Awa Odori es una danza representativa de Japón. Aunque es un arte escénico tradicional con una historia de 400 años, su espíritu también está conectado con la "cultura paripi" (paripi: party people, gente de fiesta) moderna, como lo simboliza la letra, "Un tonto baila visto por un tonto y si otro tonto no baila hay perdida" aumento.
"Originalmente, el espíritu de adoptar las últimas tendencias existe en el un Awaodorismo".
Wataru Yonezawa, representante del grupo Awa Odori Takarabune. Es uno de los mejores corredores en el mundo de Awa Odori, habiendo actuado con entusiasmo en escenarios de 21 países de todo el mundo.
A primera vista, la actuación de Takarabune (el barco del tesoro) es muy novedosa y poco convencional. Por ejemplo, SHIBUYA AWA DANCE RUNWAY, que se presentó en la primavera de 2023, es una colaboración entre un desfile de moda y Awa Odori. Vestidos con ropa de alta marca y bailando con trompetas, están muy lejos del estándar Awa Odori.
Sin embargo, en los 400 años de historia de Awa Odori, también hubo momentos en que los hombres que bailaban con llamativos kimonos para mujeres eran considerados "iki", y hubo momentos en que la moda de la época, el jazz, se incorporó a la danza.
Un barco del tesoro que reinterpreta la tradición y la envía al mundo como cultura de vanguardia. Escuché sobre el encanto de Awa Odori, que dicen que es la "cultura más fuerte" .
▲ “SHIBUYA AWA DANCE RUNWAY” , una actuación en colaboración con la marca de moda “HARE” celebrada en marzo de 2023. Se realizó en forma de marcha por los pasillos de Shibuya Hikarie, y mientras el público en general de las instalaciones participaba en la fila uno tras otro, creó un entusiasmo que no se podía imaginar en un clima lluvioso.
Awa Odori = Desintoxicación!? El encanto de convertirse en un tonto bailarín
-Creo que hay muchas oportunidades para presentarse en escenarios en el extranjero, pero ¿cómo explicas el atractivo de Awa Odori a las personas que no lo conocen?
Simplemente les digo: "Esta es la cultura japonesa más fuerte que podemos pensar". Después de eso, es más rápido hacerlos bailar. Cualquiera, en cualquier momento, incluso si no entiende el idioma, puede aprender a bailar en solo 5 minutos.
-Ya veo. Ciertamente, la experiencia misma de "bailar el mismo baile con todos" es valiosa.
Para explicar con un poco más de detalle, el atractivo de Awa Odori, que Takarabune considera, son los tres elementos de "Interactivo", "Diversidad" y "No verbal".
El primero es "interactivo ". Por encima de todo, valoramos bailar con nuestros clientes.
Todos somos idiotas
El valor de Awa Odori, que existe desde hace más de 400 años, es "Un tonto baila visto por un tonto y si otro tonto no baila hay perdida". Awa Odori fue una cultura popular que nació en una época en la que el sistema de clases era muy estricto, por lo que no hay mucha diferencia en educación y estatus entre quienes bailan y quienes lo ven. Todos somos idiotas, así que no seas tímido y divirtámonos juntos!
Para la gente común en el pasado, cuando el entretenimiento escaseaba, el Festival Awa Odori era un evento importante que les permitía liberar el estrés acumulado. Era una desintoxicación de la mente , por así decirlo, vaciando la cabeza y drenando la moyamoya del cuerpo junto con el sudor y las lágrimas.
Incluso en los tiempos modernos, no hay muchas oportunidades para "ser tan estúpido como sea posible". Especialmente después de COVID-19, donde quiera que vaya en el mundo, a menudo siento que los clientes están cansados. Pero después de bailar, mi expresión logra refrescarse mucho.
¡Vamos a bailar! ¡Gritemos! ¡Vamos a sudar! Creo que es nuestra misión como "bailarines idiotas" es dejar salir las emociones negativas que están atrapadas en la audiencia.
-Cuando dices “ida y vuelta”, ¿recibes algo de tus espectadores?
De acuerdo. Nosotros mismos amamos la emoción del momento en que los corazones de las personas se vuelven uno.
Debido a la pandemia de coronavirus, comencé a hacer transmisiones en vivo y talleres en línea, pero cuanto más lo hacía, más sentía que quería bailar allí. Después de todo, compartir el mismo espacio físico y bailar era insustituible. Creo que fueron tres años cuando descubrimos lo que quería nuestro instinto.
Libre y misceláneo
-Entonces, ¿cuál es la segunda “diversidad”?
En primer lugar, significa "cualquiera puede bailar". Todos, desde niños hasta ancianos, participan en el Festival Awa Odori, por lo que la coreografía es muy simple para que todos puedan bailar.
Además, se puede decir que la "diversidad cultural" es el encanto de Awa Odori. El viejo Awa Odori era realmente libre y misceláneo, y en el buen sentido: desordenado. Bailar al violín, incorporar "la última moda", etc., siempre que sea divertido. Originalmente, el espíritu de incorporar la vanguardia de la moda fue el pensamiento “Awaodorisimo”.
En la actualidad, la corriente principal Awa Odori ha establecido una regla de "bailemos así". Sin embargo, esta es una cultura relativamente nueva que nació en la década de 1960 después de que Awa Odori se convirtiera en un exponente frente a la industria turística. Nuestro grupo no se apega al estilo convencional, sino que continúa explorando nuevas posibilidades para las artes escénicas tradicionales mientras se mezcla con culturas extranjeras.
-No distinguir la coreografía en función del género del cuerpo también conduce a la “diversidad de género”. Y el tercero es "no verbal".
La coreografía de Awa Odori es muy simple, así que aunque no haya palabras, si muestras los movimientos, la gente lo entenderá.
Al día siguiente de actuar en un país de habla inglesa, esta vez bailamos en un país de habla francesa. Pasar de un país de habla italiana a un país de habla portuguesa. Como intérprete, me enorgullece poder mostrar el mismo arte en todo el mundo.
"NEO Awa Odori" conectando las artes escénicas tradicionales con el futuro
-¿Algún miembro de Takarabu viene del extranjero?
Hay un miembro español que está activo ahora mismo. En el pasado, participó un niño de Francia mientras estudiaba en el extranjero, y había miembros de Bélgica y Canadá. Uno me dijo: "Tuve la impresión de que la cultura japonesa tradicional era tranquila y estricta, pero nos sabía que hay grupos tan animados y refrescantes" (risas).
-Por favor, cuéntenos sobre un episodio que le dejó una impresión durante sus actividades en el extranjero.
Recuerdo la actuación en un país donde la guerra civil estaba en curso debido a conflictos religiosos. He bailado en muchas regiones diferentes con diferentes religiones principales y he sido muy bien recibido dondequiera que fui. Personas con ideas diferentes bailaban el mismo baile y sonreían de la misma manera.
Creo que también está el aspecto de que la presencia de las palabras puede generar discusiones, y por eso los conflictos pueden intensificarse. En momentos así, ¿no sería bueno tener un idiota que pueda decir: "Olvidémonos de todas las palabras y bailemos"? Me siento muy feliz si puedo contribuir a la paz aunque sea un poco.
-¿Qué tipo de futuro imaginas como un enlace de las artes escénicas tradicionales?
Nos llamamos "NEO Awa Odori Group" porque queremos conectar la historia de Awa Odori con el futuro.
Awa Odori es un festejo tradicional. Ese espíritu ha sido heredado en la cultura juvenil moderna, como la cultura del club y el Halloween de Shibuya. Hoy en día, Awa Odori se considera una cultura tradicional, pero en el pasado estuvo prohibida una vez porque perturbaría la moral pública.
Nuestro papel no es solo decir: "Awa Odori es tradicional y genial", sino también convertirlo en una cultura estacional que haga que la gente diga: "Awa Odori está a la vanguardia de la moda". Por eso, seguiremos desafiando las posibilidades de las artes escénicas tradicionales.
Entrevista de cooperación: Hosen
