¿Cuál es el sistema japonés que cambia palabras por números? Goroawase, el sistema japonés que cambia palabras por números. A menudo los números de teléfono en Japón tienen letras encima, sabes por qué? ¿Sabías que usando números puedes expresar cosas en japones? 877 significa banana
Has oído acerca del “goroawase”?
El idioma japones tiene sin dudas particularidades muy interesantes. Una de ellas parece ser el llamado goroawase (語呂合わせ en japonés). Este sistema permite, por ejemplo, que al decir 1 5 (ichi - go) uno se refiera a “ichigo” es decir, “frutilla”.
Las palabras que pueden representarse con números son muchas y utilizar el goroawase como código representa una innovación desde que fue utilizado como secreto en la Segunda Guerra Mundial.
En el próximo párrafo profundizaremos en su historia.
Goroawase (語呂合わせ) es una forma especialmente común de juego de palabras japonés en el que las palabras homófonas se asocian con una serie determinada de letras, números o símbolos, con el fin de asociar un nuevo significado con esa serie. Las nuevas palabras se pueden usar para expresar una “superstición'' sobre ciertas letras o números.
Sin embargo, más comúnmente, el conocido como goroawase se utiliza como una técnica mnemotécnica, especialmente en la memorización de números como fechas en la historia, constantes científicas y números de teléfono
Sustitución numérica
Cada dígito tiene un conjunto de posibles valores fonéticos, debido a la variedad de lecturas kanji japonesas válidas ( kun'yomi y on'yomi ) y pronunciaciones de origen inglés para números en japonés. A menudo, las lecturas se crean tomando la lectura estándar y reteniendo sólo la primera sílaba (por ejemplo, roku se convierte en ro).
Las sustituciones de Goroawase son bien conocidas como mnemotécnicas, sobre todo en la selección de números de teléfono memorables para servicios comerciales y en la memorización de números como años en el estudio de la historia.
Los comerciales televisivos japoneses lo utilizan en base a una palabra clave que conecte con su producto, por ejemplo un vendedor de frutillas anuncia su numero: 0120 (es decir el free dial japonés) 1515 1515, es decir ichi-go x4: “frutilla-frutilla-frutilla-frutilla”
Los mnemónicos se forman seleccionando una lectura adecuada para un número dado; las tablas siguientes enumeran las lecturas más comunes, aunque también son posibles otras lecturas. Variantes de lecturas se puede producir a través de sonoridad consonante o geminación, alargamiento vocal, y la inserción de la nasal mora n. 634 se puede leer como "mu-sa-shi".
La altura del Tokyo Skytree se fijó intencionalmente en 634 metros, por lo que sonaría como la provincia de Musashi , un nombre antiguo de la provincia en la que se encuentra el edificio.
Ultimando, diremos que esperamos haber despertado tu curiosidad....
