Nếu ai yêu tiểu thuyết chắc chắn sẽ biết đến tiểu thuyết Nhật Bản. Không chỉ người Nhật, mà những cuốn tiểu thuyết đến từ xứ sở hoa Anh Đào này còn được rất nhiều các độc giả trên khắp thế giới yêu thích, đón đọc. Và “mê đắm tác phẩm, mê luôn tác giả” cũng là một điểm đặc biệt của tiểu thuyết Nhật.
Trong bài viết lần này, WeXpats sẽ giới thiệu về một số tác phẩm / tác giả tiểu thuyết nổi tiếng tiêu biểu của Nhật Bản.
Về tác phẩm và tác giả
Tiểu thuyết Nhật Bản hiện đại có xu hướng được viết theo văn phong dễ hiểu, dễ đọc, ví dụ như dùng văn nói,… nên ngay cả đối với chúng ta – những con người sống trong thế kỷ 21 cũng có thể đọc dễ dàng mà không lo ngôn ngữ cứng nhắc khó hiểu như những cuốn tiểu thuyết thời đầu.
Tiểu thuyết tại Nhật có một điểm đặc biệt là chúng thường được đưa vào sách giáo khoa, sử dụng làm tài liệu học tập cho học sinh trung học cơ sở và trung học, và được dịch, bán rộng rãi ở nước ngoài.
Ngoài ra, không chỉ tác phẩm mà nhiều độc giả bị thu hút bởi tính cách và hình ảnh của nhà văn. Những năm gần đây, phim hoạt hình anime, hay cosplay là những phong trào được giới trẻ Nhật yêu thích.
Dưới đây sẽ là giới thiệu về một số tác giả, tác phẩm nổi tiếng mà nếu là người Nhật thì nhất định sẽ biết đến:
Bài viết được tuyển chọn
Nàng vũ công / Mori Ogai (舞姫 / 森鴎外)
“Maihime” là một tác phẩm được viết ở Đức, và nổi tiếng bởi nội dung phản ánh du học nước ngoài và kinh nghiệm tình yêu.
【Tóm tắt】
Thời Trung cổ là vào cuối thế kỷ 19. Câu chuyện phát triển như một cuốn hồi ký của Otaro Toyota, nhân vật chính trở về từ việc học tập ở Đức.
Ota học ở Đức với chi phí của chính phủ để nghiên cứu y học. Vì vậy, tôi gặp một cô gái xinh đẹp tên là Ellis và tôi bị thu hút bởi nhau.
Không cần thời gian để hai người trở nên thân thiết, và những ngày trăng mật trôi qua.
Tuy nhiên, thông tin bí mật của một đồng nghiệp ghét Ota đã tước đi bằng cấp du học của anh ta và buộc phải quay lại. Vào thời điểm đó, Ellis là một đứa trẻ của Ota và anh vô cùng đau khổ.
Rốt cuộc, Ota chia tay với Ellis và chọn cách khôi phục công việc và trở về nhà.
作中時代は19世紀末。ドイツ留学から帰国する主人公、太田豊太郎の回想録としてストーリーが展開します。
太田は医学を学ぶため、政府公費によりドイツへ留学しました。そこで、エリスという美しい少女に出会い、互いに惹かれ合うようになります。
二人が親密になるのに時間はかからず、蜜月の日々が流れていきました。
しかし、太田を妬んだ同僚の密告により、彼は留学資格を剥奪され帰国を余儀なくされます。その時、エリスは太田のこどもを身ごもっており、彼はひどく苦悩…。
結局、太田はエリスと決別し復職への道を選択して、帰国の途につくのです。
【Tác giả Mori Ogai】
Mori Ogai là một trong những nhà văn nổi tiếng giai đoạn Nhật Bản mở cửa. Đây là thời mà văn học phương Tây phổ biến tại nước Nhật. Mori Ogai sinh ra ở Tsuwano, tỉnh Iwami (hiện tại là tỉnh Shimane) trong một gia đình có truyền thống làm nghề y dược cho lãnh chúa, lớn lên ông cũng theo truyền thống đó nên đã theo học đại học Đế quốc Tokyo, ngành y khoa.
Tôi là Mèo / Natsume Soseki (吾輩は猫である / 夏目漱石）
Tác phẩm Tôi là mèo ra đời vào thời kì Minh Trị (1868 – 1912), giai đoạn giao thoa văn hóa phương Tây và văn hóa truyền thống Nhật Bản, cũng là giai đoạn “nhại lại” văn hóa Tây phương. Phải nói rằng, cuộc đời Natsume Soseki gần như nằm gọn trong thời kỳ Minh Trị Nhật Bản. “Tôi là mèo” chính là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông.
【tóm tắt】
Câu chuyện mở ra bằng câu văn: “Tôi là một con mèo. Tôi chưa có tên. Tôi không biết mình sinh ra ở đâu.”
Tiểu thuyết là suy nghĩ, quan điểm và lời nói của một con mèo không tên không tuổi không quê quán về chủ nuôi của nó – cô giáo dạy tiếng anh trung học tên là Kinno Misasa và xã hội con người. Với giọng văn tự sự nhẹ nhàng mà sâu lắng, xúc tích, tác giả như mượn lời con mèo để phê phán xã hội con người. Và điểm thú vị là “con mèo” này còn có thể cảm thụ và bàn luận về văn học, nghệ thuật một cách thấm nhuần, sâu sắc.
Cái kết là con mèo uống bia mà con người uống thừa để lại và say rồi rơi xuống hố nước mà chết.
【Tác giả Natsume soseki】
Natsume soseki (9/2/1867 – 9/12/1916), là nhà văn cận hiện đại lớn của Nhật Bản. Ông thuộc thế hệ những trí thức mới theo khuynh hướng sáng tạo văn hóa từ cuộc đối đầu phương Đông và phương Tây thời kỳ Meiji (Minh Trị, 1868-1912), là một trong những chủ soái của trường phái văn chương tâm lý cao sang (yoyuuha, Dư dụ phái). Trên văn đàn Nhật Bản những năm đầu thế kỷ 20, Natsume Soseki được các nhà phê bình văn học đánh giá là “một trong ba trụ cột của văn học hiện đại Nhật Bản”.
Vũ công Izu / Kawabata Yasunari (伊豆の踊り子 / 川端康成）
“Vũ công Izu” là tác phẩm được Kawabata Yasunari sáng tác dựa trên sự việc có thật đó là ông đã giao lưu, trò chuyện với một vũ công ở Izu, Nhật Bản.
【Tóm tắt】
主人公の「私」は、出生にコンプレックスを持ち鬱蒼とした気持ちを抱えています。それを払拭するために旅へ出たところ、旅芸人一座と道中を共にすることになりました。
「私」と一座は、それぞれの素性を気にすることなく交流しつつ、心温まる関係を築きます。そのなかで主人公は、無垢で純粋な「踊り子」の姿に心が洗われるような感覚を覚え…。
踊り子の少女とほのかに心を通わせた主人公は、一座との別れに際して、とめどなく落涙します。しかし、涙と一緒に自身の悩みも消えていくように思え、後には「何も残らないような甘い快さ」だけが残りました。
【Tác giả Kawabata Yasunari】
Kawabata Yasunari có thể được coi là đại văn hào có tuổi thơ vô cùng bất hạnh, cha mất khi mới hai tuổi, một năm sau thì mẹ mất, Kawabata phải về sống với ông bà nội. Nhưng đến năm 1906, Kawabata lên bảy tuổi thì bà mất. Hai năm sau, người chị duy nhất cũng qua đời. Năm Kawabata mười lăm tuổi, người thân cuối cùng là ông nội cũng ra đi. Với những mất mát vô cùng lớn như vậy, văn chương của ông cũng mang đậm những suy tư về gia đình, cha mẹ,… Chịu ảnh hưởng bởi dòng văn học nữ lưu thời Heian (từ thế kỷ thứ VIII đến thế kỷ thứ XII), văn phong của Kawabata nhẹ nhàng, dung dị mà điềm đạm và đầy chất thơ.
Melos ơi, chạy đi nào! / Dazai Osamu (走れメロス / 太宰治）
“Melos ơi, chạy đi nào!” là một trong những tác phẩm hiếm hoi của tác giả Dazai Osamu mà độc giả có thể cảm thấy hồ hởi, sảng khoái sau khi đọc xong. Tác phẩm được dịch thành rất nhiều thứ tiếng và được bán tại nhiều nước.
【Tóm tắt】
Hoàn cảnh của tiểu thuyết này là Hy Lạp cổ đại. Nhân vật chính – Melos đã đi Sylax để mua sắm chuẩn bị cho đám cưới của em gái mình. cho Sylax để chuẩn bị cho đám cưới của chị gái mình và nghe tin đồn về một vị vua vô lý. Ý thức mạnh mẽ về công lý Meros xâm chiếm lâu đài để ám sát nhà vua. Tuy nhiên, kế hoạch không suôn sẻ và Melos sẽ bị bắt và thực hiện.
Meros, người muốn cho em gái mình nuôi đám cưới, kiện nhà vua trực tiếp vì cho phép ba ngày cho đến khi mặt trời lặn. Khi làm con tin, chúng tôi dâng người bạn tốt nhất Selinuntius cho nhà vua.
Meros chạy đến chỗ em gái không ngớt và thực hiện một đám cưới. Ngay lập tức tôi lao ra Selinuntius, nhưng tôi gặp một lũ sông và kẻ cướp và ngã xuống. Trong một khoảnh khắc, phản bội Selinuntius là đáng sợ, nhưng Meros, người xem xét lại và đứng lên một lần nữa.
Đến lúc hoàng hôn hứa hẹn, Meros và Selinuntius xin lỗi vì sự phản bội và nghi ngờ lẫn nhau, thậm chí là tạm thời. Nhà vua, người rất ấn tượng với tình huống này, đã được cải tổ và thả hai người.
舞台は古代ギリシャ。主人公のメロスは、妹の結婚式の準備のためシラクスへ買い物にでかけたところ、理不尽な王の噂を耳にします。正義感の強いメロスは王を暗殺するため城へ侵入。しかし、計画はうまくいかず、メロスは捕われ処刑されることになります。
なんとか妹に結婚式を挙げさせたいメロスは、3日後の日没まで猶予が欲しいと王へ直訴。人質として、親友のセリヌンティウスを王へ差し出します。
メロスは不眠不休で妹のもとへ駆けていき、結婚式を挙行。すぐさまセリヌンティウスのもとへ駆け出しますが、川の増水や山賊の襲来などに遭い倒れてしまいます。一瞬、セリヌンティウスを裏切ることが頭をよぎりますが、思い直して再び立ち上がるメロス。
なんとか約束の日没までに到着し、メロスとセリヌンティウスは、互いに一時でも裏切りや疑心を抱いたことを詫びます。その様子に感銘を受けた王は改心し、2人を釈放するのでありました。
【Tác giả Dazai Osamu】
Dazai Osamu (太宰 治) sinh 19/6/1909 – mất 13/6/1948, là một nhà văn tiêu biểu cho thời kỳ vừa chấm dứt Thế chiến thứ Hai ở Nhật. Ông được sinh ra tại một gia đình thượng lưu tại tỉnh Aoyama, Nhật Bản, từ nhỏ, ông đã có thành tích học tập vô cùng ưu tú, và đã theo học Đại học Hoàng gia Tokyo. Tuy nhiên, ông sống cuộc sống phụ thuộc vào thuốc, và chết vì tự tử vào năm 39 tuổi.
Cổng Rashomon / Akutagawa Ryunosuke (羅生門 / 芥川龍之介）
“Cổng Rashomon” được Akutagawa Ryunosuke công khai khi ông đang theo học đại học Tokyo, Nhật Bản.
【Tóm tắt】
Hoàn cảnh của tiểu thuyết là thời kỳ Heian. Con người liên tiếp bỏ mạng bởi nạn đói do mất mùa. Nhân vật chính – “Người hầu” đã nhìn thấy một người đàn bà già đang nhổ tóc từ xác chết của một người phụ nữ trẻ. Nhân vật chính thấy rất ghê tởm hành động này của người đàn bà già kia, nhưng người đàn bà già này đã nói “lấy tóc để làm tóc giả”, bà ta lại nói “người phụ nữ này khi còn sống chuyên gia lừa gạt người khác”
Sau đó, một số can đảm đã thổi vào trái tim của người đàn ông thấp hơn và tước kimono của bà già. Anh ta nói, “Nếu tôi không làm điều đó, thì đó là một cơ thể đang hấp hối.” Tôi rời khỏi nơi này. Kết luận là không ai biết những người thấp kém ở đâu.
「死体から髪を抜いてカツラにする」「この女は生前、人を騙していた」「それは、生きるために仕方が無く行った悪だ。だから自分が髪を抜いたとて、この女は許すであろう」と言い放ちます。
すると下人の心に何やら勇気がわき、老婆の着物を剥奪。「己（おれ）もそうしなければ、餓死をする体なのだ」と言い、その場を去ります。「誰も下人の行方は知らない」という結びです。
【Tác giả Akutagawa ryunosuke】
Akutagawa Ryunosuke (芥川 龍之介) (1892 – 1927) là nhà văn cận đại Nhật Bản nổi tiếng với thể loại truyện ngắn, ông là người dẫn đầu của trường phái văn học Tân hiện thực Nhật Bản- một khuynh hướng dung hòa được những tinh hoa lý trí của chủ nghĩa tự nhiên và sắc màu lãng mạn phóng túng của chủ nghĩa duy mỹ. Ông thể hiện một phong cách riêng biệt hòa trộn giữa hiện thực và huyền ảo bằng bút pháp hoa mỹ mà súc tích của mình qua từng tác phẩm.
Ngoài những tiểu thuyết đã giới thiệu trên, có nhiều kiệt tác tiểu thuyết Nhật Bản khác như: “Những bông tuyết đó” của Junichiro Tanizaki, “Kinkakuji” của Yukio Mishima, “Trải nghiệm cá nhân” – Oe Kenzaburo, “kokoro” của Natsume soseki, “Ogon fukei” của Dazai Osamu,…
Chia sẻ
