2021/11/09

2021年新語・流行語大賞入圍名單出爐!來從流行語回顧各種日本大小事!

不知不覺,2021年也來到尾聲了,也是流行語大賞公佈入圍名單的時間。新語、流行語大賞(ユーキャン新語・流行語大賞)是日本自由國民社主辦的流行語票選活動,由審查委員會選出能反映當年的日本社會現象或話題的流行語。

2021年的話題當然離不開疫情及東京奧運,以下就按幾個分類來為大家介紹入圍的流行語,順道來看重溫今年發生的各種事件吧!

延伸閱讀:2020年流行語大賞30個入圍字詞,學會才知道日本人在談什麼!

目錄

疫情相關
東京奧運相關
大谷翔平相關
娛樂相關
其他

疫情相關

在2021年,日本經歷了疫情的高峰期,首都圈連續多月都宣佈緊急事態宣言,每天新增感染人多數高達上萬人,情況嚴峻。在防疫期間,這6個流行語常常會在新聞節目中聽到,成為了在日本生活每天關注的事情。

1. 自宅療養(jitaku ryouyou)

自宅療養就是在自己家裡休養的意思。由於日本疫情嚴重導致國內醫院床位不足,所以很多新冠肺炎的患者都需要在家裡休養,也出現了一些因為來不到救治而在家裡離世的遺憾事件。

2. 人流(jinryu)

就跟中文的人流意思一樣,日文也是指人的移動的意思。在疫情期間,新聞經常會報導市區的人流動向,呼籲市民盡量留在家中不要外出。

3. 副反応(fukuhannou)

為了控制疫情,日本政府大力推廣疫苗接種。雖然宣傳尚算順利,接種安排進行正常,但也有很多人會擔心疫苗的「副反応」(副作用),除了日本媒體有各種談及副作用的資訊,接種後有沒有出現副作用也成為市民茶餘飯後的話題。

延伸閱讀:有關日本COVID-19新冠疫苗接種:哪種疫苗可以選擇?接種券是什麼?澀谷有不用預約的接種中心?

4. 変異株(henikabu)

新冠病毒讓全球都大傷腦筋,好不容易研發了疫苗,病毒卻又變種。「変異株」就是變種病毒的意思,例如來自印度的Delta病毒(デルタ株)都有傳入日本的事例,所以日本人都很關注。

5. 黙食(mokusyoku)/マスク会食(masuku kaisyoku)

為了減低感染風險,日本政府大力推廣兩種飲食方法 - 「黙食」(沈默飲食)、「マスク会食」(口罩飲食)。「黙食」就是提倡吃飯不要說話,默默享受飲食,而「マスク会食」就是在吃飯以外,談話的時間都馬上戴口罩,兩個方法都旨在減低飛沬的傳染,讓用餐更加安全。

6. 路上飲み(rojounomi)

「路上飲み」是在街上喝酒的意思,是疫情期間引發的問題。由於日本政府推行緊急事態宣言,限制餐廳不要提供酒,很多愛喝酒的日本人就自行到超商買酒,然後與朋友在街上一起喝。這種街上喝酒帶來了喧鬧、垃圾四散等問題,受到社會關注,日本政府其後也有呼籲不要市民在街上喝酒。

東京奧運相關

在正反意見兩立下東京奧運還是於今年7月23日在沒有現場觀眾的情況下舉行,並在8月8日完滿落幕。在奧運中,一眾運動員精彩的表現固然振奮人心,還出現很多名言引起討論,有9個關於東京奧運的流行語都成功入圍。

延伸閱讀:東京奧運也在播!8首人氣動漫歌讓你熱血沸騰!

7. ピクトグラム(dokutobiramu)

「ピクトグラム」是象形符號的意思,而變得熱門的原因就是在開幕式上請來幾位演員表演模仿奧運的象形符號,就像經典綜藝節目《超級變變變》掀起當晚高潮,連海外觀眾都熱烈討論。

8. ぼったくり男爵(bottakuri dansyaku)

「ぼったくり男爵」的意思是牟取暴利男爵,也是美國《華盛頓郵報》諷刺在疫情下仍保持強硬態度堅持開辨活動的國際奧林匹克委員會主席湯瑪斯·巴赫的戲稱「BaronVonRipper―off」,日本媒體就直譯為「ぼったくり男爵」。

9. エペジーーン(epejiiin)

在7月30日奧運劍擊男子重劍團體決勝中,日本首先勝出奪金牌,其後日本劍擊協會在SNS上寫下「エペジーーン」的標籤引起日本網民注目。「エペ」(epe)是重劍的意思,而「エペジーーン」其實是隊長見延和靖選手為團隊改的愛稱,從「重劍陣」(エペ陣)及「讓人留下深刻印象」(ジーンと感動させる)而取名。

10. カエル愛(kaeru ai)

日語「カエル」是青蛙的意思,而「カエル愛」就是喜歡青蛙。原來,在東京奧運中獲得金牌的女子拳擊選手入江聖奈是非常喜愛青蛙,甚至會在推特上分享自己的研究,在得獎後她的興趣被大肆報導,因而受到注目。而她本人對於入選流行語大賞也表示希望可以有更多人會因她自己的報導而去認識和了解青蛙。

11. ゴン攻め(gonzeme)/ビッタビタ(bittabita)

「ゴン攻め」及「ビッタビタ」都是東京奧運中為滑板賽事進行解說的瀬尻稜選手所用到的字詞。「ゴン攻め」是承擔風險、積極進攻的意思,而「ビッタビタ」是完美、剛好的意思。瀬尻稜選手隨意的說法讓觀眾很有新鮮感,受到注目。

12. 13歳、真夏の大冒険(13sai, manatsu no diabouken)

在女子滑板賽事中西矢椛選手勝出獲得金牌時,富士電視台的男主播倉田大誠興奮大叫「決まったーー!13歳、真夏の大冒険!」(勝出了!13歲、夏天的大冒險)來形容這位13歲選手的成功。主播投入的表現引起觀眾討論。

13. スギムライジング(sugimuraijingu)

「スギムライジング」是日本地板滾球杉村英孝選手在帕拉林匹克運動會上展現的絕技,這個方法非常高難度,而讓他最後成功為日本奪得第一金,讓這個技巧也聲名大噪。

14. チキータ(chikiita)

「チキータ」是一個桌球技巧,利用反手把橫回轉的球向後輕彈,因為球的軌道會像一隻香蕉,所以採用類似香蕉的商品名來命名。這個技巧在2010年代已很人氣,有很多選手使用,包括日本伊藤美誠選手,所以讓它在東京奧運的賽事中再次被關注。

15. チャタンヤラクーサンクー(cyatanyarakuusankuu)

這是世界空手連盟所認定的102種類的形中最高難度的一種形。而日本女子選手清水希容就表示這是她擅長的形,充滿自信地表演,也成功拿下銀牌。

大谷翔平相關

除了奧運,加入美國職業棒球大聯盟洛杉磯天使的日本職業棒球選手大谷翔平也受到很多日本人注目,因此出現了2個新的流行語。

16. ショータイム(show time)

大谷翔平的名字唸作Ohtani Shohei,在他於棒球賽登場時會用上口號「It’s Show(翔) Time」語帶相關,在日本媒體報導時讓這句話也在日本普及。

17. リアル二刀流(riaru nitouryuu)

「二刀流」原本是指左右手都可以揮動武器戰鬥的意思,來到今天就演變成可左右手進行事情、可攻可受等等,而大谷翔平最著名的就是可投球可打擊,而且兩邊表演都很出色,所以日本人就稱他是「リアル二刀流」(真正的二刀流)!

娛樂相關

18. イカゲーム(ika game)

在今年9月於Netflix上開播的韓國原創劇《魷魚遊戲》獲得前所未有的成功,在全球受到熱烈追捧,包括日本。而在日本就把劇名直譯為「イカゲーム」,「イカ」是魷魚、「ゲーム」是遊戲的意思。

19. うっせぇわ(ussewa)

「うっせぇわ」是煩死了的意思,也是女歌手Ado的首本名曲。這首歌在youtube成功創下超過1億次點擊率,歌曲中唱出對於社會的控訴,正正打中日本人的心。

延伸閱讀:不會唱就過時了!20首推薦JPOP歌曲,來一起聽日本流行音樂練習日語吧!

20. ウマ娘(uma musume)

「ウマ娘」是一隻名為「賽馬娘」的遊戲,遊戲中把馬隻擬人化變成可愛的女孩子,玩家會以訓練師身份去培養馬娘,然後讓她去參加比賽勝利。「ウマ娘」在日本很受歡迎,還有推出動畫、漫畫和音樂。

21. 推し活(oshikatsu)

「推し」(oshi)是支持的偶像的意思,而「推し活」就是應援偶像活動。在疫情下雖然參加演唱會及活動變得困難,但卻點燃起粉絲的熱情,投放更多心機與時間在應援偶像的活動上。

其他

22. 親ガチャ(oya gacha)

「ガチャ」是扭蛋的意思,而「親」就是雙親,那麼雙親扭蛋又是什麼?這是一個在年輕人流行的用語,是指孩子無法選擇雙親,就像扭蛋一樣隨機地與生俱來,在談論一些親子問題時很多人都會用「親ガチャ」這個字。

23. Z世代(Z sedai)

日文的「Z世代」與中文是一樣意思,都是來自歐美用語Generation Z,指在1990年代末葉至2010年代前期出生的年輕一代。

24. ととのう(totonou)

日本掀起三溫暖熱潮,因為三溫暖有助身體健康,讓很多人都開始去享受三溫暖,時尚的三溫暖設施也大幅增加。在三溫暖中會進行沐浴、蒸浴再沖冷水浴的循環,這樣的循環可使身心達致「ととのう」(調整)的效果,所以很多三溫暖愛好者都常用這個字。

25.マリトッツォ(maritozzo)

「マリトッツォ」(義式奶油麵包)是今年日本最流行的甜點,來自義大利的傳統點心,在圓滾滾的麵包中夾入大量鮮奶油,外表吸引而吃下去不會太甜膩。不只在麵包店及咖啡廳可以找到,連日本超商都有販售。

延伸閱讀:2021年日本流行美食有哪些?沒吃過這5款就過時了!

26. NFT

NFT是一種非同質化代幣,每個代幣可以代表一個獨特的數碼資料,用來進行畫作、聲音、影片等數位文件的交易。這種數位交易在日本也備受關注,被看好會成為主流的投資。

27. SDGs

SDGs是Sustainable Development Goals的簡稱,是聯合國導入的永續發展目標的意思,當中包括消除各地一切形式的貧窮、實現性別平等,並賦予婦女權力、確保永續消費及生產模式等17個目標。SDGs在日本也是熱門的議題,很多媒體都有介紹。

28.ジェンダー平等(jenda byoudou)

在SDGs其中目標之一的「ジェンダー平等」(性別平等)也是日本正在大力推進的項目,很多大企業都領先引入一些男女平等的規定或是推出一些男女可用的商品,讓性別不再規限我們。

延伸閱讀:加速性別平等發展!日本企業無印良品、GU推無性別時尚,USJ環球影城統一男女員工服裝規定

29.フェムテック(fuemutekku)

而承接上方的流行語,「フェムテック」是來自英語FemTech,把Female(女性)與Technology(科技)所結合,指針對女性健康問題而研發的商品或服務,解決女性的生理周期、懷孕、更年期等各方面的問題,例如方便針算生理周期的app或生理產品等。

30.ヤングケアラー(yangukeara)

「ヤングケアラー」也是日本社會關注的議題,這個字來自英語young carer(兒少照顧者),指未滿18歲卻要負擔家人的看護工作的青少年,使得影響他們的學業、升學或就職。目前日本有不少組織支援這些兒少照顧者,希望可解決問題。

學習完這30個流行語想必讓你對日本的時事和最新流行更加了解吧!好好記著這些字詞和運用的話,跟日本人聊天時就知道對方在說什麼囉!

再不用獨自煩惱 有關日本的Q&A社團

相關文章

2021年日本時事及娛樂新聞回顧:新冠疫情、東京奧運、藝人結婚等等

2021年已經來到最後一個月,快要完結了!對於喜愛旅行的朋友,今年因為疫情仍然不能出國,想必過得度日如年,但正因生活沒有太大的變化,又感覺一年一轉眼就過去了!這一年裡日本也發生了各種大事,現在為大家總結,一同來回顧吧! 目錄 1. 新冠肺炎疫情 2. 東京奧運 3. 東日本大震災10周年 4. 熱海山泥傾瀉 5. 電車傷人事件 6. 岸田文雄成為新內閣總理大臣 7. 真子公主結...

最新資訊 流行文化 運動

日本將會推出全新日元紙幣及硬幣!來看看新舊分別,下次遊日別誤會是假鈔!

如果有來過日本旅遊,一定有用過日元紙幣及硬幣購物,但你可有仔細看過當中的設計呢?自2021年11月起,日本將會推出全新的日元紙幣及硬幣,讓我們先來了解,好讓你日後來到日本時不會誤會以為拿到假鈔。 目錄 認識現有的日元紙幣及硬幣 全新500日元硬幣在2021年11月推出 全新紙幣會在2024年推出 認識現有的日元紙幣及硬幣 首先來看看現在於日本流通的紙幣及硬幣,紙幣有10...

最新資訊 兑換 銀行

2021年日本流行美食有哪些?沒吃過這5款就過時了!

每個國家流行的美食都不一樣,例如幾年前日本人瘋珍珠奶茶,相信在台灣人的眼中會覺得有點不思議,為什麼自己喝了多年的飲料突然如此熱賣。不過來得快去也快,日本的熱潮經常變換,那麼來到2021年正在流行什麼呢?日本食評網站Retty就向用戶做了調查統計,發表了日本人心中認為的流行美食,讓我們來看看有什麼吧! 除了流行美食也可以在這篇文章認識一下日本年輕人、女高中生都愛講的日本流行語! 目錄 ...

最新資訊 食物・飲料 流行文化

日本2021年10月物價及服務安排變動!迪士尼門票加價、最低工資提升...

4月及10月都是日本公司做調整的月份,容易出現商品價格的調整及服務內容的變動。那麼在今年10月又有什麼改變是我們需要注意呢?以下為大家整理了一些著名公司所公佈的安排! 目錄 商品價格調整 服務調整 最低工資 商品價格調整 1. 食品類 首先,小麥的價格將會上調。日本農林水產省會從10月1日起上調進口小麥的銷售價格至每噸61,820日幣,因此影響到多種食品會...

最新資訊 薪金・獎金 水・電・煤氣 郵局 銀行 食物・飲料

2021年日本都道府縣魅力度排行榜名單出爐!第一位與最後一位分別是哪個縣?排名太低讓群馬縣知事憤怒了?!

日本47個都道府縣各有特色,受到環境影響與當地政府的發展,有些特別興旺,有些則比較落後。雖然青菜蘿蔔各有所好,但有一個機構就向日本人做了訪問,再按受歡迎度為都道府縣排名,一起來看看這個日本都道府縣魅力度排行榜是什麼吧! 目錄 日本都道府縣魅力度排行榜 排行榜頭3名 排行榜最後5名 群馬縣知事質疑排行榜疑提告? 日本都道府縣魅力度排行榜 這個日本都道府縣魅力度排行榜是由調查...

最新資訊 北海道 關東 關西 九州 沖繩

本網站為了維持及提升方便性及品質而使用Cookie。同意使用Cookie的話,請按下「同意」按鈕。 有關我司使用Cookie的詳細資訊請參考這裡。

利用Cookie條款