日语:来自东洋,鉴自汉字,影响世界

WeXpats
2023/02/08

邻国日本虽然只是个小小的岛国,但它通过自己的工业发展、科研技术、文化传播,一直在世界上享有着一定的知名度。

据不完全统计,使用日语的人口在全世界范围内大约有1亿3千万以上,并且在2019年网络上使用最多的语言中排行第8名。在中国,也有相当一部分年轻人通过日本的音乐和影视作品等等感受到了日语的魅力,对日语产生了兴趣并主动去学习。在掌握了日语之后,无论是扩展自己的兴趣爱好,或者是阅览技术资料上,都有着推波助澜的作用。不仅仅是华语圈,日语对世界的影响也永不止步。

目录

  1. 日语简介
  2. 日语与世界的交流
  3. 日语能力考试
  4. 小结

日语简介

日语是日本国内的通用语言,原本是日本列岛上作为主要民族的大和民族所使用的语言。在语言系统上,日语是一种独立的语系,虽然没有像中文的四声那样明显的发音规则,但不同的声调有时可以理解为不一样的意思,所以日语学习者需要注意熟悉单词的发音方法。

日语的字符分为假名和汉字。为了规定假名发音的英文写法,假名还有一套对应的罗马音。罗马音采用的是英文字母,和英语的发音规则比较像,非日语母语的初学者往往从记住罗马音开始会比较容易入门。

假名

假名是日语中非汉字的字母,像汉语里的拼音一样,有着表音的作用。虽然现在的假名看起来完全不像是汉字,但最开始也是从汉字借鉴了形态,慢慢衍变成当今的写法。由于假名可以通过十行五列的表总结在一起,一般而言,我们称日语假名为五十音。并且,假名分为平假名和片假名,并带有浊音、半浊音、拗音、促音等变化形态。

下面这张日语平假名的表就是五十音表,大部分幼儿教育网站都可以免费下载到这样的学习资料。

平假名用于注音及一般的语句中,片假名则多用于外来用语或在语句中起着强调作用。

浊音是在假名右上角标注两个点,半浊音是右上角画上一个小圆圈,比如は(ha)这个平假名的浊音版就成了ば(ba),半浊音就是ぱ(pa)。

浊音和半浊音的念法规律性强,熟悉一段时间后就能记住啦。

和制汉字

日语中的汉字是借鉴自中国的汉字并有所改造的字符,称为和制汉字。和制汉字的复杂程度大概在中文简体字与繁体字之间。相比欧美的日语学习者,日语中的汉字对于习惯了简体字的中国人来说还是比较好记的。日语中,汉字的念法比中文的多音字还要多,因此在不少公共场合,比如车站的站牌或者营销时用的名片上,汉字的上面会标注一排小小的平假名,以免产生对汉字的发音的误解。

比如说,像是“日”这个字:

①在“日本”这个词里念“にほん”(nihon)的に(ni)

②作为日期,15日、21日之类时,念作“にち”(nichi)

③想要表达XX样的日子,比如“晴れの日”(晴天),念作“はれのひ”(hi)

④在“日曜日”(星期日)里念“にちようび”(nichi youbi),就带上浊音的变形,混了2种念法

……以上是“日”这个字比较常见的念法,其实,还有些意想不到的发音也非常有趣。如果大家感兴趣的话,可以进行一下探索研究哦。

日语与世界的交流

语言自古以来都是在不断的交流中完善。日语虽然最早借鉴于中国的汉字,但在近代,它融汇了西洋的先进事物和汉字的形意,同时也推广出日本独有的文化,对中国以及世界都产生了影响。

中日交流

在引入中国的汉字之前,日本人虽然可以通过日语将神话口口相传,但并没有日语自己的文字。大概于4~5世纪时,从中国留学归来的日本学者正式引入汉字于日语中并加以改造,慢慢的衍变成现今我们所熟悉的日语。

在近代,比起闭关锁国的大清,日本先于中国一步接触到西洋的政治理念和科学技术,对于当年东亚没有的事物和概念,日本人将这些外来用语根据他们的音和义融于汉字之中,并被当年前去日本留学的清朝留学生们借鉴回国。现在我们所用的中文当中,也有相当一部分是当时从日本借鉴回来的词语。比如,“经济”“社会”“背景”……这些我们经常用到的词语其实都来自于近代日语中创作的新型词汇。

洋日交流

过去的日本也有相当一段时间处于闭关锁国的状态,在被迫打开国门后,日语中出现了数不胜数的新型词汇用来传达西洋的新兴事物。

而在当代,比起理解词义和发音后创造新词,日语更偏向于直接采用外来语的发音作为一个新词使用。于是,现代的日语里会有不少一连串的片假名,这些就是直接音译过来的词汇。虽然直接音译很方便,但有些词汇实在太过于相似,连日本人都不免叫苦连篇。

除了引入外来词汇,近代的日本也有不少直接采用日语罗马音的文化输出的成果。比如,中国人在向欧美解释粽子为rice dumpling时,欧美人已经明白了sushi是日本独特的食物寿司,otaku是指喜欢日本动漫anime的阿宅,等等。

日语能力考试

在国内,日语也有着一定的重要地位。学校里有日语专业,在工作上也有不少以日语为主或者需要日语知识的职位。在这里,我们简单介绍一下目前日语相关的资格考试。

日语资格考试中,最具有影响力的是日本语能力测试(JLPT)了。这种日语考试面向非日语母语的学习者,在全世界范围内同时进行考试。考试资格证分为5个等级,N4~N5的等级大概可以自行进行日语学习并理解一部分日语,N3则是报考日本学校的最低要求,N1~N2则是在日本企业工作所需要的语言能力。
日语到底要达到什么水平才能通过日本语能力考试

关于日语能力考试,我们也在其他文章中有所介绍。如果有兴趣的话,推荐大家阅读我们的文章来了解一下!

小结

日语虽然是一种借鉴了汉字的独立语言体系,但它凭借日本多样的技术和文化发展,对全世界的语言都有一定的影响。在这里,我们介绍了一下日语的组成部分,在语言方面中国和日本、欧美和日本的交流,并且简单推荐了一下日语能力考试。希望通过我们的文章能让大家对日语有一个大致的了解。

推荐文章:
【想和日本人聊天不会日语打字?!赶紧看看这份日语输入法安装攻略以及使用规则吧!】
说实话,是不是觉得认识汉字就等于能看懂日语了?
教你攻克日语学习四大难题!

作者

WeXpats
从生活・工作・留学相关实用信息到能够让您深度了解日本魅力的文章,我们将为您提供丰富多彩的报道。

社交媒体 ソーシャルメディア

支持9国语言的日本最新情报定期更新中!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย

YOUTUBE

Our YouTube channel brought to you from Shibuya! Don't miss our videos, covering everything from culture, entertainment, Japanese lessons, sightseeing, etc.

FACEBOOK

We share both useful and the latest information about Japan. Please give us a follow before coming to Japan!

INSTAGRAM

Our WeXpats Team share their experiences and things they love in Japan. A must-check for people interested in the latest trends & the real side of Japan.

TIKTOK

Fun videos covering Japanese lessons and relatable experiences in Japan. You can pick up many practical phrases and information you can't find in textbooks.

TOP/ 日语学习/ 日语特点及学习方法/ 日语:来自东洋,鉴自汉字,影响世界

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。
有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款