Tìm hiểu về hệ thống chữ romaji

 Học tiếng Nhật thật khó khăn cho những người mới bắt đầu vì tiếng Nhật viết bằng chữ tượng hình với những bảng chữ khác nhau. Làm sao để học tiếng Nhật một cách dễ dàng hơn? Hãy cùng chúng tôi tiếp tục theo dõi qua bài viết sau.

 Tiếng Nhật có 3 bảng chữ đó là Hiragana, Katakana và Kanji. Vậy hệ thống chữ Romaji là gì? Có tác dụng như thế nào đối với tiếng Nhật? Đừng bỏ lỡ những thông tin hữu ích trong bài viết dưới đây nếu bạn đang có dự định học tiếng Nhật nhé !

Mục lục

1. Romaji là gì?
2. Chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji
3. Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji hệ Hepburn cải tiến
4. Các cách phiên âm Romaji

Romaji là gì?

Khái niệm 

Romaji đơn giản có nghĩa là "các ký tự La tinh". Romaji là hệ thống ký âm bằng chữ cái Latinh được dùng để ghi âm tiếng Nhật. Tại sao lại cần hệ thống chữ Romaji để làm việc này, chúng ta hãy bước tiếp sang những phần sau.

Lịch sử việc latinh hóa tiếng Nhật

Việc La tinh hóa tiếng Nhật đã có từ thế kỷ 16 do các nhà truyền đạo Kitô người Bồ Đào Nha muốn học tiếng Nhật để có thể truyền giáo dễ dàng hơn vì sự bất đồng ngôn ngữ. Vì thế những ký tự la tinh hoá này có nguồn gốc từ người Bồ Đào Nha chứ không phải người Nhật.

Đến năm 1867, một nhà truyền giáo người Mỹ tên James Curtis Hepburn đã biên soạn cuốn từ điển Wa-ei gorin shūsei – viết về hệ thống chuyển tự từ Katakana sang chữ các La tinh. Hiện nay có nhiều hệ thống chữ Romaji khác nhau, nhưng hệ thống của Hepburn vẫn thịnh hành hơn cả vì ông là người Mỹ nên hệ thống chữ của ông hợp nhãn quan với đa số người dùng tiếng Anh.

Hệ thống romaji

Ngày nay, có đến 3 hệ thống Romaji đó là: Hepburn; Kunrei-shiki và Nihon-shiki. Trong đó hệ Hepburn cải tiến được sử dụng rộng rãi hơn cả.

Bài viết được tuyển chọn

Làm việc ở Oita được gì? | Khám phá Oita qua lời kể chân thật nhất

Cuộc sống ở Nhật

5 lý do để người Việt chọn sống ở tỉnh Oita Nhật Bản

Cuộc sống ở Nhật

【CHUYỂN VIỆC THÀNH CÔNG 】1800km từ đảo xa bờ lên thành phố

Làm việc tại Nhật

Kumamoto là nơi nào, ở đâu?

Cuộc sống ở Nhật

Bí kíp CHUYỂN VIỆC TẠI NHẬT thành công của người từng bỏ cuộc trong đạ...

Làm việc tại Nhật

Chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji

Tác dụng chuyển đổi 

Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ được làm quen với 3 số hệ thống chữ viết tiếng Nhật bao gồm hiragana, katakana và Kanji. Vì sự khác biệt về ngôn ngữ nên việc đọc tiếng Nhật gây khó khăn với những người nước ngoài. Romaji là sự thể hiện âm thanh của Nhật Bản bằng cách sử dụng bảng chữ cái gồm 26 chữ cái của phương Tây và đưa tiếng Nhật vào một định dạng mà hầu hết người phương Tây (hoặc những người trên thế giới có sử dụng tiếng Anh) có thể đọc và hiểu. Romaji không được sử dụng thường xuyên như kanji, katakana và hiragana, nhưng bạn vẫn nên làm quen với nó khi học nói tiếng Nhật vì nó sẽ giúp bạn học tiếng Nhật dễ dàng và nhanh chóng hơn khi ghi chú lại cách đọc các ký tự. Ngoài ra ngày ra, Romaji còn được sử dụng trong gõ các câu tiếng Nhật bằng bàn phím.

Trường hợp cần chuyển

Cách viết romaji phù hợp trong trường hợp cần nhập tiếng Nhật trên bàn phím. Tuy nhiên, bạn hãy lưu ý rằng không phải lúc nào nó cũng được thừa nhận, và đôi khi đối với bàn phím tiếng Nhật còn thiếu sót. Các âm tiết tiếng Nhật mới đã được thêm vào kể từ khi các từ nước ngoài và các thuật ngữ mới được nhập khẩu. Những âm tiết mới này kết hợp nguyên âm và phụ âm, mặc vẫn còn gây tranh cãi, và hầu hết chúng thậm chí không được chính thức thừa nhận, nhưng bạn có thể thấy chúng ở khắp mọi nơi trên đất nước Nhật Bản. Tuy nhiên chúng ta có thể thấy, romaji là một thành phần rất độc đáo của tiếng Nhật, mặc dù không phải là một hệ thống tiếng Nhật chủ yếu nhưng chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji lại cần thiết cho những người mới học tiếng Nhật vượt qua được sự bỡ ngỡ hay khó khăn ban đầu; cũng như giúp đỡ các giáo viên tiếng Nhật có thể truyền tải đến với học viên dễ dàng hơn thông qua phương tiện thứ ba. 

Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji hệ Hepburn cải tiến

Sau đây là bảng chuyển tự giả sang romaji

Trong trường hợp nguyên âm kéo dài, tiếng Nhật sẽ có thêm âm う (u) theo sau, khi chuyển sang Romaji, âm う (u) sẽ được chuyển thành một dấu gạch ngang phía trên nguyên âm chính, gọi là dấu trường âm.

Các cách phiên âm Romaji

 http://y.saromalang.com/tieng-nhat/cac-cach-phien-am-romaji

おはようございます！ (Ohayou Gozaimasu: “Chào buổi sáng!”)

元気ですか (Genki desu ka: “Bạn có khoẻ không?”)

おやすみなさい (Oyasumi Nasai: Chúc ngủ ngon)

お疲れ様でした (Otsukaresama Deshita: “Chắc bạn mệt lắm” hoặc “Cám ơn sự vất vả của bạn”)

わかりますか (Wakarimasuka: “Bạn có hiểu không?”)

服 (fuku) = quần áo

危ない (abunai) = nguy hiểm

先生 (sensei) = giáo viên

学生 (gakusei) = Học sinh

会社員 (kaishain) = người làm / công nhân

Bài viết vừa rồi khép lại đã gửi đến các bạn những thông tin hữu ích về bảng chữ Romaji tiếng Nhật. Chúc bạn học tiếng Nhật thật hiệu quả và đầy sự yêu thích!