะจบลงตรงนั้น" ประโยคเด็ดของท่านอาจารย์อันไซ จากเรื่อง SLAM DUNK ทำให้มิซุอิฮึดสู้!! ตอนนี้ SLAM DUNK จะออกมาในรูปแบบภาพยนตร์แล้วนะ สแลมดังก์ ภาพยนตร์อนิเมะที่รอคอย "THE FIRST SLAM DUNK" (2022)
■ “海賊王”に俺はなるっ！！！！จากเรื่องวันพีซ
หากพูดถึงลูฟี่ พระเอกในเรื่องวันพีซ One piece จะต้องนึกถึงประโยคประจำตัวของเขาประโยคนี้ขึ้นมาเป็นอันดับแรกแน่นอน “海賊王”に俺はなるっ！ ( “Kaizoku-ō” ni ore wa naru!) ฉันนี่แหละจะเป็นราชาโจรสลัด! อ่านบทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากวันพีซได้ที่ วันพีซ ONE PIECE! ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะชื่อดัง
■ 月に代わって、お仕置きよ ! จากเรื่องเซเลอร์มูน
แฟนๆเซเลอร์มูนต้องรู้จักประโยคนี้ “ตัวแทนแห่งดวงจันทร์จะลงทัณฑ์แกเอง!” หรือในภาษาญี่ปุ่นก็คือ 月に代わって、お仕置きよ ! (Tsuki ni Kawatte Oshiokiyo) แล้วก็แปลงร่างเป็นเซเลอร์สวยๆผู้พิทักษ์ความยุติธรรม
■ 真実はいつも一つ จากเรื่อง โคนัน
เจ้าหนูน้อยยอดนักสืบเอโดงาวะ โคนัน มากับคำพูดประจำตัวเท่ ๆ อย่าง 真実はいつも一つ (Shinjitsu wa itsumo hitotsu) ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว
■ 俺に勝てるのは俺だけだจากเรื่อง คุโรโกะ โนะ บาสเก็ต
ประโยคเด็ดของอาโอมิเนะ ไดกิ จากเรื่อง 黒子のバスケ (Kuroko no basuke) อาโอมิเนะเป็นผู้เล่นที่เก่งกาจขนาดคางามิยังโค่นไม่ลง และเป็นคนที่คิเสะนับถือ เก่งขนาดที่มีประโยคเด็ดประจำตัวที่ว่า 俺に勝てるのは俺だけだ (Ore ni kateru no wa ore dakeda) คนที่จะโค่นตัวฉันได้ก็มีเพียงแค่ตัวฉันนี่แหล่ะ
■ コレはオレの人生のリベンジだ จากเรื่อง โตเกียวรีเวนเจอร์ส
ประโยคเด็ดของทาเคมิจิ จากเรื่องโตเกียวรีเวนเจอร์สในตอนที่ทาเคมิจิพาดราเคนที่บาดเจ็บออกมาเพื่อไปโรงพยาบาลแต่เจอคู่แค้นดักทางไว้ コレはオレの人生のリベンジだ (Kore wa ore no jinsei no ribenjida) แปลได้ประมาณว่า นี่เป็นการแก้แค้นชีวิตในอดีตของฉัน ตามนั้นเลย จากคนที่ไม่เคยคิดสู้ พูดแต่คำว่าขอโทษตลอดเวลา ตอนนี้เขาได้ลุกขึ้นมาสู้แล้ว!! บทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากโตเกียวรีเวนเจอร์สได้ที่ ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะ “โตเกียวรีเวนเจอร์ส”
■ ホワイトホール。白い明日が待ってるぜ จากเรื่อง โปเกมอน
ประโยคเด็ดของทีมร็อคเก็ตจากเรื่อง Pokemon ถึงแม้ตอนท้ายจะจบไม่สวยก็เถอะนะ ホワイトホール。白い明日が待ってるぜ (Howaitohōru. Shiroi ashita ga matteru ze) แปลได้ว่า พรุ่งนี้ที่สดใสกำลังรอเราอยู่ เป็นการเปรียบเทียบสิ่งตรงข้ามกับหลุมดำ ที่เรียกว่าแบล็คโฮล โดยใช้คำว่า ホワイトホール (ไวท์โฮล) แทนแสงสว่างนั่นเอง
เป็นอย่างไรกันบ้างคะ นอกจากได้รู้จักประโยคเด็ด ๆ จากตัวละครในอนิเมะชื่อดังกันแล้ว ยังได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมอีกด้วย เป็นการดูอนิเมะที่ได้ประโยชน์ทั้งสนุกและความรู้ไปในเวลาเดียวกัน แล้วพบกันใหม่บทความหน้าค่ะ
