《精灵宝可梦》?《神奇宝贝》?《宠物小精灵》?这部动漫到底叫什么!

WeXpats
2023/02/20

相信很多90后的朋友,在自己的童年记忆中一定会有一部名为《宠物小精灵》的动画片吧!这时有人可能一脸问号,不知道《宠物小精灵》?那《神奇宝贝》呢?还是《口袋妖怪》?好了好了,你喜欢哪个就是哪个吧,叫哪个都不算错,毕竟这几部动画原本就是同一部!那既然是同一部作品,为啥名字有这么多叫法呢?小编来给您解疑答惑!

都是翻译惹的祸

其实这个锅还是需要“翻译”来背的,由于当年大陆引进的日本动漫很多都是由台湾或者香港输送过来的,尤其是台湾地区,配音演员感觉都是那几个人在反反复复地用来用去,辨识度实在是太高,不看画面都有可能串剧。最典型的例子就是《名侦探柯南》,听久了之后以至于后来听到什么都会串戏到柯南剧组,而台湾与大陆虽然只隔一道海峡,但是语言文化上差异还是蛮大的,到底有多大相信大家心里都有数儿吧。他们比较喜欢用“神奇”或者“神鬼”这种字眼,所以这就有了《神奇宝贝》这个名字,而香港的翻译也是很奇特,比如《奥特曼》在香港被叫做《咸蛋超人》,台湾则是《超人力霸王》,不过《宠物小精灵》应该算是比较正常的了,因为这个系列的英文名字就是Pokemon,是pocket monster的缩写,直译为“口袋妖怪”而这部动漫又是游戏改编而来的,所以这个系列的游戏也就有了另一个名字,也叫做《口袋怪兽》。

名称泛滥源于厂商对中国市场的不重视?

前面提的《精灵宝可梦》系列的游戏又叫做《口袋妖怪》,这个名字也许是老游戏粉丝才会知道,虽说现在这个名字也已经脍炙人口了,但是最初,《口袋妖怪》也不过是流行于大陆玩家之间的叫法而已,并不是官方的翻译,因为毕竟连最好的《精灵宝可梦》游戏都不是正版渠道,所以翻译估计也是盗版厂商自己翻译的,而他们最初把这款游戏翻译为《口袋怪兽》,如今你会听到很多人说《口袋妖怪》这款游戏怎么样怎么样,其实就是说的《口袋怪兽》,只是大家在交流的时候也不会在意是“怪兽”还是“妖怪”,毕竟懂得人不需要解释。还有人利用这种叫法是特意为了区分游戏妖和动漫,总而言之,在当时的中国大陆地区,对于这部动漫的名字是没有一个统一的翻译的,叫什么的都有,反正是不影响大家交流,这也许也表明官方对于中国大陆市场的不重视,因为谁都知道名字对于一个产品的重要性吧!或许是什么其他原因?这个小编就不得而知咯。

《神奇宝贝》等一系列名字于诞生20周年之际正式更名为《精灵宝可梦》

其实说实话,这种不重视也是情有可原的,毕竟十几二十年钱的中国与现在的差距可以说是天差地别,那时候谁会想到未来的中国市场影响力如此之大?因为名字的推广对于统一名称是非常重要的,实际上,对于很多并不关注《精灵宝可梦》的人来说,听到这个名字应该也不太会往《神奇宝贝》,或是《宠物小精灵》上联想。然而随着近些年来中国市场的蓬勃发展,任天堂也不得不重视中国大陆市场了。当然也有种说法是,因为祖国粉丝“联名上书”,要求总部重视一下祖国有关宝可梦的发展,所以才会更改名字。这个说法似乎有些牵强,但不论是何种原因,统一姓名之后对其发展绝地是百利而无一害吧,再说了,“大佬”们的思想又有谁猜的透呢?

任天堂在2016年(20周年)推出神奇宝贝最新版3DS游戏《精灵宝可梦太阳/月亮》的同时,将中文译名正式改为发音接近日语发音的《精灵宝可梦》(日语:ポケットモンスター,Pokémon),原本台湾译名《神奇宝贝》与香港译名《宠物小精灵》都如同叮当猫正名为《哆啦A梦》一般成为了历史。

为了这个重大消息,The Pokémon Company董事长石原恒和还拍了一部告知中文粉丝的视频,开场还以中文与广东话跟中文粉丝自我介绍,在影片中谈到这次改名可能让熟悉原本名字的粉丝感到陌生与落寞,但他们希望以真正的名字「Pokémon」传播开来,而且新名字当中也保留台湾跟香港原译名中的「宝」与「精灵」的字,而且还兼顾了英文发音,看来真的是用心了!

对于厂商来说,产品名字的确定意义重大,但对于我们普通人来讲,无论你是叫《神奇宝贝》,还是叫《精灵宝可梦》,这部动漫依旧是我们童年快乐记忆中的一部分!

相关文章:
数码宝贝人气角色大盘点!日本人心中的数码宝贝No.1是?
宝可梦中心原版人气周边大推荐!日本本土人气商品排行榜
聊一聊怪兽之王:哥斯拉那些你不知道的事!

作者

WeXpats
从生活・工作・留学相关实用信息到能够让您深度了解日本魅力的文章,我们将为您提供丰富多彩的报道。

社交媒体 ソーシャルメディア

支持9国语言的日本最新情报定期更新中!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย

YOUTUBE

Our YouTube channel brought to you from Shibuya! Don't miss our videos, covering everything from culture, entertainment, Japanese lessons, sightseeing, etc.

FACEBOOK

We share both useful and the latest information about Japan. Please give us a follow before coming to Japan!

INSTAGRAM

Our WeXpats Team share their experiences and things they love in Japan. A must-check for people interested in the latest trends & the real side of Japan.

TIKTOK

Fun videos covering Japanese lessons and relatable experiences in Japan. You can pick up many practical phrases and information you can't find in textbooks.

TOP/ 日本文化/ 动漫・漫画・游戏/ 《精灵宝可梦》?《神奇宝贝》?《宠物小精灵》?这部动漫到底叫什么!

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。
有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款