不知道大家在学日语的路上走得是否顺利呢？这一期小编为大家总结了一些日语中较为常见的而且容易混淆的词汇，希望对大家有帮助哦！
初学日语容易混淆的词汇
・みな和みんな
两个词的意思都可以翻译成“大家”，みな：一般用于正式场合，有时不包括说话人。一定要和“さん”或“さま”连用;みんな：一般用于比较随便的场合，包括说话人在内。
・学生和生徒
两个词都可以翻译成汉语的“学生”，学生：狭义的学生，在校生;生徒：广义的学生，不仅仅指在校生，学习中的成人也可以。
・家和うち
两个词都可以翻译成汉语的“家”，家：强调住所，房子;うち：强调家人、家族的血缘。常说：うちのお父さん、うちのお姉さん等。
・勉強する和習う
两个词都可以翻译成“学习”，勉強する：不仅仅指教师教学，也可以指获得一些经验;習う：仅指有教师教的情况。
・アパート和マンション
两个词都可以翻译成汉语的“房子”，アパート：比较便宜的木造的房子，不超过2层;マンション：比较贵的钢筋结构的房子。
・プレゼント和お土産
两个词都可以翻译成汉语的“礼物”，プレゼント：送别人的东西，礼物お土産：从外地带回来的有地方特色的礼物。
・暑い和熱い
两个词都可以翻译成“热”，暑い：指天气热;熱い：指接触到、感觉到某物体的感觉，可以翻译成“烫”。
热门文章
常见同音/同字日语词汇辨析
1：会う（あう）见面，会见；遇见，碰见
遭う（あう）遭遇，（偶然）碰见
出会う｜出合う（であう）碰上，遇见，遇上
会う：表示人与人见面、会面，既可以是意志性的见面，也可以是不期而遇
出会う：表示在外面偶然与人碰见或遇到、听到意想不到的事件
2：あした（明日）明天
あす（明日）明天；将来，未来
あした：较为口语化
あす：除了表示明天之意，还有将来、未来之意
3：危ない（あぶない）危险；令人担心，靠不住，使用范围较广，并有对危险状态表现出来的惊恐喊叫的用法。
危うい（あやうい）危险，多用 危うく。。。するところだった的形式
危険（きけん）危险，多用于客观描述，多导致死伤等灾难结果，起危险程度大于前两个词
4：辨析５：
表す（あらわす）表现，表达，重在把内在的看不见的内容通过具体的形式表现出来
現す（あらわす）显露，表现，重在指示、展示实物，表明感情和意志，让对方知道、明白的意图性较强
著す（あらわす）著，著作
示す（しめす）出示，指示；表现，表示，显示
5：或は（あるいは）或，或者，也许，在作副词表示推测或暗示某种事态出现的可能性较大时，以及对照叙述事物的两面性时，不能用其它三个词替换
例：この時間だとあるいは留守かも知れない：这个时间，家里或许没有人
それとも 还是，或者，只能用于连接两个以上的疑问句
例：行くかそれとも行かないか早く決めなさい：快点决定去还是不去
又は（または）或，或者
若しくは（もしくは）或，或者
在并列的词语间有层次之分时，用 ......もしくは ......， または...... 的形式，即小层次用もしくは，大层次用または。
6：うまい（旨い/甘い）好吃，香；高明，好；顺利。说法稍显粗俗，女性一般不用；另有技能好和手艺好、状况好等意思
美味しい（おいしい）好吃，味道好，相比うまい显得高雅些
与中文意思不同的日语词汇
外地：がいち 名 指外国的土地
勘定：かんじょう 名他サ 计算;估计;算帐;帐款;考虑;顾及
喧嘩：けんか 名 自サ 吵嘴;打架
怪我：けが 名自サ 受伤;负伤;过错;过失
帳面：ちょうめん 名 笔记本;本子;帐本
手心：てごころ 名 要领;斟酌
難点：なんてん 名 缺点;难懂的地方
反映：はんえい 名自他サ 反光;反射
都合：つごう 名 他サ 适合
顔色：かおいろ 名 神色;眼色;面色;气色
汽車：きしゃ 名 火车
依頼：いらい 名自他サ 委托;请求;依靠
新聞：しんぶん 名 报纸
着想：ちゃくそう 名 立意;构思;主义
万年筆：まんねんひつ 名 自来水笔
苦虫：にがむし 形动愁眉苦脸
野菜：やさい 名 蔬菜
不時：ふじ 名 意外;万一
放送：ほうそう 名他サ 广播;传播;传布(消息)
一番：いちばん 名 第一;最初;最好;最妙
見物：けんぶつ 名他サ 参观;游览
見事：みごと 形动 美丽;好看;巧妙;安全
体裁：ていさい 名 外表;样子;样式;奉承话
伝言：でんごん 名自他サ 口信;带口信;传话
封筒：ふうとう 名 信封
人々：ひとびと 名 很多人
布団：ふとん 名 被子
坊主：ぼうず 名 和尚
格式：かくしき 名 资格;地位;礼节;规矩
工作：こうさく 名他サ 修理
縁故：えんこ 名 亲戚
仲間：なかま 名 关系;伙伴;同事;同类
馬鹿：ばか 名形动 糊涂;愚蠢;混蛋;傻瓜
皮肉：ひにく 名形动 讽刺;挖苦;嘲讽
刺身：さしみ 名 生鱼片
学徒：がくと 名 学生
気分：きぶん 名 心情;情绪;气氛
厚生：こうせい 名 福利保障
大根：だいこん 名 萝卜
丁寧：ていねい 名形动 恭敬和蔼;注意周到
大方：おおかた 名、副 也许;诸位;大家;大约
我慢：がまん 名他サ 忍让;忍耐
風船：ふうせん 名 气球
文通：ぶんつう 名自サ 通信;写信
放題：ほうだい 名 自由
風声：かぜごえ 名 嗓音沙哑
胡瓜：きゅうり 名 黄瓜
加減：かげん 名他サ 身体情况
床屋：とこや 名 理发屋
人参：にんじん 名 胡萝卜
不作法：ふさほう 名 没有规矩
下手：へた 名形动 拙劣;笨拙;不高明
誘う：さそう 他五 邀请;劝诱
勝手：かって 形动 任意;随便
気弱：きよわ 名 形动 胆怯;懦弱
工夫：くふう 名他サ 开动脑筋;设法
卓球：たっきゅう 名 乒乓球
老母：ろうぼ 名 老太太
戸棚：とだな 名 壁橱
主人：しゅじん 名 丈夫
外人：がいじん 名 外国人
無理：むり 名形动 勉强;过分
見方：みかた 名 伙伴;见解
下流：かりゅう 名 河的下游;社会的下层
駆使：くし 名他サ 运用自如
心中：しんじゅう 名自サ 殉情;守信
大事：だいじ 名形动 重要的，贵重
泥棒：どろぼう 名 盗贼;小偷
苦手：にがて 名形动 不擅长
走る：はしる 自五 跑
階段：かいだん 名 楼梯
見世物：みせもの 名 杂耍
嘘：うそ 名 谎话;假话
