对于学习日语的朋友来说,一定少不了日语词典这个好帮手。就像我们小时学习语文一样,相信大家都是人手一本《新华字典》。而在日本,针对从小学生到社会人的不同需求,也有各种各样的日语词典。也许刚入门日语的时候,一本中日词典必不可少,但是有了一定的日语基础以后,小编还是非常推荐大家入手一本日本本土面向日本人出版的词典,毕竟无论翻译的有多么精准,两种不同的语种之间多少会因为社会背景或者历史原因有一些差异,而直接看日语的解释来学习日语的话,能更加有效的学到原汁原味的日本,从而提升日本水平。
日本发行的国语词典由收录词汇量为基准大致分为三种类型。一种是大型词典,收录词汇量为50万左右。中型词典则收录10~20万词汇量,而小型词典一般收录6~10万左右。今天小编就从中型词典和小型词典中,为大家介绍几款在日本知名度非常高的基本日本词典,供学习日语的朋友们参考。
目录
《广辞苑》
相信很多学习日语的小伙伴一定都听说过《广辞苑》的大名吧。《广辞苑》最早发售于1955年,最新版是2018年第六次改版,至今为止已经售出1200万部,可以说是日本最有名的一部词典了。作为日语词典的代名词,最新版《广辞苑》收录了大约25万词汇量。而语言是会随着社会文化而不断发展的,很多新的词汇都是从年轻人中开始流传,慢慢的广为使用。而一些老的词汇,也会因为生活环境的变迁而演变出新的用法。而在每一次的修订时,《广辞苑》就会把这些新的变化反应到词典中。举个例子,我们常常会称赞某个可爱的动漫角色“好萌啊”,但其实这个“萌”字,原本只有“萌芽”的意思,因为二次元的流行而慢慢普及到日常生活中,如今你再去翻阅《广辞苑》的话,就会发现这个词语的释义不仅仅写着“萌芽”,还有“可爱”。
除了与时俱进的词语解释以外,《广辞苑》还收录了日本国内的地理人口情况,乃至国外的政治情势,以及世界各地的地图等,可以说这不仅仅是一本日语词典,同时也是一部百科全书。
唯一美中不足的是,《广辞苑》非常的厚,而且并没有推出手机App版本,因此携带十分不便,仅适合在家使用。
热门文章
《大辞林》
《大辞林》由三生堂最早于1988年发售,它的前身叫做《广辞林》。原本在日本,《广辞林》是最广为人知的词典,由于《广辞苑》的出现,《广辞林》就被慢慢挤下了首位的宝座。因此,为了对抗《广辞苑》,三省堂推出了《大辞林》。最新版为2006年修订的第三版,收录词汇约24万。相比较与《广辞苑》是从词汇最早的意思开始解说,《大辞林》则是更加优先现代常用意思。另外,《大辞林》还是中型词典中唯一一本给词汇加注了音调的词典,可以说对于学日语的朋友来说非常的友好。
同样身为中型词典,纸制的《大辞林》和《广辞苑》一样都非常的厚,但是于《广辞苑》不同的是,《大辞林》推出了App版本,同时支持iOS和Android,而价格也比纸制词典要便宜很多。如果不是非常需要百科全书这一个功能的话,《大辞林》是一个不容错过的选择。
《新明解国语词典》
介绍完中型词典,接下来让小编来给大家推荐一下小型词典。首推就是同样来自三省堂出版的《新明解国语词典》。作为一本小型词典,《新明解国语词典》收录了近8万词汇量。最大的魅力就在于它不仅仅只解释某个词语,在现实生活中具体如何使用,根据使用场景不同又会产生哪些微妙的差别,都可以在《新明解国语词典》中找到答案。比如说,“馬鹿”这个日语,一般解释都会写做“笨蛋”就结束了,而在《新明解国语词典》中,同时还会解释说“对已经相互交心的人,带着亲近感进行某种批评的时候也可以使用”。另外一个特色就是动词前面应该用哪个助词,也有着详细的注释。比如「こだわる」には〈なにニ―〉、「洗う」には〈(なにデ)なにヲ―〉,这对于刚刚入门学习日语的朋友来说应该是非常实用的一个功能了。
《新明解国语词典》虽然没有自己独立的App软件,但是可以从别的词典App中找到,从携带角度来说也是十分的便利。
iOS:https://apps.apple.com/jp/app/id1380563956 Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.logovista.dic.SINMEI7&hl=ja
《明鏡国語辞典》
最后要介绍的这一本词典叫做《明鏡国語辞典》,收录了7万词汇量。初版发行于2002年,可以说和上面介绍的词典比起来历史比较短。这部词典最大的特色就是详细解说了日语的正确用法,就算是母语, 也会有记错意思或者用错词语的时候,而这本词典收集了各种在日常生活中被日本人误用的词汇,对于我们学习日语来说的外国人来说称得上是必需品了。
唯一美中不足的是,这部词典没有推出App版本,所以只能买纸质版本。不过好在是小型词典,在携带上也没有很大问题。
听完小编的介绍,你是否对日语词典有了更深一步的了解了呢,可以根据自己的日语学习进度和学习需求来选择一两本常用词典,当然还有更加方便的一招就是购买电子词典。一般电子词典都会收录几十本词典在内,可以满足各种日语学习需求,携带起来也非常方便,唯一的缺点大概就是比单买词典要贵很多。希望大家都能找到合适自己的日语词典,从而提升自己的日语水平。
推荐文章:
学习日语的你看过来,总有一款字典适合你!
日语翻译的方法和基本功有哪些?又有哪些技巧呢?
日语一级也不一定知道的日本流行语!进来挑战一下?
常用的日本打工日语有哪些?