09/12/2020

Arigato gozaimasu – cách nói cảm ơn quen thuộc của người Nhật Bản

 Bạn có bao giờ thắc mắc rằng người Nhật nói cảm ơn như thế nào hay chưa, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu ngay trong bài viết sau đây..

Cảm ơn và xin lỗi là hai câu thoại giao tiếp phổ biến và thông dụng nhất trong cuộc sống thường ngày không riêng gì đất nước mặt trời mọc. Tuy nhiên tại Nhật Bản lại có nhiều cách nói cảm ơn khác nhau. Bên cạnh đó, vì người Nhật rất xem trọng giao tiếp lịch sự, để có thể dùng lời cảm ơn phù hợp, hãy đừng bỏ lỡ bài viết dưới đây để cùng khám phá cách mà người Nhật nói lời cảm ơn nhé! 

Mục lục

  1. Arigatou – Lời cảm ơn của người Nhật trong giao tiếp
  2. Arigato gozaimasu nghĩa là gì?
  3. Khi nào cần nói arigato gozaimasu
  4. Lưu ý khi nói Arigato gozaimasu

 Arigatou – Lời cảm ơn của người Nhật trong giao tiếp

Arigato là gì?

Arigatou có nghĩa là cảm ơn trong tiếng Nhật, khi nhận được một vật gì đó hay sự giúp đỡ từ người khác. Đây là một trong những câu nói thông dụng nhất trong cuộc sống hằng ngày, tuy nhiên bạn sẽ rất bất ngờ vì còn có nhiều cách nói cảm ơn khác nhau trong nhiều tình huống đa dạng trong giao tiếp.

Các cách nói Arigato

Có rất nhiều cách nói cảm ơn, dưới đây chúng tôi xin liệt kê một số cách nói arigato gozaimasu trong những tình huống khác nhau như sau:

ありがとう (Arigatou) là cách nói thông dụng và được sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp khi cần cảm ơn một ai đó, đặc biệt là những người ngang cấp bậc hoặc đối với bạn bè, người thân thiết.

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) là cách nói lịch sự hơn khi thêm gozaimasu, thường dùng khi cảm ơn bề trên.

どうもありがとうございます (Doumo arigatou gozaimaisu) có thể xem là cách cảm ơn trang trọng nhất, với doumo thể hiểu là “rất”.

好意(こうい)でありがとうございます (Koui de arigatō gozaimasu) có hàm ý cám ơn nhã ý giúp đỡ của ai đó nhưng bản thân mình cảm thấy có thể tự làm được.

Arigato gozaimasu nghĩa là gì?

Cách viết, đọc 

Arigatou gozaimasu là lời cảm ơn trong tiếng nhật, có cách viết là: ありがとうございますvà cách đọc là Arigatou gozaimasu. Vì đây là một câu nói thông dụng trong cuộc sống hằng ngày, để dễ dàng cho cộng đồng sử dụng cũng như người nước ngoài dễ đọc và viết nên câu nói này thường được viết bằng Hiragana.

Ý nghĩa 

Arigato gozaimasu nghĩa là gì – Arigatou gozaimasu là một câu nói lịch sự và trang trọng, dùng để truyền đạt lời cảm ơn đến một ai đó đã giúp đỡ cho mình thay vì chỉ dùng đơn giản là Arigatou.

Khi nào cần nói arigato gozaimasu

Người không quen biết, người quen thân nhưng lớn tuổi hơn

Để cảm ơn lịch sự đối với người không quen biết hoặc người quen thân nhưng lớn tuổi hơn, hoặc cấp trên / các tiền bối, thầy cô giáo, … thì khi bày tỏ lòng biết ơn lúc nhận được sự giúp đỡ từ họ, bạn nên nói Arigatou gozaimasu thay vì chỉ nói đơn giản là “arigatou” (một cách nói gần gũi, thân mật đối với những người trong gia đình hay bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn).

Những người bạn có thể sẽ nói chuyện khi du lịch hầu hết là người lạ như nhân viên bán hàng, nhân viên khách sạn. Nếu muốn nói cảm ơn thì hãy dùng câu "Arigatou gozaimasu". Các bạn hãy lưu ý cách nói arigato gozaimasu để sử dụng cho phù hợp với đối tượng nhé!

Khi du lịch hầu hết là người lạ như nhân viên bán hàng, nhân viên khách sạn. Nếu muốn nói cảm ơn thì hãy dùng câu "Arigatou gozaimasu"

Nếu bạn du lịch đến Nhật Bản, khi cảm ơn nhân viên bán hàng, nhân viên khách sạn, phục vụ vì đã hướng dẫn tận tình hoặc phục vụ cho mình, hãy dùng câu "Arigatou gozaimasu" để thể hiện lòng biết ơn cũng như sự lịch sự của mình hơn thay vì chỉ dùng “Arigatou”, vì dù làm công việc phục vụ cho khách hàng nhưng họ vẫn là người lạ giúp đỡ cho mình. 

Lưu ý khi nói Arigato gozaimasu

Ngữ điệu, thái độ 

Thông thường thì ngữ điệu và thái độ quan trọng hơn lời nói rất nhiều, nó thể hiện sự chân thành của bạn khi bày tỏ lòng biết ơn đối với người đối diện, vì vậy nếu bạn dành lời cảm ơn cho ai đó, hãy nói với một thái độ nghiêm túc, hạ giọng khi kết câu. Đôi khi bạn không cần thiết phải nói câu “arigatou gozaimasu”, mà chỉ với một từ “arigatou” với thái độ chân thành nhất có thể, đối phương cũng đã có thể rất cảm kích rồi. Vì vậy hãy thể hiện một thái độ thật phù hợp nhé, đặc biệt là trước người lớn tuổi hoặc cấp trên.

Tác phong 

Nhắc đến tác phong khi bày tỏ lòng biết ơn đối với một ai đó, nếu bạn không trực tiếp nói sau khi họ giúp đỡ mình mà nói lời cảm ơn trong một dịp đặc biệt nào đó khác, hãy đảm bảo trang phục ngay ngắn, chỉn chu, nhất là khi bạn muốn cảm ơn cấp trên hoặc người đặc biệt có ơn với mình. Một cái cúi đầu khi cảm ơn sẽ rất phù hợp, và mức độ biết ơn của bạn sẽ thể hiện thông qua độ sâu của cái cúi đầu.

Bài viết vừa rồi đã gửi đến các bạn những hướng dẫn để nói một lời cảm ơn phù hợp nhất trong các tình huống hằng ngày khi giao tiếp với người Nhật. Vì đây là một câu nói tuy thông dụng nhưng lại rất quan trọng để bày tỏ lòng biết ơn với một ai đó, nó có thể giúp bạn có được cái nhìn thiện cảm của người đối diện hoặc xấu đi nếu sử dụng câu nói này chưa phù hợp với một tác phong chưa đúng, vì thế hãy sử dụng câu nói này một cách thông minh nhé!

Đừng buồn phiền một mình Cộng đồng hỏi đáp liên quan đến Nhật Bản

Chủ đề có liên quan

Lời cảm ơn bằng tiếng Nhật có khó nói?

 Trong giao tiếp tiếng Nhật thì lời cảm ơn được sử dụng với những đối tượng khác nhau. Một câu cảm ơn mang đến nhiều ý nghĩa và từng cấp độ lịch sự trong giao ti...

Tiếng Nhật

Học hiragana tiếng Nhật có thực sự quá khó?

Nhật Bản là một quốc gia có nền văn hóa chữ viết phát triển lâu đời. Đối với những người học tiếng Nhật, việc ngôn ngữ này thực sự là một trở ngại...

Tiếng Nhật

Trang web của chúng tôi sử dụng Cookie với mục đích cải thiện khả năng truy cập và chất lượng của chúng tôi. Vui lòng nhấp vào "Đồng ý" nếu bạn đồng ý với việc sử dụng Cookie của chúng tôi. Để xem thêm chi tiết về cách công ty chúng tôi sử dụng Cookie, vui lòng xem tại đây.

Chính sách Cookie