要说在国人当中普及度最高的日语，相信非“卡哇伊”--（日语写作可愛い・かわいい）莫属了吧（老司机与杠精还请放小编一马）。这个词在国人的普遍认知当中就是可爱的意思，无论是看日剧，还是现实生活中与日本人接触，你会发现，对于日本女生来说，简直就是万物皆可“卡哇伊”。看到可爱的玩偶，动物可以说“卡哇伊”，看见小孩子也是“卡哇伊”，这都可以理解，但是一个钱包，一只杯子，甚至是一支笔都说“卡哇伊”的话，是不是就有点儿一头雾水了？“卡哇伊”的点到底在哪儿呢？是形容词的匮乏还是“卡哇伊”还有我们不知道的意思？今天小编就来给大家盘点一下这个万能词汇--卡哇伊！
气质上的“卡哇伊”
日语中的「可愛い」也有汉语中“外表可爱”的意思，但同时也包含其他意思，在日本人的习惯中，卡哇伊可以说是老少皆宜，男女通吃。而日本人之所以能够将「可愛い」这个词用到如此程度，是因为这个词不仅仅表示的是外表上的可爱，气质以及举动上的“可爱”也可以用“卡哇伊”来形容。
简单的来说，我们用汉语来形容一个身材苗条且面容姣好的女性的时候，大多数都是使用“漂亮”或是“美女”，而在形容一个比较孩子气但同样面容姣好的女性的时候，一样会说她“漂亮”，称其是“美女”，但在日语中的表达方式则不同，日本人会称前者的女性「綺麗」即是“漂亮”，但对于后者，他们一般会称其「可愛い」也就是“可爱”，日本人在使用日语形容一个人的时候，不仅仅是对外表的描述，也同样注重对方的气质的形容。
热门文章
行为上的“卡哇伊”
但有时候，面对前者被成为“美女”的人，日本人也可以称其“卡哇伊”，比如说美女做了一个非常孩子气的动作，或是说了一句稍显稚气的话语时，日本人也会称其是个卡哇伊的人，当然这时候所说的“卡哇伊”指的则是她的行为而不是外表或气质了。
万物皆可“卡哇伊”
除此形容人之外，“卡哇伊”还可以用来形容各式各样的物品，小到精致的橡皮擦，小巧的晾衣架，大到粉色涂鸦的汽车，印有卡通图案的的电车等等，只要这个东西给你一种暖心的感觉，那么都可以用“卡哇伊”来形容它。所以日本人口中的万能的“卡哇伊”，真的是“保罗万象”。
适合你也可以用“卡哇伊”
逛街购物时，或许是日本人最常使用「卡哇伊」的时候吧。日本人看到新意的物品时会说“卡哇伊”，帮朋友参考时他们也会说“卡哇伊”，而店员想要表达「这个东西很适合你喔」的意思时还是会用到“卡哇伊”，即使你试穿的衣服是霸总标配西装时，同样有可能收到店员“卡哇伊”的评价，所以这个时候的意思是很适合你，推荐你购买，当然无论他是说你本人“卡哇伊”还是西装“卡哇伊”，总共是让人心里会有点小波澜的吧。
“丑”到一定境界竟然也可以叫“卡哇伊”！
“丑”没关系，有种丑是“丑得可爱”，也就是我们所说的“丑萌”！像是犬界的「八哥」、「斗牛犬」就是其中的代表，虽然一脸褶子跟“好看”毫不搭边，甚至让人感觉有点凶狠，但这并不影响狗狗的可爱，像是这种类型的狗，就会被称作「ブサカワ（busakawa）」，由丑的「不細工（ブサイク）」加上「かわいい」两个词汇组合成。当然如果有人被说「ブサカワ」的话，那可真是一点儿都高兴不起来吧。这样组合的词汇还有不少，比如：
・性感＋可爱＝エロカワ，是由性感的「エロい」与「かわいい」组合而成。
・恶心＋可爱＝キモカワ，既恶心又可爱，会说「キモカワkimokawa」，由恶心的「キモい」与「かわいい」组成。这一词多用来形容爬虫类生物，像是蜥蜴、宠物蛇等等。讲恶心或许太直接，而「キモカワ」听起来好像没那么伤人。
很多人都觉得「卡哇伊」的意思就是可爱，但是日语中的「かわいい」无论是意思还是用法，都比我们想像得要多得多。这与汉语中的“可爱”真的有太多不同，汉语中的可爱多形容人，而且大多是形容一些比较年幼的孩童，或者是形容萌萌的动物等，所以，汉语中的“可爱”是多用来形容外表，除此之外几乎很少有能用到“可爱”的地方，所以“可爱”这一形容词其实在汉语中出现的频率非常之低。不像是在日语中，“可爱”貌似是万能的。当然也因为可爱文化的普及甚至是泛滥，“卡哇伊”甚至变成了很多人的口头禅，所以就算你没有get到“卡哇伊”的点也不碍事儿，或许是他们所说的「卡哇伊」意思跟你理解的可爱不同，又或者是这只是一句不包含任何意思的客套式“卡哇伊”。
