这些细节没注意到?那可不算看懂了《你的名字》

WeXpats
2023/03/31

“世间所有的相遇,大概真的就是久别重逢。”

《你的名字》这部感人至深的青春电影看哭了多少人?那种不惧千难万险也要见你一面的热情像极了少年时的我们,为了追寻彼此一切都在所不惜。这部电影在中国上映后受到了颇高的好评,狂热的粉丝们还特意到电影的取景地去朝圣打卡,向电影致敬。不少人不仅N刷了电影,还去重读的原著,不知道隐藏在电影中的这些一秒略过却又意味深长的小细节是否被你注意到了呢?今天就来看看小编为大家整理的《你的名字》中那些动人的小细节吧!

目录

  1. 做女生却忘了穿内衣?
  2. 我?伦家?俺?
  3. 牵住彼此的彩绳
  4. 与你相见的黄昏
  5. 前前前世开始 我在寻找你

做女生却忘了穿内衣?

故事中、男主角泷和女主角三叶相互交换了身体。如果描述不好的话就会容易让观众产生误解。那怎么办才能让观众明白身体里的人物是自己还是对方呢?

对于女生来说,睡觉的时候脱掉内衣,起床后穿上内衣后再出门应该是最最基本的常识了。可是交换成了女生身体之后的泷却没有这样的习惯,导致泷以三叶的身体出镜时忘记穿内衣。而当天三叶还有篮球活动,不仅自己感觉身体坠坠的,就连周围的同学也都投来异样的目光。而糗事发生后要去面对周遭的议论时,三叶又返回到自己的身体里,这让她十分苦恼。后来三叶本人选择在睡觉时也穿上内衣,万一哪天早上起来又和泷交换了身体也不会担心尴尬了。

我?伦家?俺?

那变成了男生身体的三叶又出了什么状况呢?不知道大家对三叶那段和朋友聊天时不断修改对“我”这个词的用法的桥段有没有印象呢?当时三叶使用自称时,一共用了四种不同的方式表达“我”,第一次使用的是私(わたし),这个词虽然是男女老少通用,但日常使用的话,女生用的比较多,男生说私(わたし)的话听起来有娘,所以仅在比较正式的场合使用。当三叶很自然地说出了私(わたし)后,她发现朋友们看自己的眼神有点差异,以为是自己失礼了,于是马上改口更加谦虚的わたくし,让泷的朋友一头雾水。

后来三叶突然意识到自己在变成泷的身体后就应该使用男生的的词汇了,于是再和泷的同学聊天时,三叶使用了僕(ぼく)这个男生专用的词,但是这个词也有点正式,一般和长辈老师说话的时候才会用到,和同学使用的话就会有一种陌生感,难怪泷的小伙伴都嘲笑泷最近怪怪的。后来三叶才用了更加“粗”的俺(おれ)来称呼自己,这才让泷的好哥们儿们觉得泷稍稍正常了一些。通过语言上的变换来暗示当时身体中实际的人物实在是导演的用心良苦,不过可能需要懂一些日语的同学才能体会到这些称呼的微妙吧。

牵住彼此的彩绳

除了衣着和语言习惯的转变,其实三叶和泷交换身体后还有一个比较明显的暗示,那就是彩绳。当三叶在自己的身体里时,她会用彩绳扎头发;当三叶变身为泷时,她就会把彩绳用作手链戴在右手上。

说起这条彩绳其实也是很有看点。这条彩绳的两端是暗红色,然后过渡到橙色,再衔接到蓝色,最后包住一颗浅黄色的圆点。你以为这种设计是随便画画的吗?当然不是!导演可是包含了很深的用意在这条彩绳里呢。在一次采访中新海诚解释了彩绳设计的初心:红色和橙色是夕阳与会的颜色,而蓝色代表的就是湛蓝的湖泊,而中心的黄点就是一个陨石。所以彩绳要传达的意境就是一个陨石划破血红色的天空坠入深湖中的瞬间。那导演为什么要在这不起眼的细节里倾如如此细腻的心思呢?新海诚回答到:“日本在2011年发生的那次大地震,事实上在一千年之前也发生过类似的大地震。但是现在的人们忘记了,包括恋爱的感情在内,人会忘记好多东西。但是我们要拒绝忘却,要去挣扎,只有这样才能坚强的活下去。” 这样用心的细节安排真是要被感动哭了。

与你相见的黄昏 

大家可能还记得三叶与泷跨越时空相见的画面吧?那是在一段黄昏的午后,泷喝了口嚼酒,在跌倒的时候看见了三叶。两人疯狂地寻找着彼此,最终在夕阳落山前的瞬间完成了这段跨越时空的相见。而为什么要选在黄昏这个时间呢?其实雪野老师在教室里讲解《万叶集》的时候就早已给出了暗示。当时黑板上写出了「誰そ彼」(たそがれ)这个词。受汉字文化的影响,「誰そ彼」字面的意思就是“你是谁啊?”,起初是因为在黄昏时段人们的视线会模糊,不太容易辨认附近人的面貌,有可能也会遇到非人之物,所以才会问“你是谁啊?”来做判断。后来,「誰そ彼」这个词就渐渐演化成用来表示黄昏了。而正是有了这种昼夜交错、容易发生神幻之事的黄昏瞬间,才使得三叶和泷的跨越时空再次相逢。看到这里是不是觉得导演的伏笔埋得太精彩了呢?

前前前世开始 我在寻找你 

除了刚才向大家介绍的几个顺应情节发展所必要的小细节以外,导演还在电影中安排了一些浪漫的彩蛋哦。比如三叶独自去东京的时候碰巧在电车上遇到了还在上初中的泷。而泷当时正在拿着小本子背单词。我们来看看泷的单词本上写的是什么吧。Have you seen Tiamat’s comet?(你看见过Tiamat彗星吗?)而这Tiamat彗星就是电影中即将落下的那颗。第二个镜头,泷把单词本翻到下一页,上面写的是:I’m looking for my counterpart.(我在寻找我的另一半)也就是在暗示寻找三叶。这0.1秒的细节你有没有看到呢?

看了小编为大家奉上的这些不易发现的小细节,大家有没有想去再刷这部经典之作《你的名字》呢?如果你还发现了哪些动人的小细节也欢迎留言给我们哦!


推荐文章:
人气动漫「君の名は」(你的名字)日本现实场景打卡!
值得N刷的3部经典日本电影
下次日本旅行,来一场「鬼灭之刃」圣地巡礼吧!

作者

WeXpats
从生活・工作・留学相关实用信息到能够让您深度了解日本魅力的文章,我们将为您提供丰富多彩的报道。

社交媒体 ソーシャルメディア

支持9国语言的日本最新情报定期更新中!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย
TOP/ 日本文化/ 动漫・漫画・游戏/ 这些细节没注意到?那可不算看懂了《你的名字》

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。
有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款