對於熱愛語言和對日本文化有深厚興趣的人來說，在日本成為一名翻譯好像是不錯的工作。但如何在日本當翻譯，除了會中文及日文還有什麼要求？這篇文章會簡單介紹日本翻譯業界。
目錄
對於在日本尋找工作而感到煩惱嗎？
日本翻譯業界概況
日本的翻譯（及口譯）在全球貿易、旅遊、科技和娛樂（尤其是動畫、漫畫和電子遊戲）等各個領域都扮演著至關重要的角色。隨著日本全球化進程的加快，對翻譯服務的需求也在不斷增長。
翻譯工作主要分為這三種 :
1.翻譯公司
專門提供翻譯、口譯和本地化服務的公司。這些公司雇用了大量的翻譯人員以滿足客戶需求。翻譯公司的翻譯工作特點是涵蓋範圍廣泛，包括商業文件、專利相關文件、學術文獻等。
2.內部翻譯員
大型企業通常設有專門的翻譯部門或團隊來處理日常的翻譯需求。根據行業的不同，如遊戲開發商或出版公司，可能會雇用大量的翻譯人員。另外，一般企業或法律事務所也會聘用翻譯員，翻譯合同、申請文件、操作手冊等。
3. 自由翻譯員
自由翻譯員通常會在翻譯公司註冊，按每個案件承接工作。此外，專門從事文藝翻譯或影視翻譯的翻譯家多為自由職業者。隨著網絡平台的發達，也有翻譯員會自行接案，專注於特定領域或語言，向各種客戶提供專業服務。自由翻譯員的工作通常為個別項目，可能是長期或短期項目。
熱門文章
在日本成為翻譯員的條件
教育背景
翻譯、日語或其他語言的學士學位是翻譯員的典型背景。然而，翻譯最重要的是語言流利度，因此僅有學歷是不夠的。大多數翻譯工作需要通過翻譯測試來證明自己的能力。事實上，許多翻譯員是自學成才的，即使擁有完全無關的學歷或教育背景也可以接受。
對於技術翻譯，有相關領域的教育背景可能會有所幫助。例如，法律翻譯工作可能要求你擁有法律或類似領域的學士學位。
語言要求
在日本的翻譯工作通常需要精通日語和另一種語言。日語能力可通過日語能力測試（JLPT）來證明。流利到母語水平是JLPT N1級別，建議達到這個水平，但辦公室翻譯工作可能認為N2級別就足夠了。
如果另一種語言是你的母語，則通常不需要獲得該語言的證書，因為翻譯工作通常需要通過翻譯測試來確定你的適合性。不過，獲得證書可以進一步證明你對該語言的熟練程度，更容易我到認可。
翻譯資格
翻譯資格是翻譯員建立信譽的重要步驟。在日本，日本翻譯協會（JTA）提供測試和認證。目前，他們提供英語、日語、德語、中文和法語等10種類型的測試。請查看此處以了解更多資訊。他們還提供面對面或在線的研討會。
來自其他國家的翻譯資格也可以接受。
CAT 工具熟練度
對於某些案子，電腦輔助翻譯 (CAT) 工具可能是必需的。和IT相關的翻譯工作可能會要求具備特定 CAT 工具的知識和經驗。常見的 CAT 工具包括 SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、Memsource 等。
翻譯作品集
如果以自由翻譯員身份工作，客戶和僱主可能會要求查看你過去的翻譯作品。因此，最好準備一些最出色的作品，並涵蓋各種不同的類型。請注意，展示過去的工作項目時，需事先獲得版權所有者的許可，以避免任何法律責任。雖然作品集並非每個翻譯工作都必須的，但許多工作會要求你進行翻譯測試作為招聘評估的一部分。
相關簽證
「技術·人文知識·國際業務」是翻譯員在日本最常持有的簽證類型。翻譯屬於「國際業務」類別。這類簽證需要擁有學士學位，或者在該領域有10年的工作經驗。
對於自由職業的翻譯員，必須證明穩定的收入，這可能會比較困難。如果你計劃以翻譯作為副業，也請確保您目前的居留身份允許這樣做。你可能需要申請從事其他活動的許可才可接案。
日本翻譯員薪水
日本翻譯員的平均薪資為：
-
專業翻譯員：300萬至500萬日元
-
出版翻譯員：300萬至400萬日元
-
影片翻譯員：300萬至600萬日元
影響翻譯員薪資的因素包括專業知識（經驗、知識、速度）、工作方式（自由職業或員工）以及市場定價。如需要高度專業知識的領域，其翻譯單價通常較高。根據一般社團法人日本翻譯聯盟公佈的翻譯價格指標，「醫學、醫療、藥學」領域的翻譯費用是最高的。
自由職業翻譯員的平均價格
自由職業翻譯員有多種收費方式，例如按頁或按字計算。價格取決於專業知識、行業、目標語言和項目規模。
以下是日本翻譯市場的價格：
日文翻譯成英文
-
文件翻譯：每個字符4～10日元
-
文件翻譯（每頁約200字）：每頁1500～4000日元
英文翻譯成日文
-
文件翻譯：每個單詞7～15日元
-
文件翻譯（每400個字符）：每頁1000～3500日元
專業行業翻譯價格
從英文翻譯成日文：
-
計算機 IT：每個單詞28日元
-
技術：每個單詞28日元
-
金融：每個單詞30日元
-
商業與法律：每個單詞30日元
-
醫學：每個單詞35日元
-
專利：每個單詞26日元
從日文翻譯成英文：
-
計算機 IT：每個單詞20日元
-
技術：每個單詞21日元
-
金融：每個單詞25日元
-
商業與法律：每個單詞25日元
-
醫學：每個單詞30日元
-
專利：每個單詞30日元
利用WeXpats尋找工作
WeXpats 為想要在日本工作的外國人提供求職支援服務，工作涵蓋各種行業。WeXpats提供兩種服務：尋找正社員工作的 WeXpats Agent和尋找打工的WeXpats Jobs。
在尋找正社員工作嗎？交給WeXpats Agent吧！
WeXpats Agent專門為在日本居住的外國人提供就業支援服務。
專門的就職顧問將免費協助您尋找工作，除了介紹工作外，我們還提供支援，幫助您編寫日本履歷表並練習面試。如果擔心用日語找工作？交給我們協助吧！
WeXpats Agent 的特點
-
我們有許多適合外國人的職位空缺，例如翻譯、口譯、觀光服務業等需要使用您的語言技能的工作，以及工程師等不需要日語技能的工作。
-
我們的就職顧問會支援您，幫助準備履歷表並一同練習求職面試。清晰地向招聘公司傳達您的優勢。
-
我們將代表您與招聘公司進行溝通，例如安排面試日期和協商條件。從而減輕您的壓力和花費的時間。
在尋找正社員工作嗎？利用WeXpats Jobs吧！
WeXpats Jobs 是為在日本居住的外國人提供的打工求職網站。您可以使用11種語言（英語、越南語、韓文、印尼語、繁體中文、簡體中文、緬甸語、泰文、西班牙語、葡萄牙語）進行搜索，其中包括日語。通過指定您的日語水平、職業、地點等條件，找到適合您的工作。
※ 您可以在日本以外的地方進行註冊，但僅限在日本居住的人才能應徵工作。
.jpg)
