在日本新年压岁钱都给多少?中国人:这...拿得出手吗?

WeXpats
2023/12/22

说到过年,除了能够一家团圆,并且好好犒劳一下自己的胃之外,相信最令人期待的就是过年收压岁钱的环节了吧,当然小编说的是“年轻人”哈,过年对于那些成家立业的人来讲就是“劳民伤财”的节日,日本也不例外,虽然过的是元旦新年,但是与中国的春节一样,也有“压岁钱”相关习俗,日本的“压岁钱”名叫“お年玉”。说起这个“年玉”,可真是有不少讲究呢!

目录

  1. 很久以前,“年玉”并不是压岁钱的意思?
  2. 发个年玉(压岁钱)原来也这么多讲究!
  3. 压岁钱的金额也是门学问!

很久以前,“年玉”并不是压岁钱的意思?

 “お年玉”现在大多被认为是红包,小孩子们在新年时领的压岁钱。但其实,有一种说法是,お年玉(おとしだま)代表的是一年「とし」的赏赐物(賜物「たまもの」),缩略语读为“お年玉(おとしだま)”。除此之外,还有另外一种说法,“お年玉(おとしだま)”中的“玉(たま)”代表的是“魂(たま)” 。原本呢,新年风俗就是把年神迎进家,招待后再送走。年神在这期间,会将掺杂着幸福和好运的,这一年份的“魂”分给人们。所以“お年玉(おとしだま)”就等于是“一年的魂”。 获得年魂的方式呢,是通过镜饼。以前,人们认为镜饼里寄宿着年神的御魂,分镜饼就代表着分年魂。镜饼一般由大小两个饼重叠在一起供奉(其实就是年糕饼)。各地的习俗不同,还有三个重叠在一起的,在第二段处用表示吉祥的红白两种颜色的绳带装饰。顶端用干柿饼、桔子等装饰,有家庭和睦幸福的意味。为了将代表“魂”的饼玉摄入体内,在新年时,各家都会将镜饼做成“杂煮(用年糕,肉,菜等合煮的料理)”分给家人们吃。在日本,新年不吃杂煮就感觉不到过年的气氛。据说“お年玉”的习俗产生于江户民间,经历过明治、大正,一直到昭和30年,日本经济开始高速发展。城市中送红包变成了主流,对象也逐渐变成了小孩子们。“お年玉”的意思开始变为了压岁钱。新年时,除了一些长辈向晚辈,上司向员工,师傅向徒弟发压岁钱外,其他人都相互赠送贺卡。

发个年玉(压岁钱)原来也这么多讲究!

发压岁钱对于孩子们来说是件开心事,但对于长辈们来讲可是一件讲究事,可不是乱给的。在日本,压岁钱本来是神的赐物,长辈的赐物。如果你到上司家拜年时给孩子压岁钱,实际上是把自己当成了神,当成了长辈和恩赐者,这无疑是乱了礼数。

那么在日本分压岁钱还有什么讲究呢?

首先,在色彩审美方面的日本人喜欢是指朴自然的素色,日本人觉得,凡是带色彩的东西都是不洁净的东西,所以在中国用于装压岁钱的“红包”,实际上是白包。而且压岁钱一定要用红包包好,直接“塞钱”在日本人看来也是失礼的,那么有人会问,外出见到朋友一家人,但没有带红包袋该怎么办?如果没有红包袋,用其他的包装纸什么的包一下也是可以的。递给孩子时可以说一声,不好意思没有红包袋来表示歉意。

其次,在红包的正面事先要写上赠送的孩子名字,然后在背后注上自己的姓名,因为当小朋友们同时从多个亲戚或者大人那里得到压岁钱的时候,搞不清楚这个红包到底谁给的,他没法向父母交代,如果你在背后写上你自己名字,父母亲就知道这是谁给的。

第三,放入红包里面的钱,必须是新钱。人们早早的去银行换新钞票,而银行呢,年末的自动取款机里面放上全部的新钞票,以供人们过节发压岁钱使用。

压岁钱的金额也是门学问!

日本人给孩子压岁钱的数额有两种算法,第一种是孩子年龄除以2乘以1000日元等于压岁钱。三岁孩子可以拿到1500日元(人民币约75元),四岁的孩子能拿到2000日元(人民币约100元), 以此类推。 

第二种的计算公式是,孩子年龄乘以500日元等于压岁钱,比如五岁的孩子就给2500日元压岁钱,大约是150元人民币,以此类推。

另外据调查显示,日本大多数人认为,给1万日元(约人民币500元),是压岁钱的最高的标准,而且是1万日元的只能给高中生和大学生。初中生的话给5000日元,小学生的压岁钱普遍的标准是2000到3000日元,幼儿园小朋友就给象征性的1000日元,大概是50块钱。

其实按日本人的工资水平给出这个“价位”确实是让人感觉有点儿抠门的。毕竟国内三线城市都不止这个价了不是吗?另外,还有一个比较有趣的点就是,在日本若是压岁钱超过一定数额还需要缴纳赠予税,只要超过110万日元(约人民币5万5千元)的话,你需要交10%的赠予税。

然而收到了压岁钱的孩子,就会有如何使用的问题了。在国内大多家长会选择“帮”孩子存起来吧,至于说之后压岁钱去哪了,没人说的清楚。在日本,虽然各家均有不同,但家长一般在孩子买了合适的玩具以后,会劝孩子把剩余的钱存起来以备将来之需,或者让孩子买他们一直想买的东西。这么看来,日本家长这方面还真的需要点掌声。总之,压岁钱文化,无论其用途如何,对于迎接新年的孩子们来说,无疑是他们最为期待的活动了。

推荐文章:
日本传统艺能知多少?
日本正月传统习俗科普(一):新年物件篇
日本正月传统习俗科普(二):新年仪式篇
带你了解日本成人式!

作者

WeXpats
从生活・工作・留学相关实用信息到能够让您深度了解日本魅力的文章,我们将为您提供丰富多彩的报道。

社交媒体 ソーシャルメディア

支持9国语言的日本最新情报定期更新中!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย

YOUTUBE

Our YouTube channel brought to you from Shibuya! Don't miss our videos, covering everything from culture, entertainment, Japanese lessons, sightseeing, etc.

FACEBOOK

We share both useful and the latest information about Japan. Please give us a follow before coming to Japan!

INSTAGRAM

Our WeXpats Team share their experiences and things they love in Japan. A must-check for people interested in the latest trends & the real side of Japan.

TIKTOK

Fun videos covering Japanese lessons and relatable experiences in Japan. You can pick up many practical phrases and information you can't find in textbooks.

TOP/ 日本文化/ 传统文化/ 在日本新年压岁钱都给多少?中国人:这...拿得出手吗?

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。
有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款