ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ต่างๆ

คุณรู้หรือไม่ว่าการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นมีหลากหลายรูปแบบ และการใช้คำขอบคุณภาษาญี่ปุ่นจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความเป็นทางการของสถานการณ์และความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลนั้น แต่การขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นอันไหนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสถานการณ์ของคุณ วันนี้เราจะมาเรียนรู้การกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ต่างๆกัน

■ การขอบคุณแบบทั่วไป

ありがとう (Arigatou) เป็นรูปแบบพื้นฐานที่สุดในการขอบคุณ คุณสามารถใช้ในสถานการณ์ประจำวันกับคนใกล้ชิด - ครอบครัวและเพื่อนของคุณ หรือในเวลาที่มีคนทำอะไรดีๆ ให้คุณ! どうも (doumo) สามารถใช้เดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกับ ありがとう เพื่อแสดงความขอบคุณมากๆ อีกคำหนึ่งที่คุณสามารถนำหน้า ありがとう คือ 本当に (hontou ni) ซึ่งหมายถึงอย่างแท้จริงหรือจริงๆทั้ง どうもありがとう (doumo arigatou) และ 本当にありがとう (hontou ni arigatou) หมายถึง “ขอบคุณมาก” หากในสถานการณ์ตรงข้าม เมื่อมีคนกล่าวขอบคุณคุณ การตอบกลับในภาษาญี่ปุ่นก็ทำได้ไม่ยาก อ่านเพิ่มเติมได้ที่ ประโยคคำกล่าว “ไม่เป็นไร” ในภาษาญี่ปุ่น

■ การขอบคุณแบบเป็นทางการ

การขอบคุณในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในทางธุรกิจหรือการขอบคุณต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ (ครู เจ้านายของคุณ) หรือแม้แต่กับเพื่อนร่วมงาน สามารถใช้คำว่า ありがとうございます (arigatou gozaimasu) และ ありがとうございました (arigatou gozaimashita) ที่แสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต สามารถใช้ どうも (doumo) เพื่อพูดว่า どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) หรือ どうもありがとうございました (doumo arigatou gozaimashita) แสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต เพื่อแสดงความขอบคุณมากๆ คุณสามารถใช้ 誠に (makoto ni ซึ่งแปลว่าจริงใจ) ありがとうございます/ありがとうございました ใช้เมื่อขอบคุณลูกค้าที่มาใช้บริการ

■ การขอบคุณไม่เป็นทางการและสแลงต่างๆ

สำหรับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวของคุณ คุณสามารถทำตัวสบายๆ ได้มากขึ้น ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ありがとう เป็นรูปแบบพื้นฐานที่สุด แต่มีคำอื่นที่คล้ายคลึงกันเพื่อแสดงความใกล้ชิดในความสัมพันธ์ เช่นเมื่อเพื่อนกล่าวอวยพรวันเกิด มาเราก็สามารถใช้คำเหล่านี้กล่าวขอบคุณได้ คำเตือน ห้ามใช้ในที่ทำงานนะ 

1. ありがと (arigato) มักใช้กันในหมู่เพื่อนฝูง การเติม ね (ne) ต่อท้ายจะทำให้ฟังดูน่ารักขึ้น

2. あざっす (azassu) ย่อมาจาก ありがとうございます มักใช้โดยคนหนุ่มสาวเพื่อกล่าวขอบคุณ เป็นที่นิยมใช้กันมากในหมู่วัยรุ่น เนื่องจากเป็นรูปแบบย่อของรูปแบบสุภาพ คุณอาจได้ยินเป็นครั้งคราวในที่ทำงาน อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมงานต้องใกล้ชิดและสนิทมาก

3.サンキュ (sankyu) มาจากภาษาอังกฤษ Thank you แต่ออกเสียงสำเนียงแบบภาษาญี่ปุ่น

■ การขอบคุณด้วยการ์ด

หากคุณต้องการเขียนการ์ดขอบคุณหรือข้อความถึงใครสักคน โดยสามารถปรับความเป็นทางการให้เหมาะสมกับความต้องการของคุณ ตัวอย่างเช่น ขอบคุณสำหรับของขวัญ: プレゼント (puresento) ありがとう/ありがとうございます ขอบคุณสำหรับรูปภาพ: 写真 (shashin) ありがとう/ありがとうございます เมื่อคุณขอบคุณใครสักคนที่ทำบางสิ่ง มันจะเป็นไปตามรูปแบบ  การกระทำ + ありがとう/ありがとうございます ตัวอย่างเช่น

1.ขอบคุณที่เชิญ

ไม่เป็นทางการ: 誘ってくれて (sasottekurete) ありがとう

ทางการ: 誘っていただき (sasotteitadaki) ありがとうございます

2.ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

ไม่เป็นทางการ: 手伝ってくれて (tetsudattekurete) ありがとう

ทางการ: お手伝いいただき (otetsudai itadaki) ありがとうございます

เมื่อคุณต้องการกล่าวขอบคุณกับคนใกล้ตัวสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อคุณ เช่น ในวันเกิดหรือวันแม่ คุณสามารถพูดได้ว่า いつもありがとう (itsumo arigatou) แปลว่า ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา หรือขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

■ เหตุการณ์อื่น

ตัวอย่างเช่น 

1. ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยในงานบริการร้านอาหารญี่ปุ่น หลังจากการรับประทานอาหาร เราควรพูดว่า ごちそうさまでした (gochisousamadeshita - ขอบคุณสำหรับอาหาร) เป็นการแสดงความขอบคุณต่อคนที่ทำอาหาร,บริการที่ร้านอาหารและรวมถึงกับเพื่อนหรือครอบครัวที่ทำอาหารให้คุณได้ด้วย!

2. お世話になりました (osewani narimashita) ใช้พูดขอบคุณคนที่ดูแลคุณมาระยะหนึ่งแล้ว ตัวอย่างเช่น ครูที่โรงเรียนหรือคนที่ทำงาน

3. 助かる/助かります (tasukaru/tasukarimasu) ใช้ขอบคุณเวลามีใครเข้ามาช่วยคุณเมื่อคุณทำของหล่นหรือเมื่อคุณกำลังมีปัญหา

วิธีการขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นมีหลากหลายรูปแบบ ฉะนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้พิจารณาความสัมพันธ์ของคุณกับคนๆนั้นก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะใช้ ありがとう กับพวกเขาในรูปแบบใด สิ่งสำคัญที่สุดคือการแสดง 感謝の気持ち (kansha no kimochi - ความรู้สึกขอบคุณ) ขอบคุณมากสำหรับการติดตามอ่านบทความนี้ ありがとうございました!

นักเขียน

WeXpats
นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

บทความพิเศษ 特集

บทความยอดนิยม 人気記事

โซเชียลมีเดีย ソーシャルメディア

นำเสนอข้อมูลล่าสุดในญี่ปุ่นใน 9 ภาษา!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย
TOP/ การเรียนภาษาญี่ปุ่น/ บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น/ ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ต่างๆ

เว็บไซต์ของเราใช้คุกกี้เพื่อปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพของเว็บไซต์ของเรา โปรดคลิก "ยอมรับ" เพื่อยอมรับการใช้คุกกี้ของเรา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้คุกกี้ของเราโปรดคลิกที่นี่

นโยบายการใช้คุกกี้