在日本參加葬禮需要注意什麼?服裝、燒香、奠儀等禮儀告你知

WeXpats
2022/02/04

如果突然有需要出席葬禮的情況,相信很多外國人都會感到不知所措吧!日本的葬禮一般分為守夜、葬禮、告別式,有各自應遵守的禮儀,都會在這篇文章裡逐一介紹,讓大家可以事先掌握日本葬禮的禮儀,好好地為故人送行。

目錄
日本葬禮的禮儀
日本葬禮的流程
出席葬禮後的法事時的禮儀

如果突然有需要出席葬禮的情況,相信很多外國人都會感到不知所措吧!日本的葬禮一般分為守夜、葬禮、告別式,有各自應遵守的禮儀,都會在這篇文章裡逐一介紹,讓大家可以事先掌握日本葬禮的禮儀,好好地為故人送行。

日本葬禮的禮儀

葬禮是悼念死者的重要儀式,在服裝選擇、遣詞用語、燒香的方法都有各自的禮儀。 雖然平常參加葬禮的機會很少,但為了在突如其來時不會手忙腳亂,事先掌握好禮儀就可以放心了。

選擇喪服或樸素的服裝

在日本出席葬禮的話最好穿喪服,但是如果不能準備的話,那可以選擇素色的正式服裝。男性的話,可以選擇黑色西裝和沒有光澤的皮鞋,而女性可穿上黑色素色的連衣裙上,搭配黑色的絲襪和鞋子。

首飾方面最好除了結婚戒指以外都別戴,要戴的話選珍珠或黑縞瑪瑙的項鍊或耳環也沒問題。另外,小孩都會穿校服出席。由於葬禮是對故人表示哀悼的儀式,為免不失禮死者和遺屬,請選擇適合氛圍的服裝出席。

配合故人的宗教派系燒香

在日本的葬禮上,為了悼念死者,會配合其宗教派系進行燒香。燒香的做法會根據宗教派系而不同,所以在進行前事先向遺屬確認一下比較明智。一般會左手上掛著念珠,用右手的大拇指和食指,中指捏粉末狀的香,再把香舉到額頭的高度,然後把手指放下在香爐上撒粉,最後向遺像合掌行禮。而在燒香之前和結束後,都要記得分別向遺屬行禮。另外,燒香的時要用蠟燭點火,冒煙的時候則用手扇滅火。 

不能參加葬禮的話要發唁電

突然收到訃告時如果因為日程不合而不能參加葬禮的情况下,那發唁電是禮儀,而且要在葬禮前一天以前給死者家屬發。唁電是指對遺屬表達哀悼、哀悼之情的電報,內容要避免與死亡相關的直接表達和讓人聯想到持續不幸的禁忌語。 另外,根據死者的宗教派系的不同,生死觀也不同,所以「冥福」、「成佛」等詞語可能也會失禮。請注意言詞配合宗教的表現,注意不要讓遺屬感到不快。

奠儀要包好

奠儀的日語是「香典」,除了慰問家屬,也是補貼一些供奉死者的線香、花的費用,而奠儀需要放入不祝儀袋(香典袋),然後再用袱紗包著。不祝儀袋的寫法有分為佛式、基督教式、神式三種,請確認死者的宗教後再準備吧。

一般來說,如果是死者的親屬的話便給10,000日幣,朋友、熟人、同事、上司的話則給5,000日幣。和死者的關係越遠金額越低,越近價格越高。另外,奠儀不使用新紙幣也是禮儀,但是手上剛好沒有其他可以使用的紙幣的話,那可以把新紙幣竪着折起來使用。 在接待處給親屬奠儀的時候要先說慰問的話,再從袱紗裡取出不祝儀袋親手交給對方。

避免提到忌諱或與死者的死亡直接相關的話題

在葬禮上和遺屬或其他參加者交談時,要避免使用忌諱詞或直接提到生死相關的話題。忌諱詞包括「たびたび」(屢次)、「つぎつぎ」(連接)等讓人感受到反復和連續性的詞語,在葬禮上提到「重複」是不吉利的,也不能讓人聯想到死亡。另外,刨根究底去問死者的死因和晚年的樣子也是違反禮儀的,請尊重遺屬的心情,注意話題和言詞的選擇。

有關安慰遺屬的日語例子可參考這篇文章

日本葬禮的流程

日本的葬禮由守夜、葬禮、告別式構成。雖然每個環節都是祭奠死者的儀式,但是有不同的目的,可以事先記好這些流程。

收到葬禮的請柬

葬禮的日程定下來後會收到請柬,請先馬上向公司申請喪假或進行參加葬禮的必要準備。請柬會上記載了守夜、告別式的日期和地點,以及不能出席時唁電和奠儀的發送地址。為了確認出席與否,收到請柬好需要用明信片回信。

填寫方法也要注意禮儀,包括要把明信片上「出欠席」前的「御」字用雙線消去,還有把發送者名字下方的「行」改成「様」,填寫好必要事項後儘快回信。

如果葬禮通知信上寫著「葬儀への参列はご容赦ください」(請見諒不能參加葬禮)或「家族葬です」(這是家族葬禮)等字樣的話,那麼家人以外的一般弔唁者是不能參加葬禮。根據死者和遺屬的意向,也有在近親參加葬禮後才寄出死亡通知書的情況。

參加守夜

守夜是在埋葬死者之前讓遺屬、朋友、熟人聚集在一起進行最後的告別。原本是徹夜舉行的儀式,但最近只需1~3個小時就結束了。一般來說,參加者會燒香,故人遺屬也會準備招待的料理和酒,和故人進行最後的聚餐。 以前的守夜會提供素食,但現在較常提供可隨手拿起品嚐的料理和按當地風俗的食物。守夜的聚餐說到底是為了悼念和祭奠死者,所以席上不要大聲喧嘩或說一些沒有禮貌的話題,好好遵守禮儀與故人度過最後的夜晚吧。

在葬禮和告別會上向死者告別

葬禮的日語是「葬式」或「葬儀」,是遺屬和參加者祈禱死者冥福的儀式。 這會是反映出宗教觀的儀式,佛教的話僧侶會誦經或燒香,基督教的話則會朗讀聖經或祈禱來埋葬死者。 

葬禮基本上定在守夜的第二天,在白天進行1~3個小時左右。葬禮結束後會出殯進行火葬。而告別式是不包含宗教儀式的儀式,在讀了喪電和悼詞,由喪主致辭後便會進行燒香和獻花。

葬禮和告別式的區別是在於有沒有宗教儀式,但因部分過程類似,所以有時會被混同使用,就算是告別式也有舉行宗教儀式的情况。如果可事先掌握死者的宗教信仰,那就可先掌握所需的禮儀。

火葬後收進骨灰罐裏

火葬基本上是只有遺屬進行的儀式。在火葬後會進行「收骨」,使用長筷子,兩人一組把骨灰裝進骨灰罐裏的儀式。先把牙放在骨灰罐裏,然後從脚到頭依次撿起來,最後和死者最親近的人喉結放進去。遺屬和近親一般都會進行收骨,如果得到喪主的許可,一般的參加者也可以參與。

另外,根據日本地域不同,也有在葬禮前先進行火葬的情况,所以根據到達會場的時間不同,也有不能進行最後會面的情况。想要看一眼看到故人的臉的人,請注意早點到達會場。

出席葬禮後的法事時的禮儀

在葬禮後,還會在初七日、四十九日、一周年忌日等時候進行法事。基本上與葬禮的禮儀差不多,但要注意香典的包裝方法和服裝的選擇方法有點不同。

初七、四十九日

在參加初七日及四十九日的時候,服裝禮儀和包奠儀的方法和葬禮是一樣的。不禮金袋的水引要用雙銀或者是黑白的打結,還要在信封上寫上「御霊前」。奠儀的金額是根據和死者的關係性决定的,大概5,000~100,000日幣。另外,初七法事很多會在葬禮上一併舉行。

一周年忌日、三回忌日

在死者去世後正好一年的一周年忌日,第二年的三回忌日上穿便服或者樸素的服裝參加是禮儀,可選擇黑色、深藍色、灰色等服裝,而首飾也跟葬禮上一樣可選擇珍珠或黑縞瑪瑙。

而不禮金袋的水引使用黑白或雙銀,在關西、北陸地區的話,黃白色也沒關係。 信封上寫著「御仏前」、「御佛前」或「御供物料」。如果是朋友或熟人的話,香典的金額大概是3,000~10,000日幣,如果是近親的話則是100,000日幣。

日本的葬禮分為守夜、葬禮、告別式,後續還有初七、四十九日、一周年忌日及三回忌日的法事。選擇喪服、燒香、包奠儀等等方面上要掌握的禮儀很多,所以請好好記著,注意不要在這些場合上失禮。

作者

WeXpats
從生活・工作・留學相關的實用情報到介紹日本深度魅力的專欄,為您提供豐富的文章。

SNS ソーシャルメディア

定期更新日本最新情報的SNS!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย
TOP/ 日本生活/ 人生大事(結婚・育兒・葬禮)/ 在日本參加葬禮需要注意什麼?服裝、燒香、奠儀等禮儀告你知

本網站為了維持及提升方便性及品質而使用Cookie。同意使用Cookie的話,請按下「同意」按鈕。
有關我司使用Cookie的詳細資訊請參考這裡。

利用Cookie條款