รวมประโยคอวยพรวันเกิดในภาษาญี่ปุ่น

“วันเกิด” คือ 誕生日 (tanjoubi) หรือ お誕生日 (otanjobi) ในภาษาญี่ปุ่น การพูดอวยพรวันเกิดในภาษาญี่ปุ่นโดยปกติจะใช้คำว่า お誕生日おめでとう! (Otanjoubi Omedetou) แปลว่า สุขสันต์วันเกิด! แต่เมื่อเขียน เราสามารถใช้ข้อความต่างๆ ได้หลากหลาย!! มีบางประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เฉพาะในการเขียน ต่อไปนี้คือข้อความสุขสันต์วันเกิดต่างๆ ที่คุณสามารถพูดหรือเขียนใส่ไว้ในการ์ดวันเกิดก็ได้

สารบัญ

■ อวยพรวันเกิดเพื่อน

พูด: คุณสามารถพูดว่า ハッピーバースデイ (happi basudee) ซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของวลีภาษาอังกฤษ "สุขสันต์วันเกิด!" จากนั้นเราสามารถเติมคำว่า 大好き!(daisuki!) ที่แปลว่า ฉันรักเธอ!, いつもありがとう!(Itsumo arigatō!) ที่แปลว่า ขอบคุณเสมอมา และ 楽しんでね! (tanoshindene) ที่แปลว่า ขอให้สนุกนะ!

เขียน: 親友のあなたにお誕生日おめでとう (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou)ซึ่งหมายถึง สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรักของฉัน ใช้สำหรับผู้ที่สนิทกันมากพอ คุณสามารถเพิ่ม あなたの願いがすべて叶いますように (Anata no negai ga subete kanaimasu youni) ซึ่งหมายความว่า ขอให้สมหวังในทุกสิ่งนะ

เมื่อมีคนอวยพรวันเกิดให้เรา เราก็ควรกล่าวขอบคุณด้วยนะ สามารถดูวิธีการกล่าวของคุณได้ที่ ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ต่างๆ

■ อวยพรวันเกิดคนรู้จัก/ที่ทำงาน

พูด: คุณสามารถใช้คำว่า お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou) ที่ดูสบายๆหรือเติม ございます (gozaimasu) ต่อท้ายเพื่อให้เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลนั้น ระดับความเป็นทางการนี้ใช้สำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่าคุณหรือคนที่คุณไม่ได้สนิทกันมากพอที่จะทำตัวสบายๆ ด้วยได้

เขียน: เราสามารถเพิ่ม 素晴らしい誕生日になりますように! (Subarashii tanjoubi ni narimasu youni) ซึ่งหมายถึงการอวยพรขอให้มีวันเกิดที่แสนวิเศษ หรือ 素晴らしい一年になりますように!(subarashii ichinen ni narimasu youni) ซึ่งแปลว่า ขอให้เป็นปีที่วิเศษ ลงไปด้วยก็ได้

■ อวยพรวันเกิดเจ้านาย

การพูดและเขียนสำหรับอวยพรผู้บังคับบัญชา คุณต้องพูดเวอร์ชันที่เป็นทางการ お誕生日おめでとうございます (otanjobi omedetou gozaimasu) และหลังจากนั้นเราสามารถเติมคำแสดงความขอบคุณเช่น いつもお世話になっております (itsumo osewa ni natte orimasu) - ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่ผ่านมา และ いつもありがとうございます (Arigatou gozaimasu) ซึ่งแปลว่า ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทุกสิ่งเสมอมา 

■ อวยพรวันเกิดคนที่มีอายุมากกว่า

พูด: การพูดอวยพรวันเกิดสำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่าเราควรใช้คำที่เป็นทางการ お誕生日おめでとうございます (otanjobi omedetou gozaimasu) เหมือนกับการพูดสำหรับอวยพรผู้บังคับบัญชา

เขียน: เราสามารถเพิ่มประโยค 素晴らしい一年になりますように  (subarashii ichinen ni narimasu you ni) เพื่ออวยพรให้บุคคลนี้ซึ่งแปลว่า ขอให้เป็นปีที่วิเศษ หรือ お誕生日おめでとう!健康を祈っています!(Otanjōbiomedetō! Kenkō o inotte imasu!) สุขสันต์วันเกิด! ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรง! ก็ได้

■ อวยพรวันเกิดคนรัก

พูด: คุณสามารถพูดว่า お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou) หรือคำอื่นๆ เพื่อแสดงความรักที่มีต่อคนรักของคุณ ハッピーバースデイ (happi basudee) แบบภาษาอังกฤษหรือจะเติมคำว่า 大好き!(daisuki!) ที่แปลว่า ฉันรักเธอ! ด้วยก็ได้

เขียน: วันเกิดของคนที่คุณรักคือโอกาสที่คุณจะได้ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น ส่งข้อความวันเกิดในเชิงบวกจะทำความสัมพันธ์ของคุณดีขึ้นก็ได้ お誕生日おめでとう【名前】ちゃん いつも仲良くしてくれてありがとう!今度お祝いさせてね!(Otanjōbiomedetō [namae]-chan itsumo nakayoku shite kurete arigatō! Kondo oiwai sa sete ne!) แปลว่า สุขสันต์วันเกิดนะ [ชื่อ] -จัง ขอบคุณที่ใจดีกับฉันเสมอมา! ไว้มาฉลองกันนะ!

■ อวยพรวันเกิดล่าช้า

หากคุณต้องการอวยพรวันเกิดให้ใครแต่ว่าดันช้ากว่าวันเกิดจริงๆ ของพวกเขา คุณสามารถใช้ประโยคที่ว่า 遅ればせながらお誕生日おめでとう (Okurebasenagara otanjoubi omedetou) ซึ่งหมายถึงสุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ

การเลือกคำอวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่นสำหรับวันเกิดของแต่ละคน ในแต่ละสถานการณ์ก็เป็นสิ่งที่หลายคนกังวลใจ หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเลือกใช้คำอวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างถูกต้องมากขึ้น

นักเขียน

WeXpats
นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

บทความที่เกี่ยวข้อง 関連記事

บทความพิเศษ 特集

บทความยอดนิยม 人気記事

โซเชียลมีเดีย ソーシャルメディア

นำเสนอข้อมูลล่าสุดในญี่ปุ่นใน 9 ภาษา!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย
TOP/ การเรียนภาษาญี่ปุ่น/ บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น/ รวมประโยคอวยพรวันเกิดในภาษาญี่ปุ่น

เว็บไซต์ของเราใช้คุกกี้เพื่อปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพของเว็บไซต์ของเรา โปรดคลิก "ยอมรับ" เพื่อยอมรับการใช้คุกกี้ของเรา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้คุกกี้ของเราโปรดคลิกที่นี่

นโยบายการใช้คุกกี้