Việt Nam - Nhật Bản, hai đất nước chỉ cách nhau hơn 5 giờ bay, nhưng lại có vô vàn sự khác biệt thú vị. Từ ngôn ngữ cho đến lối sống, từ cách suy nghĩ cho đến văn hóa. Một trong những số đó chính là văn hóa sử dụng phong bì. Phong bì - một trong những nét đẹp trong việc bảo tồn văn hóa của người Nhật. Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết này nhé !
Mục lục
- Giới thiệu về phong bì Nhật
- Các loại phong bì Nhật
- Đám cưới ở Nhật thì mừng bao nhiêu tiền
- Cách viết phong bì thư của Nhật
- Những lưu ý khi trao, tặng phong bì Nhật
Giới thiệu về phong bì Nhật
Khác với Việt Nam hầu như chỉ sử dụng duy nhất một mẫu phong bì dành cho cho cả đám hiếu và đám hỉ, thì Nhật Bản lại có vô vàn các loại phong bì riêng biệt. Riêng phong bì dành riêng cho đám hỉ thôi cũng được chia thành nhiều loại riêng biệt. Phòng bì Nhật Bản được đánh giá là một trong những thiết kế đẹp và mang ý nghĩa nhân văn nhất thế giới.
Bài viết được tuyển chọn
Các loại phong bì Nhật
Thiết kế của một chiếc phong bì
Bạn có thể mua phong bì ở cửa hàng tiện lợi, cửa hàng tổng hợp hoặc các siêu thị gần nhà. Thiết kế cơ bản của phong bì bao gồm một mảnh giấy dài và nhỏ đặt chính giữa ở mặt trên, gọi là “tanzaku” dùng để ghi tên người gửi, và một chiếc nơ được gọi là "mizuhiki".Nơ đính kèm có nhiều loại, nhiều màu sắc. Nhưng điều mà chúng tôi mong muốn các bạn để ý ở đây là : Những chiếc phong bì có hình nơ con bướm như trên hình, không thể sử dụng tùy tiện. Lý do sẽ được giải thích ở mục những điều cần chú ý.
Phong bì dùng trong đám tang
Là một chiếc phong bì màu đen như trong hình. Thiết kế vô cùng đơn giản và mẫu mã cũng rất ít.
Phong bì dùng trong đám hỉ
Trái với phong bì dùng trong đám tang, phong bì dùng trong đám hỉ có vô số chủng loại, màu sắc. Đối với những chiếc phong bì rẻ tiền, những chiếc nơ sẽ được in sẵn, đối với những chiếc phong bì đắt tiền, nơ sẽ được thắt thành hình hoa, bướm, phượng, rùa đủ các màu sắc.
Đám cưới ở Nhật thì mừng bao nhiêu tiền
Giống với quan niệm người Việt Nam,"lẻ", là một số không thể chia hết, được coi là tốt. Hãy chú ý, số chẵn 4 và số 9 lẻ không được sử dụng. Điều này là do ở Nhật, người ta nói rằng nó gắn liền với "4 = cái chết" và "9 = đau khổ" do phát âm của nó giống nhau. Về số tiền mừng thì không có quy định cụ thể, tuy nhiên, bạn có thể tham khảo số tiền được cho là phải phép như sau :
-
10.000 yên ... Giá thị trường khi không tham dự lễ cưới, hoặc giá thị trường cho trẻ vị thành niên
-
30.000 yên ... Giá thị trường cho bạn bè / người quen và đồng nghiệp công ty
-
50.000 đến 100.000 yên ... Giá thị trường cho người thân như anh / chị / em, họ hàng
Cách viết phong bì thư của Nhật
Cách viết tên trên phong bì phụ thuộc vào số lượng người cùng tham dự.
Nếu số tiền trong phong bì đó của 1 người
Hãy viết tên đầy đủ của bạn vào nửa dưới của “tanzaku”. Viết nhỏ hơn một chút so với chữ “Chúc” được in sẵn ở nửa trên “tanzaku”.
Nếu số tiền trong phong bì đó của 2 người
Khi một cặp vợ chồng đứng tên trên phong bì, hãy ghi tên chồng vào bên phải và tên vợ ở bên trái của nửa dưới “tanzaku”.Trong trường hợp cả hai người không phải là thành viên trong gia đình, chẳng hạn như một đồng nghiệp ở công ty, cấp trên đứng bên phải.Nếu là bạn bè, bạn nên viết chúng theo thứ tự bảng chữ cái từ bên phải sang trái.
Nếu số tiền trong phong bì đó của 3 người
Nếu muốn tặng phong bì quà mừng có ba người, thì ghi tên cấp trên bên phải. Sau đó, viết tên những người còn lại theo thứ tự từ phải sang trái.
Khi tặng quà giữa bạn bè, thứ tự âm tiết tiếng Nhật từ bên phải là thông minh.
Nếu số tiền trong phong bì đó của 4 người trở nên
Số lượng tên được viết tối đa trên “tanzaku” là ba người. Đối với 4 người trở lên, viết tên của người đại diện ở trung tâm và thêm 「外一同」ở bên trái.Cụm từ này có nghĩa là “ Cùng các thành viên khác”. Sau đó, hãy viết tên của tất cả các thành viên đó trên một tờ giấy riêng và gửi kèm phong bì.
Những lưu ý khi trao, tặng phong bì Nhật
-
Những chiếc phong bì màu đỏ, không phải cái nào cũng dành cho đám cưới. Theo quy tắc, những chiếc phong bì có nơ “mizuhiki " hình con bướm không thích hợp để làm quà cưới. Bởi vì, nơ hình con bướm có thể dễ dàng thắt lại nhiều lần tùy thích, hãy sử dụng nó cho mọi dịp kỷ niệm mà người nhận mong muốn xảy ra nhiều lần trong đời, chẳng hạn như quà tặng khi sinh em bé,thăng chức,mừng nhà, hay mừng thọ .Còn đám cưới chỉ mong muốn có một lần trong đời, vì vậy phong bì có “mizuhiki” hình con bướm tuyệt đối không được sử dụng.
-
Bạn có biết rằng, bạn cần thay đổi kích thước, nếp gấp và hình dạng của “mizuhiki” tùy thuộc vào số tiền bạn để bên trong phong bì.Nếu bạn chọn một phong bì sang trọng khi chỉ gói 30.000 yên trở xuống, hoặc chọn phong bì quá đơn giản khi gói 50.000 yên trở lên, thì về cả hình thức và nội dung đều không phù hợp và để lại ấn tượng không tốt. Hãy tham khảo hình minh họa ở trên, để chọn túi quà cân đối giữa số tiền cần bọc và kiểu dáng của túi quà nhé.
-
Bên trong phong bì, đừng quên ghi rõ số tiền mà mình bỏ vào bên trong. Số tiền sẽ không được viết bằng những Hán tự thông thường, mà sẽ phải sử dụng những Hán tự cổ như trong bảng dưới đây. Tại sao lại vậy, bởi nếu ghi bằng những Hán tự thông thường, người khác có thể dễ dàng sửa chữa chỉ bằng một nét bút
|
Số |
Hán tự phổ thông |
Hán tự cổ |
|
1 |
一 |
壱 |
|
2 |
二 |
弐 |
|
3 |
三 |
参 |
|
5 |
五 |
伍 |
|
10 |
十 |
拾 |
|
万 |
萬 |
|
|
円 |
圓 |
-
Luôn sử dụng tiền mới nếu là đám hỉ, tiền cũ nếu là đám tang. Việc chuẩn bị tiền mới mang ý nghĩa rằng "Tôi đã mong đợi để chuẩn bị nó một cách đúng đắn."Về cơ bản, các bạn có thể đổi tiền lấy các tờ tiền mới tại ngân hàng.
-
Hình mặt người trong phong bì sẽ được đặt hướng về trước nếu là phong bì cho đám hiếu, về hinh mặt người sẽ úp hướng về sau, nếu là phong bì danh cho đám tang.
-
Khi gói tiền, hãy gói trên trước dưới sau ( như trong hình ) nếu là đám hỉ, và làm ngược lại nếu là đám tang.
Chia sẻ : Nguyễn Đức - Yokohama - Team WeXpats
