Omikuji es una adivinación al estilo japonés, que se realiza sacando hojas de la fortuna en santuarios sintoístas o templos budistas. Cada omikuji contiene una fortuna, un consejo o una predicción escrita.
Index de contenido
- ¿Qué es Omikuji (おみくじ)?
- Diferencia entre Omikuji en santuarios y templos
- Omikuji en los templos budistas
- Omikuji en los santuarios sintoístas
- Tipos de Omikuji y cómo dibujar
- Cómo leer Omikuji: nivel de suerte de bueno a malo
- Cómo traducir tu Omikuji
- ¿Qué hacer con tu Omikuji?
¿Qué es Omikuji (おみくじ)?
おみくじ (Omikuji), también escrito como 御神籤, es un recibo de fortuna japonés comprado en santuarios sintoístas o templos budistas en Japón. La palabra "Omikuji" es una combinación del honorífico 御 (O) y 神籤 (Mikuji) , que significa deslizamiento de fortuna. Cada Omikuji contiene un consejo, fortuna o predicción escrita. Las fortunas se dividen en diferentes categorías de suerte, de buena a mala. Las predicciones pueden incluir predicciones sobre diversos aspectos de la vida, como el amor, la salud, los estudios o el trabajo.
El omikuji se puede dibujar en cualquier época del año, pero muchos japoneses lo hacen a principios de año, especialmente durante 初詣 (Hatsumode), la primera visita a un santuario o templo del año . De esta forma, podrán conocer su fortuna del año. Si es una buena suerte, les da esperanzas de que el año irá bien; si es una mala suerte, pueden estar preparados y tomar medidas para protegerse de las desgracias durante el año.
En el pasado, Omikuji era un método utilizado para comprender la voluntad de Dios, especialmente cuando se trataba de importantes asuntos rituales religiosos. Se utilizaba principalmente para seleccionar al representante principal de un festival, para encontrar a alguien que se ajustara a la voluntad de los dioses. Hoy en día, es una tradición japonesa muy apreciada para la adivinación.
Artículos destacados
Diferencia entre Omikuji en templos y santuarios
Omikuji se puede encontrar principalmente en santuarios sintoístas, 神社 (Jinja) y templos budistas, お寺 (Otera) . También se pueden encontrar en tiendas de souvenirs o al borde de la carretera en ciudades santuario y templos, como Komachi-dori de Kamakura o la calle comercial Nakamise de Asakusa .
¿Sabías que existen diferencias entre el contenido del Omikuji que se encuentra en los santuarios y los templos?
Se dice que hasta el período Edo, los santuarios y templos utilizaban el mismo Omikuji. Sin embargo, después de que el gobierno ordenó que el budismo y el sintoísmo fueran adorados por separado, los santuarios sintoístas comenzaron a tratar el Omikuji de manera diferente a los templos.
Omikuji en los templos budistas
Se dice que el omikuji en los templos budistas se introdujo junto con el budismo de China, por lo que normalmente incluyen poesía china. Además, los Omikuji en los templos generalmente se escriben en 漢文 (Kanbun), caracteres chinos clásicos .
Aquí hay un ejemplo de poesía china:
七宝浮図塔 La pagoda de las siete joyas
高峰頂上安 Descansa en lo alto de la cima de la montaña
衆人皆仰望 Todos miran hacia arriba y la admiran
莫作等閑看 Pero no se limiten a mirar su apariencia
Omikuji en los santuarios sintoístas
A mediados del período Meiji, el Omikuji en los santuarios sintoístas comenzó a incluir poemas japoneses clásicos, 和歌 (Waka) . Esto surgió de la creencia de que Kami compone Waka, por lo que están incluidos en las fortunas de Omikuji.
Aquí hay un ejemplo de Waka:
冬かれて休みしときに深山木は花咲く春の待たれるかな
(Fuyu karate yasumishi toki ni miyama ki wa hana saku haru no matareru kana)
- Los árboles en lo profundo de la montaña se marchitan y descansan en invierno y esperan primavera para florecer .
Tipos de Omikuji y cómo dibujar Omikuji
En Japón existen 2 tipos principales de Omikuji, y ambos tienen diferentes formas de dibujar. Está el Omikuji dibujado en el mostrador usando un cilindro de madera y un palo numerado, y el dibujo más simple de una hoja de la fortuna de una caja que contiene muchos Omikuji.
① Cilindro de madera y palo numerado Omikuji
Un miembro del personal le entregará un cilindro de madera que contiene varios palos numerados. Agita el cilindro y deja salir un palo numerado por un agujero en la parte superior del cilindro. Pasa el palo al bastón a cambio de tu Omikuji. Algunos lugares pueden ser de bricolaje, con el cilindro de madera al aire libre y cajones para que puedas recuperar tu propia fortuna después de sacudir un palo numerado. No olvides pagar la tarifa por dibujar el Omikuji.
② Caja de Lotería Omikuji
Muchos Omikujis se guardan en una caja con un agujero en la parte superior para que puedas pasar la mano y dibujar un Omikuji. Recuerde pagar la tarifa en la hucha, normalmente delante de la misma.
Las tarifas de Omikuji varían de 100 yenes a 500 yenes . También hay diferentes tipos de Omikuji, algunos son para predicciones y fortuna sobre asuntos específicos como dinero, carrera o incluso amor, lo cual se indica con las palabras 縁結び (Enmusubi). También hay Omikuji que vienen con amuletos de la suerte, como una correa para el teléfono o una hoja de oro incrustada en un amuleto.
Cómo leer Omikuji: nivel de suerte de bueno a malo
Lo divertido de Omikuji es la emoción por el resultado que obtendrás, ya sea buena o mala suerte. Incluso la buena o la mala suerte se presenta en un rango que va desde la excelente suerte hasta la mala suerte y desde la mala hasta la peor suerte. Probablemente tengas curiosidad por conocer los niveles de suerte de bueno a malo.
- La buena suerte se indica con el Kanji 吉 (Kichi) .
- La mala suerte se indica con el Kanji 凶 (Kyou) .
Es importante tener en cuenta los principios de la adivinación al leer tu Omikuji. En pocas palabras: “Incluso si es buena suerte, si no haces lo mejor que puedas, se convertirá en mala suerte; e incluso si es mala suerte, si haces lo mejor que puedas, se convertirá en buena suerte”. En otras palabras, los resultados se basan en tus acciones.
Teniendo esto en cuenta, aquí tienes los niveles de suerte de Omikuji de mejor a peor:
- 大吉 (Daikichi) / Gran Suerte: Excelente suerte, la mejor lectura. Esfuérzate para que esta fortuna se haga realidad.
- 吉 (Kichi) / Buena suerte: Segundo mejor después de Daikichi. Una lectura afortunada y afortunada, con esfuerzo tu suerte mejorará.
- 中吉 (Chuukichi) / Suerte media: Suerte moderada. Esfuérzate un poco más que Daikichi y Kichi.
- 小吉 (Shokichi) / Pequeña suerte: Poca suerte. Disfruta de las pequeñas fortunas que encuentres.
- 末吉 (Suekichi) / Suerte por venir: El nivel más bajo de buena suerte. Envía un mensaje de esperanza de que las cosas mejorarán.
- 凶 (Kyou) / Mala suerte: Mala suerte. Ten cuidado y cuidado con tus acciones, trabaja para superarte y la fortuna llegará en el futuro.
- 大凶 (Daikyou) / Muy mala suerte: Muy mala suerte, la lectura más desafortunada. Sin embargo, como este es el fondo, no hay ningún lugar adonde subir. Algunas personas dicen que considerando lo rara que es esta lectura, en realidad es de buena suerte conseguirla.
La mayoría de los santuarios y templos utilizan estos 7 niveles de lecturas Omikuji, aunque hay algunos santuarios y templos que utilizan otras palabras.
Cómo traducir tu Omikuji
Los niveles de suerte en Omikuji son bastante simples de leer una vez que conoces el significado de las palabras, pero debajo del nivel de suerte está la verdadera sustancia del Omikuji: los detalles de tu fortuna. Un Omikuji suele contener breves detalles sobre tu fortuna separados en diferentes categorías.
Lo que contiene tu Omikuji depende del santuario o templo. A continuación se muestra un ejemplo de algunas fortunas o predicciones que pueden aparecer:
- 願望 (Ganbou) - Aspiración, Deseo
- 縁談 (Endan) - Propuesta de matrimonio
- 恋愛 (Renai) - Amor
- 病気 (Byouki) - Enfermedad
- 健康 (Kenkou) - Salud
- 出産 (Shussan) - Nacimiento
- 転居 (Tenkyo) - Cambio de residencia
- 仕事 (Shigoto) - Trabajo
- 学問 (Gakumon) - Académico
- 旅立 (Tabitatsu) - Viajes, Excursiones
Hoy en día, utilizar la traducción de la cámara de su teléfono inteligente facilita la traducción de Omikuji. También puedes buscar la transcripción completa de Omikuji en línea para obtener traducciones más precisas. Busque “nombre del santuario en japonés + おみくじ” , o si es un templo Omikuji, entonces “おみくじ + número escrito en la parte superior en japonés” , y use Google Translate para traducir a su idioma.
¿Qué hacer con tu Omikuji?
Muchos templos o santuarios tienen un área habilitada con un poste, una cuerda o un árbol para que la gente pueda atar su Omikuji. Si su lectura de la fortuna es buena, puede optar por llevársela consigo o atarlo, lo que se dice que mejora la buena suerte. Si es un Omikuji de mala suerte, se cree que atarlo purgará la mala suerte y la convertirá en buena fortuna. También hay personas que se lo llevan a casa para recordar con qué tener cuidado. Diferentes personas tienen diferentes creencias, así que tú decides qué hacer con tu Omikuji.
Omikuji, también conocido como adivinación japonesa, es una forma divertida e interesante de experimentar la tradición y la cultura japonesas. Mucha gente hace Omikuji a principios de año para Hatsumode, pero también hay mucha gente que lo hace durante todo el año. Leer y comprender tu Omikuji también es una forma divertida e interesante de estudiar japonés. ¿Has comprobado tu fortuna del año?
