謝謝的日語不只「阿里嘎多」(ありがとう)！6種表達謝意的日語說法！

WeXpats

2021/11/01

日本留學

就算你不會日語，也應該會聽過「阿里嘎多」(ありがとう)，在日本旅行時也經常會用到。但在日本這個禮儀大國，表達謝意的日語說法當然不只這一句，以下就教你各種句子怎樣用，讓你表達得更有禮貌。

目錄
1. ありがとう(arigatou)
2. ありがたい(arigatai)
3. 感謝(kansya)
4. おかげさまで(okagesamade)
5. お礼申し上げます(oreimoushiagemasu)
6. 深謝(shinsya)

1. ありがとう(arigatou)

首先介紹一下「阿里嘎多」是怎樣使用吧！這是最基本表達感謝的說法，在日常生活大部分場合都可以應用，「ありがとうございます」(arigatougozaimasu)是比較有禮貌的說法，這也是感謝現在發生的事情，例如你進入一家店舖中，店員會為你的來店到道謝，說出「ありがとうございます」；而在為已經發生的事情道謝會用過去式「ありがとうございました」(arigatougozaimashita)，例如你用餐完畢離開店舖時，店員就會改用「ありがとうございました」。

而對朋友、家人或下屬說的時候可以用簡潔的「ありがとう」(arigatou)。如果想表達更多謝意，也可在前面加「誠に」(magotoni)，「本当に」(hontouni)，就是真的很謝謝你的意思。

2. ありがたい(arigatai)

「有り難い/ありがたい」(arigatai)是值得感謝、慶幸的意思，通常是對方為你做了一些事情，你為此表達謝意，也反過在來請別人做一些事情時使用，例如「ご返信いただけるとありがたいです」(gohenshin itadakeruto arigataidesu)就是如果得到回信就很感激的意思。

不過，「ありがたい」也常用在婉拒別人時，首先答謝別人的好意再拒絕。「せっかくのありがたいお誘いですが、今日は行けないのです」(sekkakuno arigatai osasoi desuga、kyou wa ikenaino desu)是很感謝難得你的邀請，但今天不能出席的意思。

3. 感謝(kansya)

跟中文一樣意思，日語中也會說「感謝」(kansya)這個字，最基本會說「感謝する」(kansyasuru)、「感謝しています」(kansya shiteimasu)。如果要對上級的人說，尊敬一點可以說「感謝申し上げます」(kansya moushiagemasu)。

感謝還有多種說法，例如「感謝の気持ちでいっぱいです」(kansya no kimochi de ippai desu)是充滿感謝的心意，又或是「感謝の言葉もございません」(kansya no kotoba mo gozaimasen)，是無法言喻的感謝，能更表達到謝意。

4. おかげさまで(okagesamade)

「お陰様で/おかげさまで」(okagesamade)來源自佛教用語，是受到佛教的加護及幫助的意思，現在則演變成托你的福，在受到別人的幫助時可以用這句來表達謝意思。例如「おかげさまで○○できました」(okagesamade○○dekimashita)就是托你的福我成功做到某某事情。

「おかげさまで」還有多種應用方法，在當事情發展順利，即使不是因為某人的幫助也可以使用，例如在商店常常會看到「おかげさまで創業○○周年を迎えることができました。」(okagesamade sougyou ○○ syunen wo mukaeru koto ga dekimashita)托你的福迎來了開業○○周年，這種是泛指所有顧客，給人一種謙虛的感覺。

另外，在打招呼問好時也可以用「おかげさまで」，例如被問到「お元気ですか」(ogenkidesuka) 你好嗎時，可以回「おかげさまで、元気です」(okagesamade, genkidesu)托你的福我很好。即使你的健康或精神並不是真的因為對方而感覺良好，但還是會作為客套話而用到，特別是對上級的人很常用。

5. お礼申し上げます(oreimoushiagemasu)

這是一個敬語說法，在商業場合中對上司、客人都很常用到，就是讓我表達謝意的意思。雖然也可以在會話中使用，但也常常會在信件及電郵結尾使用，簡潔又有禮貌。

如果想加重謝意，可以加在前面「深く」(fukaku，更加)或「心より」(kokoroyori，從心而發)。

6. 深謝(shinsya)

深謝(shinsya)就像文字表面一樣，有深深感謝的意思，深謝是作為尊敬語使用，例如「深謝いたします」(shinsya itashimasu)、「深謝申し上げます」(shinsya moushiagemasu)，面向上級的人，不過在日常會話很少使用，通常用在電郵、文書等，特別在摺紙封簽、感謝狀等也經常看到。

深謝也有另一說法是深深陳謝，在道歉時使用，所以最好要看清楚前文後理來判斷是哪種意思。

正所謂禮多人不怪，道謝的話沒人會不喜歡的。不過，不要常常都說「阿里嘎多」(ありがとう)，學會這些說法好好運用，更能傳達到你的謝意！

延伸閱讀：
來學習基本日語問候語跟日本人打招呼吧！早安晚安、嘘寒問暖、祝福語怎麼說？
日本人說再見原來不用「莎喲娜啦」？學會不同場合告別的日語說法才不會失禮！