일본 유학생 주목! 일본 컴퓨터로 일본어 작문 과제할 때 알아둘 주의사항, 일본어 단어들

WeXpats

2020/05/14

대학교 일본어 작문 과제, 회사에서 제출하는 문서… 세로로 써야 하나? 문장 부호 이름을 외우고 싶다! 좀 더 반듯하게 행수와 자수를 다듬고 싶다! 원고지 작성법도 틀리기 싫다! 이런 분들을 위해 일본어 문서 작성의 기술을 간단히 정리해봅니다.

<내용 구성>

◆ 가로쓰기와 세로쓰기

・세로쓰기 설정 방법

・루비(ルビ) 입력 방법

◆ 일본어 문장 부호 이름

・일본어 문장부호 및 자주 쓰는 기호

◆ MS 워드 문자수, 행수 설정 방법

◆ 일본 원고용지 작성 방법

가로쓰기와 세로쓰기

일본 책들은 세로쓰기로 되어 있던데. 세로쓰기는 어떻게 쓰는 거지? 세로쓰기에 관한 규칙은 많이 어렵지 않을까? 워드 문서에서 고유명사의 발음을 작은 글씨로 달고 싶은데 그건 어떻게 하는 걸까?

가로쓰기를 일본어로 ‘横書き（よこがき、요코가키）’라고 하고, 세로쓰기를 ‘縦書き（たてがき、다테가키）’라고 합니다. 일본에서도 문서를 작성할 때는 가로쓰기로 작성하는 것이 일반적입니다. 회사 등에서 작성하는 공식적인 문서 등도 마찬가지죠. 그러면 꼭 세로쓰기로 써야 하는 경우가 있을까요?

일본 대학의 글쓰기 관련 수업에서도 자주 이야기되는 주제입니다. 대체로, 소설을 비롯한 문학적인 글은 세로쓰기 전통을 유지하고 있다고 생각하면 무방합니다. (단, 논문의 경우 문학에 대한 연구라고 해도 가로쓰기로 작성합니다.) 편지나 엽서, 봉투를 쓸 때도 세로쓰기로 쓰는 경우가 많습니다. ‘세로쓰기로 쓸 것’이라고 특별히 지정된 경우가 아니라면, 가로쓰기로 써도 무방합니다.

세로쓰기 설정 방법

컴퓨터, 특히 MS Word로 문서를 작성해야 하는 경우가 많은 일본. 혹시 대학 등의 과제가 세로쓰기로 지정되었다면, 세로쓰기를 설정하는 방법을 알아두어야겠죠?

페이지 레이아웃(ページレイアウト) ➞페이지 설정(ページ設定) (*우측 하단의 작은 화살표 클릭) ➞문자수와 행수(文字数と行数) ➞문자 방향(文字方向) ➞세로쓰기(縦書き)　

*가로쓰기로 재설정할 때도 같은 순서로 진행

** 버전에 따라 ‘페이지 레이아웃-텍스트 방향’으로 설정 가능한 경우도 있음

루비(ルビ) 입력 방법

또 하나 궁금한 것, 루비(ルビ) 또는 후리가나(ふりがな) 입력 방법입니다. 지명이나 인명 등을 읽는 발음을 각주 크기로 작게 입력하는 방법이죠.

루비를 입력하고 싶은 단어(문자열)를 블록 지정하여 선택한다.
폰트 종류와 크기 옆의 단축 아이콘 중 <亜>라고 된 단추를 클릭한다.
단어(문자열) 단위로 달고 싶으면 <문자열 전체(文字列全体)>를, 단어 내의 음절 단위로 달고 싶으면 <문자단위(文字単位)>를 선택, <루비(ルビ)> 부분을 확인, 원하는 루비 내용을 입력한다.
OK를 누르면 완성!

*루비를 삭제하고 싶을 때는 역시 해당 단어(문자열)을 블록 선택하고 같은 단축 버튼을 이용해 들어가 ‘삭제(削除)’를 클릭.

*한글판 MS워드의 경우, 단축 아이콘이 <내천 川>이라고 된 ‘윗주 달기’를 이용해 같은 방법으로 루비 입력이 가능하다. 단, 일본어 자판을 설정해야 일본어 입력 가능.

일본어 문장 부호 이름

일본어 문장 부호(文章符号、ぶんしょうふごう；분쇼후고)와 자주 쓰는 기호 이름도 공부해두면 편리합니다.

일본어 문장부호 및 자주 쓰는 기호

？　➞　하테나마크はてなマーク・기몬후疑問符・미미다레耳垂れ

！　➞　빗쿠리마크びっくりマーク・간탄후感嘆符・아마다레雨だれ　

。　➞　마루まる・구텐句点

、　➞　콘마コンマ・도텐読点、텐てん

・　➞　츄텐中点（ちゅうてん）

“　”　➞　인요후引用符・쿠오테숀마크クォーテーションマーク

「」　➞　카기かぎ・카기캇코かぎ括弧

『』　➞　니쥬카기二重かぎ・니쥬카기캇코二重かぎ括弧

( )　➞　갓코括弧、마루캇고丸括弧

・・・　➞　텐센点線・리다リーダー・산텐리다三点リーダー

・・　➞　텐텐点々・리다リーダー・니텐리다二点リーダー

――　➞　닷슈ダッシュ・보센棒線

ー　➞　초온후고長音符号・보비키棒引き・온비키音引き

々　➞　구리카에시후고繰り返し符号 (*오도리지踊り字의 일종)

〃　➞　노노지텐ノノ字点・오나지쿠키고同じく記号

MS 워드 문자수, 행수 설정 방법

한글 프로그램에서는 ‘바탕체’에 사이즈 ‘10’을 익숙하게 사용했는데, 일본어로 MS 워드 문서를 작성할 때는 어떻게 해야 깔끔한 문서로 보일지 고민이 되곤 합니다.

개인마다 취향이 다르고, 특별한 지정이 없는 경우 자유롭게 작성해도 무방하지만, 행수와 자수를 설정하는 방법과, 무난한 행수와 자수를 알아두면 편리하겠죠?

페이지 레이아웃(ページレイアウト) ➞페이지 설정(ページ設定) (*우측 하단의 작은 화살표 클릭) ➞문자수와 행수(文字数と行数) ➞문자수와 행수 지정(文字数と行数の指定)의 라디오 버튼 중 문자수와 행수를 지정(文字数と行数を指定)을 클릭 ➞ 문자수(文字数)・행수(行数)를 각각 설정

* 문자수를 한 줄당 40으로, 행수를 한 페이지당 30으로 하면 무난

** 폰트는 明朝(みんちょ; 민쵸)나 游明朝(ゆうみんちょ; 유민쵸), 사이즈는 10.5로 하면 무난

일본 원고용지 작성 방법

컴퓨터로 작성하는 문서는 여러 가지 검색해가며 배워나갈 수 있는데, 좀처럼 부담되고 긴장되는 것이 바로 원고지 작성 방법일 텐데요. 원고지 앞에만 앉아 펜을 들면 왜 그리 머릿속이 하얘지는 건지! 익숙하지 않은 한자와 문장 기호까지 고려하면 더 만만치 않게 느껴집니다. 천리길도 한 걸음부터! 원고지 첫 부분 작성 방법부터 주의해야 할 기본 사항부터 공부해봅시다!

일본어로 원고지는 “원고용지(原稿用紙)”라고 합니다. 세로쓰기를 기준으로 원고지의 첫 부분부터 필요한 규칙들을 익혀나가볼까요? (* 한 칸 비운다고 할 때의 ‘칸’은 ‘마스(マス)’라고 함)

제명(題名、だいめい；다이메)・타이틀(タイトル): 원고용지의 우측에서 시작. 첫 행의 위에서 두 칸, 도는 세 칸을 비우고 시작한다.
이름: 두 번째 행 하단에 맞춰 쓰며, 하단부터 한 칸, 또는 두 칸은 비운다. 성과 이름 사이는 한 칸 띄는 것이 기본.
각 단락이 시작될 때는 한 칸 들여쓴다.
。(마루まる)와 、(콘마コンマ)는 한 칸에 한 개씩 쓴다. 한 칸을 사각형이라고 할 때, 사각형의 우측 상단 모서리에 가깝게 찍는다. 단, 한 행의 마지막 칸의 글자 다음에 찍을 때는 예외적으로 글자와 마루/콘마를 함께 찍는다.
작은 つ、や、ゆ、よ는 한 칸에 한 개씩 쓰되, 사각형의 우측 벽에 붙도록 쓴다.
대화문 쓰기: 단락이 대화로 시작될 경우에는 첫 번째 칸에 「(카기かぎ・카기캇코かぎ括弧)를 쓴다. 대화가 끝날 때 。를 사용하고 싶다면, <。」>를 한 칸에 함께 쓴다. 이때 위치는, 。가 우측 상단 모서리에, 」가 좌측 상단 모서리이다. 대화가 두 줄(2행) 이상 이어지는 경우, 1) 두 줄째부터는 첫 칸을 띄지 않는 경우, 2) 두 줄째부터도 첫 칸을 띄우고 쓰는 경우의 두 가지 방법 중 하나를 선택해 쓴다.
대화나 인용 안에, 또 한 번 대화나 인용이 들어가는 경우 『』(니쥬카기캇코二重かぎ括弧)를 사용한다. 『』는 책 이름을 쓸 때도 사용한다.
세로쓰기의 경우, 숫자는 아라비아 숫자가 아닌 한자 숫자를 사용하는 것이 권장된다. 예. 一時間、二〇二〇年 등. (한자 숫자는 한 칸에 한 자씩 쓴다.) 가로쓰기의 경우, 아라비아 숫자를 쓸 때는 한 칸에 두 자씩 쓴다.
알파벳의 경우, 대문자는 한 칸에 한 자, 소문자는 한 칸에 두 개씩 쓴다. 세로쓰기의 경우, 알파벳을 눕혀 쓸 필요는 없다.
――(닷슈ダッシュ)는 2칸에 걸쳐서 쓰고, ‘コーヒー’ 등에 쓰이는 장음부호인 초온후고(長音符号)는 한 칸에 쓴다.