ใกล้จะถึงวันปีใหม่เข้ามาทุกที วันนี้จะมาเสนอการกล่าวสวัสดีปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น ทราบหรือไม่ว่าการกล่าวสวัสดีปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่นก่อนวันปีใหม่และหลังวันปีใหม่ไม่เหมือนกัน! รวมถึงสิ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมทำในวันปีใหม่และอาหารในช่วงวันปีใหม่มีอะไรบ้าง บทความนี้ได้รวบรวมไว้ให้คุณแล้ว
■ วันปีใหม่ของญี่ปุ่น
ก่อนที่จะเรียนรู้วิธีพูดสวัสดีปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจถึงความสำคัญของปีใหม่ในประเทศญี่ปุ่นเสียก่อน เทศกาลปีใหม่ของญี่ปุ่นมีการเฉลิมฉลองในช่วงสามวันแรกหรืออาจจะมากถึงสองสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม ในช่วงเวลานี้ธุรกิจและโรงเรียนปิดตัวลงและคนญี่ปุ่นจะกลับไปหาครอบครัว อยากจะเน้นย้ำอีกสักครั้งสำหรับคนที่จะมาญี่ปุ่นช่วงปีใหม่ ธุรกิจห้างร้านต่างๆโดยส่วนมากจะปิดให้บริการ เมื่อคุณมาอาจจะไม่ได้รับความสะดวกมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งวันที่ 1 มกราคม ห้างสรรพสินค้าหรือแม้แต่ซูเปอร์มาเก็ตก็ปิด มีเพียงร้านค้าส่วนน้อยที่ยังเปิดให้บริการในช่วงนี้ เช่น ดองกี้ ร้านสะดวกซื้อ เป็นต้น คนญี่ปุ่นมักตกแต่งบ้านของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาทำความสะอาดบ้านเสร็จแล้ว การกล่าวคำอวยพรปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการอวยพรก่อนวันที่ 31 ธันวาคม และตั้งแต่ 1 มกราคมเป็นต้นไปซึ่งคุณอาจใช้ได้จนถึงกลางเดือนมกราคม
บทความแนะนำ
■ ประโยคที่นิยมใช้ก่อนวันขึ้นปีใหม่
ในญี่ปุ่นมีการพูดคำอวยพรปีใหม่ 2 แบบ ในวันสิ้นปี วันที่ 31 ธันวาคม หรืออาจจะสองสามวันก่อนหน้านี้ก็ได้ ให้ใช้ประโยคต่อไปนี้เพื่ออวยพรปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น よいお年をお迎えください。(Yoi otoshi o omukae kudasai.) หรือพูดสั้นๆได้ว่า よいお年を！(Yoi otoshi o!) ประโยคนี้แปลตามตัวอักษรได้ว่า "ฉันหวังว่าคุณจะมีปีใหม่ที่ดี" ประมาณนี้
■ ประโยคสวัสดีปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น
ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นต้นไป คนญี่ปุ่นจะไม่พูดคำว่า よいお年を！(Yoi otoshi o!) แล้วแต่จะเริ่มใช้คำว่า あけましたおめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu) แทน การกล่าวสวัสดีปีใหม่ในวันที่ 1 มกราคม ถึง 3 มกราคม หรืออาจจะยาวถึงกลางเดือนมกราคมซึ่งหมายถึง "สวัสดีปีใหม่" และโดยมากจะต่อท้ายด้วยประโยคนี้ 今年もよろしくお願いします (Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu) ซึ่งจะมีความหมายว่า “ยังไงปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ/ครับ” เช่นเวลาเจอคนในออฟฟิศสามารถกล่าวสวัสดีปีใหม่ได้ว่า あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu). แต่สำหรับเพื่อนหรือคนที่เราสนิทอาจจะใช้คำว่า “あけおめ！ことよろ !” (Ake ome! Koto yoro!) ซึ่งเป็นคำย่อสำหรับประโยคที่ใช้กับคนในออฟฟิศข้างต้นนั่นเอง
■ สิ่งที่นิยมทำในช่วงวันปีใหม่
ช่วงก่อนวันปีใหม่คนญี่ปุ่นจะมีการทำความสะอาดครั้งใหญ่ในบ้านเพราะเชื่อว่าจะเป็นการต้อนรับโทชิกามิ เทพเจ้าปีใหม่และวิญญาณบรรพบุรุษ ไม่เพียงแค่ทำความสะอาดทั่วไปเท่านั้นยังรวมถึงการทำความสะอาดในพื้นที่ที่ไม่ค่อยได้ใช้ ล้างเตาแก๊ส เช็ดกระจก หรือแม้แต่การโยนสิ่งของที่ไม่จำเป็นทิ้งไป นอกจากจะเป็นสิ่งที่ทำที่บ้านแล้ว ตามบริษัทต่างๆในวันสุดท้ายของการทำงานก็มักจะมีการช่วยกันทำความสะอาดในบริษัทของตัวเองซึ่งเป็นกิจกรรมที่น่ารักมาก ในวันที่ 31 ธันวาคมก็มักจะมีการทานโทชิโคชิโซบะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการมีอายุยืน และการชมการแสดงดนตรี "Kohaku uta gassen" ซึ่งเป็นรายการโทรทัศน์ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่มีและนักร้อง J-pop และ เอ็นกะที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่นหลายคนมาทำการแสดงในรายการนี้ วันที่ 1 มกราคมเป็นวันที่เป็นมงคลอย่างยิ่ง เริ่มต้นด้วยการชมพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปีใหม่ (ฮัตสึฮิโนเดะ) และตามธรรมเนียมเชื่อว่าวันนี้เป็นวันเริ่มต้นของปีใหม่ ดังนั้นควรจะเต็มไปด้วยความสุขและปราศจากความเครียดและความโกรธ ธรรมเนียมที่นิยมกันมากในช่วงปีใหม่คือการส่งการ์ดปีใหม่ (เน็งกาโจ) ซึ่งกำหนดไว้ว่าจะส่งในวันที่ 1 มกราคม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนๆ เดียวจะส่งการ์ดหลายสิบใบให้เพื่อน ญาติ และเพื่อนร่วมงาน
■ อาหารที่นิยมรับประทานในช่วงวันปีใหม่
เริ่มจากวันที่ 31 ธันวาคมที่จะมีการทานโทชิโคชิโซบะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการมีอายุยืนแล้ว ในช่วงปีใหม่ยังมีการรับประทานอาหารปีใหม่อีกมากมาย มีอาหารพิเศษหลายประเภทให้บริการในช่วงเทศกาลปีใหม่ ได้แก่ โอเซจิ เรียวริ, โอโตโซ (ไวน์ข้าวหวาน) และโอโซนิ (ซุปใส่โมจิ) ซึ่งรายละเอียดอาหารเหล่านี้สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ วัฒนธรรมอาหารญี่ปุ่นที่นิยมทานในช่วงปีใหม่
ในญี่ปุ่น การทักทายผู้คนด้วยคำภาษาญี่ปุ่นที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของปีในญี่ปุ่น เทียบเท่ากับเทศกาลคริสต์มาสทางทิศตะวันตก ดังนั้นการรู้วิธีกล่าวสวัสดีปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้องตามเวลาจึงเป็นส่วนที่สำคัญที่คุณสามารถเรียนรู้ได้หากคุณวางแผนจะไปเยือนประเทศญี่ปุ่น ประเทศที่เต็มไปด้วยขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์ ยังไงก็ขอสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้านะคะ
