日語已經學習到上級程度，但感覺自己還是不夠好，不夠道地嗎？除了學習文法及單字，其實也可以認識一下日語四字詞，很多日本人在說話時都會用上四字詞，所以學會運用四字詞便會讓你的日語聽起來更厲害喔！
日語的「四字熟語」主要是以四個漢字組成的字詞，很多都是借用自漢語，但意思和讀音可能不盡相同。以後就來比較一下四字熟語跟中文的成語吧！
同字同義
以下例子無論文字及意思都跟中文一樣，只是發音不同，但聽起來還是有點相似的。
-
温故知新(onkochishin) - 溫習舊的知識，得到新的理解和體會
-
四面楚歌(shimensoka) - 遭受各方面攻擊或逼迫，而致陷於孤立窘迫的境地
-
臥薪嘗膽(gashinsyoutan) - 刻苦自勵，發奮圖強
-
誠心誠意(seishinseii) - 十分真摯、誠懇、毫無虛偽
熱門文章
相似字面同樣意思
接下來的例子，文字雖然不是完全一樣，但看起來相似，而且意思跟中文也一樣。
-
優柔不斷(yuujyuufudan) - 優柔寡斷，做事猶豫，缺乏決斷的意思
-
不労所得(furousyotoku) - 不勞而獲，自己不勞動而占有別人的勞動成果
-
野心満満(yashinmanman) - 野心勃勃，狂妄非分之心或遠大的企圖
-
自己矛盾(jikomujyun) - 自相矛盾，說話做事前後抵觸，互相對立
-
粉骨砕身(funkotsusaishin) - 粉身碎骨，為了某種目的或遭到危險而喪失生命
-
唯一無二(yuitsumuni) - 獨一無二，沒有相同的或可以相比的
-
本末転倒(honmatsutentou) - 本末倒置，把主要和次要的關係顛倒
-
自業自得(jigoujitoku) - 自作自受，自己招惹事情後承擔不好的後果
同字卻不同意思
最後這幾個例子，雖然看起來跟中文完全一樣，但意思卻截然不同，所以小心不要用錯喔！
-
落花流水(rakkaryuusui) - 日語的意思是落花想順水而流，流水想伴花而行，比喻男女互相愛慕，相反中文指落花有意，流水無情，是單戀、沒法開花結果的意思，另外也指被打得大敗，輸得很慘的狀態。
-
朝三暮四(chousanboshi) - 日語的意思是用花言巧語欺騙別人，或是被表面上的利弊蒙蔽雙眼，看不出結果是一致的，還有生計的意思。而中文是指常常變卦，反覆無常。
-
八面玲瓏(hachimenreirou) - 日語的意思帶有褒義，表示從任何角度看都很美，很會打交道，中文雖然也是拍待人處事圓融周到，不得罪別人，但卻帶有些貶意，暗指對方言行手段巧妙，左右逢源。
-
一刀両斷(ittouryoudan) - 日語按照字面意思解釋為一刀切成兩塊，比喻處理事情乾脆，而中文主要指堅決斷絕關係。
沒想到日語的四字詞跟中文的成語有這些差異。熟悉漢字雖然讓我們在學習日語時佔了優勢，但可要小心，特別注意以上同字不同義的四字詞，用錯可會讓人誤會喔！
延伸閱讀：「大丈夫」一字竟然有6個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用日常生活用語！
