【ภาษาญี่ปุ่น】รู้ไว้ใช่ว่า ภาษาญี่ปุ่นสำเนียงคันไซ 10 คำที่เจอบ่อย！

WeXpats

2021/04/19

หลายคนคงทราบดีว่าภาษาญี่ปุ่นมีหลายสำเนียงตามพื้นที่นั้นๆ และสำเนียงที่ได้ยินชื่อบ่อยๆก็คงไม่พ้นภาษาญี่ปุ่นสำเนียงคันไซ ถ้าได้มีโอกาสไปเที่ยวแถบคันไซคงได้เจอบ่อยแน่ๆกับ 10 คำที่จะนำเสนอพร้อมตัวอย่างการใช้ต่อไปนี้

■ほんま（ฮมมะ）

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า ほんと (ฮนโตะ) ซึ่งมีความหมายว่า จริงๆ　

ตัวอย่างการใช้งาน：ほんまにおいしいわ (ฮมมะนิโออิชี่วะ) แปลว่า อร่อยจริงๆ、ほんま？(ฮมมะ?) ใช้เวลาถามว่า จริงหรือ?、ほんまやで！(ฮมมะยาเดะ！) ใช้เวลาตอบว่า จริงๆนะ！เพื่อแสดงความจริงใจสุดๆ

บทความแนะนำ

■めっちゃ (เม็จจะ)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า とても (โทเทะโมะ) ซึ่งมีความหมายว่า มาก หรือใช้เพื่อแสดงระดับที่สูงขึ้น แสดงความรู้สึกที่สุด

ตัวอย่างการใช้งาน：めっちゃおいしい (เม็จจะโออิชี่) แปลว่า อร่อยมาก อร่อยที่สุด 、めっちゃおすすめ (เม็จจะโอซุซุเมะ) แปลแบบบ้านๆได้ว่าโคตรจะแนะนำ

■おおきに (โอกินิ)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า ありがとう (อาริกาโตะ) ซึ่งมีความหมายว่า ขอบคุณโดยที่คนแถบคันไซมักจะพูดกัน โดยเฉพาะร้านอาหาร อิซากายะ

ตัวอย่างการใช้งาน：มักจะได้ยินบ่อยๆ ที่ร้านอาหารแถบคันไซ ตอนที่ลูกค้าจะกลับบ้านว่า まいどおおきに (ไมโดโอกินิ) แปลว่าขอบคุณที่มาใช้บริการนะคะ/ครับ

■なんでやねん (นันเดะยาเน็น)

なんでやねん (นันเดะยาเน็น) แปลเป็นภาษากลางยากมาก เพราะใช้ในหลายกรณี ในบางครั้ง ก็ใช้คล้ายๆตอนที่เราพูดว่า なんでやねん、なんでこうなんねん (นันเดะยาเน็น,นันเดะโค่นันเน็น) เฮ้อ..ทำไมถึงเป็นยังนี้นะ

บางที่ก็ใช้ตอนที่เวลาตอนโดนแกล้งแล้วโต้ตอบไปว่า เฮ้ย อย่านะ ทำอะไรของเธอ

■あかん(อากัง)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า ダメ (ดาเมะ) ซึ่งมีความหมายว่า ไม่ดี ไม่ได้ แล้วแต่สถานการณ์ที่ใช้

ตัวอย่างการใช้งาน：この服あかん、もうあなあいてん (โคโนะฟุกุอากัง, โม่ อานะไอเต็น) ชุดนี้ไม่ดีแล้ว มันเป็นรูด้วย

このちょこ食べてええ？(โคโนะช้อคโก ทาเบะเตะเอ้?) กินช้อคโก้อันนี้ได้มั้ย あかんで！、うちのプレゼントやから (อากังเดะ！,อุจิโนะพุะระเซนโตะยะกะระ)　เฮ้ยไม่ได้！、ของขวัญชั้น

■ええ(เอ้－)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า いい (อี้) ซึ่งมีความหมายว่า ดี ได้สิ แต่คันไซจะออกเสียงว่า เอ้ โดยใช้ได้ทั่วไปเช่น 本をかしてくれへん？ (ฮนโอะคาชิเตะคุเระเห็น?) ขอยืมหนังสือได้มั้ย　ええよ (เอ้โยะ) ได้สิ

その服ええやん (โซโนะฟุกุเอ้ยัง) เฮ้ย เสื้อชุดนั้นดี

■ちゃう(เจา)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า 違う (จิเกา) ซึ่งมีความหมายว่า ไม่ใช่ แต่ที่คันไซพูดสั้นๆว่า ちゃう(เจา)

ตัวอย่างการใช้งาน：これ裕子の携帯?　(โคเระยูโกะโนะเคไต?) อันนี้มือถือยูโกะรึเปล่า ううんちゃうで　(อือน เจาเดะ) เปล่า ไม่ใช่นะ

■かまへん (คะมาเห็น)

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า かまいません (คาไมมาเซ็น) ซึ่งมีความหมายว่า ไม่เป็นไร

ตัวอย่างการใช้งาน：ごめんごめんおくれちゃって　(โกเมน โกเมน โอคุเระจัทเตะ) โทษทีโทษที มาช้าไปหน่อย かまへんで (คามาเห็นเดะ) ไม่เป็นไรหรอก สบายๆ ประมาณนี้

■なんぼ？(นันโบ?)　

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า いくら (อิคุระ) ซึ่งมีความหมายว่า ราคาเท่าไหร่ แต่คนคันไซจะพูดว่า なんぼ？(นันโบ?) เช่น これなんぼ？(โคเระวะนันโบ?) อันนี้ราคาเท่าไหร่? หลายๆคนก็จะงงว่า ถามอะไร ตอนนี้เข้าใจแล้วเนอะว่าเค้าถามราคา

■おもろい (โอโมะโร่ย)　

ถ้าเป็นภาษากลางก็คือคำว่า おもしろい โอโมะชิโร่ย ซึ่งมีความหมายว่า ตลก สนุก

ตัวอย่างการใช้งาน：このマンガおもろいやな(โคโนะมังกะโอโมโร่ยยะน่า) แปลว่า การ์ตูนเรื่องนี้สนุกดี めっちゃおもろい人ややな (เม็จจะโอโมะโร่ยฮิโตะยะน่า) คนนี้เป็นคนตลกมากเลย

จริงๆแล้วภาษาญี่ปุ่นสำเนียงคันไซยังมีอีกมากมาย โดยที่จะเห็นจากคำลงท้ายเช่น ～で、～やで、～やな、～やん、～へん รอบหน้าจะมาเทียบกันว่าวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่นสำเนียงกลางกับสำเนียงคันไซนั้น แต่ละประโยคพูดต่างกันอย่างไร

นักเขียน

WeXpats

นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น