2022/01/27

「趁热打铁」「百闻不如一见」原来中日谚语竟如此相似,日本的谚语你了解多少?

谚语是用比喻的方式对一个观点的简明阐述,看似简洁却包含了自古以来的无数智慧和教训。 谚语在世界各地都有,而且因国家而异,日本的谚语历史悠久,多数的谚语也是由中文谚语演变而来。 跟中国一样,今天学校依然在教授这些谚语,而且还出版了相关的谚语词典,并流传至今。日文谚语与中文谚语究竟有多类似?一起来了解一下吧!

日本的谚语诞生于平安时代(794-1185), 在平安时代早期,第一部日本谚语词典出版,名为《世说新语》。 这些谚语是普通人生活中的经验教训,今天已知的许多谚语都包含在《世说新语》中。在江户时代中期,中国的经典和谚语流传到到日本, 许多日本谚语是在江户时期通过混合日语和中文被创造出来的,这些中文演变而来的谚语至今也在日常交流中被广泛使用。

以下列举了几例与中文谚语构造十分类似且意思相同的日语谚语:

朱に交われば赤くなる (しゅにまじわればあかくなる)

近朱者赤近墨者黑

火に油を注ぐ(ひにあぶらをそそぐ)

火上浇油

鉄は熱いうちに打て(てつはあついうちにうて)

趁热打铁

落花情あれども流水意な(しらっかじょうあれどもりゅうすいいなし)

落户有意,流水无情。

良薬は口に苦し(りょうやくはくちににがし)

良药苦口

歳月人を待たず(さいげつひとをまたず)

岁月不饶人

飛んで火に入る夏の虫(とんでひにいるなつのむし)

飞蛾扑火

人は見かけによらぬもの(ひとはみかけによらぬもの)

人不可貌相

火事(たいがんのかじ)

隔岸观火

一年の計は元旦にあり(いちねんのけいはがんたんにあり)

一年之计在于春

光陰矢のごとし(こういんやのごとし)

光阴似箭

千里の道も一歩から (せんりのみちもいっぽから)

千里之行始于足下

恩を仇で返す(おんをあだでかえす)

恩将仇报

百聞は一見にしかず(ひゃくぶんはいっけんにしかず)

百闻不如一见

 

除了这些你还知道哪儿些与中文类似的日文谚语吗?

再不用独自烦恼 关于日本的问答社区

相关文章

2022年日语流行用语有哪些?再不了解就过时啦!

目录 日本的“青年用语”是? 日语对话中频频出现的“俚语” 2022年十大日语热门词汇 表达喜悦之感的流行用语有这些 其他实用“热词短语” 总结 日本的“青年用语”是? 初中和高中学生们之间流行的用语被称为“青年用语”! &ldqu...

日本语

日本人姓名大揭秘!2021~2022最火姓名排行榜出炉!

父母对孩子最初的祝福体现在哪里?毫无疑问,必须是名字!我们都知道,中国人对取名字是非常讲究的,过去有人甚至会拿着孩子的生辰八字找“先生”算命,根据所谓的“命格”等一系列信息来为孩子取名字,虽然现在看来是封建迷信,但是足见老一辈对“名字”的重视。那么你知道日本人是如何取名字的吗?日本既有大家直呼惊为天人的名字“羽生结...

日本语

去日本旅游不会打招呼可不太礼貌哦!快来学习日语的基本问候语吧

相信大家都有这样的经验,来日本旅游时看到街边看板的“居酒屋”“駐車場”等简单的汉字招牌我们都能理解大致意思!这自然是因为日语跟中文都使用汉字的缘故啦!但是打招呼时用的问候语可不是那么简单,字不同意也不同发音读法更是天差地别!掌握基本日语问候语的话在日本生活自不必说,也会让你的日本之旅增加很多乐趣哦!快来跟小编学习一下日语打招呼方式吧! 目录 ...

日本语

日语翻译的方法和基本功有哪些?又有哪些技巧呢?

相信在日本生活过的小伙伴们都有过这样的感觉吧,在日本待得时间越久,不仅仅是英文水平倒退了不少,就连说起中文来也越来越“不地道”了!有的时候明明心里很清楚地明白日语的意思,但就是没有办法用中文准确地表达出来,特别是在进行书面翻译的时候,就更加不知该用什么样的词汇来解释了。其实这种现象很常见,主要是由于日语语法以及语言环境与中文不同,在日语大环境中要实现中日文无缝转换确实不是件...

日本语

来学习一下这些人气漫画王道名言吧!有没有你熟悉的呢?

其实不仅仅是文学名著里有名言名句,漫画里也有!尤其是大家所熟悉的日本漫画,可谓是“名言宝库”啊!或是励志、或是搞笑、或是煽情、或是中二,日本漫画之所以能够风靡全球,其中一个重要原因就是其漫画内核的表达与刻画,虽说是漫画,但有时候对于人性、战争、友情的描写并不亚于文学名著,当中的名言名句有的更是可以当作座右铭!下面小编就给大家介绍几个感受一下吧!有兴趣的朋友可以继续发掘哦! ...

日本语

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。 有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款