2022/03/15

想要提高日语口语水平就必须要了解日语惯用语!

经常有正在学习日语的朋友抱怨日语的“惯用语”非常难学,明明字句都看得懂但却不懂究竟是想表达什么。其实日语的惯用语就相当于中文的“俗语”和“歇后语”,用比喻的表达方式表明一些观点,惯用语也是从古人的生活经历中总结出来并沿用至今,从这些惯用语中也可以感受到日本人的表达方式和思维习惯,而且某些“隐喻”也不乏日本人的幽默!小编总结了使用频率较高的日语惯用语,熟记之后相信一定会对你的日语口语一定会有所提升!

日语的惯用语(慣用句)是?

日语惯用语与谚语(ことわざ)的区别?

日常使用频度较高的惯用语一览

【あ行】

【か行】

【さ行】

【た行】

【な行】

【は行】

【ま行】

【や行】

【わ行】

 

日语的惯用语(慣用句)是?

日语中的惯用语是由两个以上的词汇组成的短语,用来描述一件事情的固定措辞。惯用语大多数都类似「いたちごっこ=事情毫无进展」「油を売る=绕远路」以比喻的形式来表达,而且单独使用的频率不高,大多都作为句子的一部分出现。

日语惯用语与谚语(ことわざ)的区别?

日语的谚语富含教训和讽刺的意味,而且短短的语句中还不乏故事性。比如「犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる)」的意思有两层,①做多余的事,往往会遭遇意想不到的灾难。(狗在外面走路,常常会被棒子打的意思。)② 多在外面走走,会遇到意想不到的好运。但是谚语于惯用语也有一些相似之处,同样都是由几个词组合而成的,用简短的表达方式描述事物。所以很多日本人也不能清楚地区分惯用语和谚语呢。阅读「趁热打铁」「百闻不如一见」原来中日谚语竟如此相似,日本的谚语你了解多少?学习更多日语谚语!

日常使用频度较高的惯用语一览

小编为大家总结出了日常使用频度较高的惯用语,熟记他们绝对会让你的日语口语和听力水平有着显著提高。

【あ行】

・相槌を打つ(あいづちをうつ)= 在别人说话时随声附和

・揚げ足を取る(あげあしをとる)= 引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。

・顎を出す(あごをだす)=喻指非常疲惫,腿不听使唤只有下巴向前伸出。

・足が出る(あしがでる)=超出预算

・頭が上がらない(あたまがあがらない)=在权力、实力面前抬不起头

・後の祭り(あとのまつり)=马后炮,错过时机

・息を呑む(いきをのむ)=让人惊叹道停止呼吸

・馬が合う(うまがあう)=投缘,合得来

・上の空(うわのそら)=心不在焉,漫不经心

・足が棒になる(あしがぼうになる)=久坐久站导致腿脚累得僵直、酸痛

【か行】

・顔が広い(かおがひろい)=交际广泛,朋友众多

・固唾を呑む(かたずをのむ)=全神贯注,提心吊胆

・肩身が狭い(かたみがせまい)=感到丢脸

・兜を脱ぐ(かぶとをぬぐ)=向对方投降

・気が気でない(きがきでない)=因担心而无法平静

・肝を潰す(きもをつぶす)=形容非常惊讶

・釘を刺す(くぎをさす)=事先叮嘱对方不要事后反悔、爽约

・口が軽い(くちがかるい)=嘴不严、容易泄密

・口が酸っぱくなる(くちがすっぱくなる)=苦口婆心、磨破嘴皮

・口車に乗る(くちぐるまにのる)=被花言巧语所欺骗

・嘴を入れる(くちばしをいれる)、嘴を挟む(くちばしをはさむ)=插嘴、多管闲事

・口火を切る(くちびをきる)=带头说话、引起开端

・首を長くする(くびをながくする)=翘首期盼

・蜘蛛の子を散らす(くものこをちらす)=树倒猢狲散、四散逃开

・心を砕く(こころをくだく)=费尽心思、煞费苦心、呕心沥血

【さ行】

・匙を投げる(さじをなげる)=无可救药、束手无策、无法医治

・舌鼓を打つ(したつづみをうつ)=吃好东西时咂嘴、形容美味可口

・舌を巻く(したをまく)=咂舌、无以言表、赞叹不已

・鎬を削る(しのぎをけずる)=激烈的竞争

・図に乗る(ずにのる)=得意忘形、飘飘然

【た行】

・立て板に水(たていたにみず)=口若悬河

・棚に上げる(たなにあげる)=即使自己做错也置之不理、佯装不知

・手塩に掛ける(てしおにかける)=亲手抚养、亲手拉扯大

・手に余る(てにあまる)=棘手、解决不了

・手を焼く(てをやく)=难以应付、难办

・途方に暮れる(とほうにくれる)=迷失方向、无路可走

【な行】

・長い目で見る(ながいめでみる)=用长远的眼光看

・涙を飲む(なみだをのむ)=忍气吞声、忍痛

・二の句が継げない(にのくがつげない)=无言以对、瞠目结舌

・根も葉もない(ねもはもない)=毫无根据

・喉から手が出る(のどからてがでる)=抑制不住想要得到的心情

【は行】

・歯が立たない(はがたたない)=无法抵挡、敌不过、不能理解

・鼻が高い(はながたかい)=得意、感到骄傲自豪

・鼻に掛ける(はなにかける)=骄傲自大

・腹が黒い(はらがくろい)=心术不正、居心不良

・骨が折れる(ほねがおれる)=费劲儿、费力气

【ま行】

・眉をひそめる(まゆをひそめる)=皱眉、心中不快

・水に流す(みずにながす)=过去的事就让他过去、既往不咎、一笔勾销

・水の泡になる(みずのあわになる)=努力化为泡影、白费

・耳にたこができる(みみにたこができる)=耳朵都听出茧子了、听厌

・耳が痛い(みみがいたい)=刺耳、听着不舒服

・耳が早い(みみがはやい)=顺风耳、消息灵通

・虫がいい(むしがいい)=自私自利、自我中心

・目が肥える(めがこえる)=有鉴赏能力、品味好

・目に余る(めにあまる)=看不下去、不能漠视

・目を三角にする(めをさんかくにする)=发怒、瞪眼睛

【や行】

・藪から棒(やぶからぼう)=突然的、唐突的、没头没脑的

・山を掛ける(やまをかける)=猜测、押宝

・指をくわえる(ゆびをくわえる)=垂涎三尺、非常羡慕的的样子

【わ行】

・藁にも縋る(わらにもすがる)=抓救命稻草,慌不择路、饥不择食的样子

・輪を掛ける(わをかける)=夸大其词

日语的惯用语有成千上万,要记住所有惯用语的含义和用法可能很困难。但只要记住以上使用频率较高的惯用语,不仅能增加你的日语知识,更能帮助你去理解日本人的表达思维,以便能更地道的使用日语!

再不用独自烦恼 关于日本的问答社区

相关文章

2022年日语流行用语有哪些?再不了解就过时啦!

目录 日本的“青年用语”是? 日语对话中频频出现的“俚语” 2022年十大日语热门词汇 表达喜悦之感的流行用语有这些 其他实用“热词短语” 总结 日本的“青年用语”是? 初中和高中学生们之间流行的用语被称为“青年用语”! &ldqu...

日本语

日本人姓名大揭秘!2021~2022最火姓名排行榜出炉!

父母对孩子最初的祝福体现在哪里?毫无疑问,必须是名字!我们都知道,中国人对取名字是非常讲究的,过去有人甚至会拿着孩子的生辰八字找“先生”算命,根据所谓的“命格”等一系列信息来为孩子取名字,虽然现在看来是封建迷信,但是足见老一辈对“名字”的重视。那么你知道日本人是如何取名字的吗?日本既有大家直呼惊为天人的名字“羽生结...

日本语

去日本旅游不会打招呼可不太礼貌哦!快来学习日语的基本问候语吧

相信大家都有这样的经验,来日本旅游时看到街边看板的“居酒屋”“駐車場”等简单的汉字招牌我们都能理解大致意思!这自然是因为日语跟中文都使用汉字的缘故啦!但是打招呼时用的问候语可不是那么简单,字不同意也不同发音读法更是天差地别!掌握基本日语问候语的话在日本生活自不必说,也会让你的日本之旅增加很多乐趣哦!快来跟小编学习一下日语打招呼方式吧! 目录 ...

日本语

日语翻译的方法和基本功有哪些?又有哪些技巧呢?

相信在日本生活过的小伙伴们都有过这样的感觉吧,在日本待得时间越久,不仅仅是英文水平倒退了不少,就连说起中文来也越来越“不地道”了!有的时候明明心里很清楚地明白日语的意思,但就是没有办法用中文准确地表达出来,特别是在进行书面翻译的时候,就更加不知该用什么样的词汇来解释了。其实这种现象很常见,主要是由于日语语法以及语言环境与中文不同,在日语大环境中要实现中日文无缝转换确实不是件...

日本语

来学习一下这些人气漫画王道名言吧!有没有你熟悉的呢?

其实不仅仅是文学名著里有名言名句,漫画里也有!尤其是大家所熟悉的日本漫画,可谓是“名言宝库”啊!或是励志、或是搞笑、或是煽情、或是中二,日本漫画之所以能够风靡全球,其中一个重要原因就是其漫画内核的表达与刻画,虽说是漫画,但有时候对于人性、战争、友情的描写并不亚于文学名著,当中的名言名句有的更是可以当作座右铭!下面小编就给大家介绍几个感受一下吧!有兴趣的朋友可以继续发掘哦! ...

日本语

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。 有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款