예쁜 일본 이름 짓기: <꽃보다 남자>, <노다메 칸타빌레>, <허니와 클로버>... 전설의 일본 로맨스 영화&만화 주인공, 등장인물 이름(+일본 문화)

WeXpats

2020/10/23

예쁜 일본 이름을 찾고 있는 분들께 좋은 힌트가 되는 것이 만화로, 애니로, 영화와 드라마로… 다양한 작품으로 재탄생되는 일본의 로맨스물의 주인공, 등장인물 이름입니다. 이름에 더해 각 작품과 관련된 재미있는 일본 문화 상식, 일본어 공부를 위해 참고하면 좋은 작품 정보도 소개합니다. (*타이틀 이미지 출처: yoko kamio 홈페이지 https://yokokamio.net/material/)

<내용 구성>

<꽃보다 남자>와 일본 이름

*만화 타이틀 이미지 출처: yoko kamio 홈페이지 https://yokokamio.net/material/

・원제: 花より男子(하나요리당고), 작가: 神尾葉子(카미오 요코), 1992~2004년 연재

・만화 출간 정보: 단행본 전37권, 완전판 전20권

・TV 애니메이션 <꽃보다 남자>(1996~1997), 극장판 애니메이션 <꽃보다 남자>(1997), 드라마 <꽃보다 남자>(2005), 드라마 <꽃보다 남자 2(리턴즈)>(2007), 영화 <꽃보다 남자 F(파이널)>(2008)

일본 제목은 ‘꽃보다 남자’가 아니라 ‘꽃보다 당고’

’하나요리당고(花より男子)’는 약칭 ‘하나단(花男)’이라고 불립니다. 한국어로는 ‘남자’로 번역되는 ‘男子(だんし; 단시)’에 작은 글자로 ‘’だんご(당고)’라고 읽는 법이 달려 있어 ‘하나요리단시’가 아니라 ‘하나요리당고’라고 읽는데요. 이렇게 읽는 이유는 일본의 속담 중 ‘하나요리당고(花より団子)’, 즉 ‘꽃보다 당고’라는, 만화 제목과 똑같이 발음되는 속담이 있기 때문입니다. ‘당고(団子)’는 동글동글한 경단을 꼬치에 꽂아 먹는 일본의 떡이죠. ‘꽃보다 당고’라는 속담은 무슨 뜻일까요? ‘외모보다 실질’, ‘풍류보다 실익’을 추구한다는 뜻을 담고 있습니다. ‘외모보다 성격’이라는 표현에 해당하는 말인 셈이죠.

<꽃보다 남자> 속 일본 이름

*만화 타이틀 이미지 출처: yoko kamio 홈페이지 https://yokokamio.net/material/

牧野つくし(마키노 츠쿠시)

여주인공. ‘츠쿠시’라는 이름은 한자로 ‘土筆’라고 씁니다. ‘토필’, ‘뱀밥’이라고 불리는 쇠뜨기 홀씨의 줄기를 말하는데요. 봄의 산나물로도 유명합니다. 딱딱한 이름과 달리 땅에서 올라오는 모습이 반갑고 귀여운 식물입니다.

道明寺司(도묘지 츠카사)

재벌 가문의 후계자. ‘司(츠카사)’라는 이름은 ‘관청’, ‘관직’의 뜻을 갖고 있습니다. 오사카의 유명한 절인 ‘도묘지(道明寺)’를 성으로 하고 있는데, 이 절에서 기원한 간토 지방의 ‘사쿠라모치’와 비슷한 와가시를 ‘도묘지’라고 합니다. ‘당고’가 와가시인 것과도 잘 어울리죠?

드라마 캐릭터, SNS 우메코미?

花沢類(하나자와 루이)

사람 대하는 것을 어려워하고 감정을 겉으로 드러내지 않는 인물. 외국 이름 같은 ‘루이’지만, 같은 발음으로 읽히는 한자가 붙은 한자 이름입니다. ‘花沢(하나자와)’라는 성은 ‘하나요리당고’라는 작품 제목과도 잘 어울립니다.

西門総二郎(니시카도 소지로)

다도 종가의 후계자. ‘女たらし(온나타라시; 여자 킬러)’. ‘たらし’의 어원인 ‘誑す(타라스)’는 달콤한 말로 유혹하거나 꾄다는 뜻입니다.

美作あきら(미마사카 아키라)

아버지가 사장인 고등학생 부사장. F4 멤버 중 유일하게 사람들에게 다른 사람을 배려할 줄 알지만 예민하고 결벽증이 있습니다. ‘美作(미마사카)’라는 성은 한자만 보아서는 읽는 법이 어려운 독특한 성입니다.

<꽃보다 남자> 속 일본 문화

学園(가쿠엔), 一貫校(잇칸코)

‘学園’은 한국어로 ‘학원’이라고 번역하지만 학습의 보충을 위해 다니는 ‘학원’은 일본어로 ‘塾(쥬쿠)’라고 합니다. 일본의 ‘학원’, 즉 ‘가쿠엔’은 몇 개의 학교를 가진 ‘학교법인’을 의미합니다. <꽃보다 남자>에 등장하는 ‘에토쿠가쿠엔(英徳学園)’은 ‘잇칸코(一貫校; 일관고)’로 그려집니다.

‘잇칸코’는 ‘주코잇칸코(中高一貫校)’로, 중학교 고등학교가 연결・운영되는 학교입니다. 최근에는 공립 잇칸코도 늘어나는 추세지만 주로 사립이 많으며, 명문 학교가 많아 중학교 입시 시험을 별도로 치르는 등 입시를 위해 철저히 준비해야 하기도 합니다.

F4(Flower 4―“하나노요닌구미(花の四人組)”

부잣집 도련님들 그룹인 F4. 일본어로는 ‘하나노요닌구미’ 즉 ‘꽃의 4인조’라고 불립니다. ‘구미(組)’는 그룹, 집단에 자주 붙이는 표현으로, 에도시대 말기에 쇼군을 지키려 했던 ‘신센구미(新選組)’[한국에서 ‘신선조’로 불림]가 유명합니다.

<노다메 칸타빌레>와 일본 이름

*<노다메 칸타빌레>(애니메이션) 공식 홈페이지 https://nodame-anime.com/index.html

・원제: のだめカンタービレ(노다메칸타비레), 작가: 二ノ宮知子(니노미야 토모코), 2001~2010년 연재

・만화 출간 정보: 단행본 전25권

・드라마 <노다메 칸타빌레>(2006), TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레>(2007), TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레 파리편(巴里編)>(2008), 드라마 <노다메 칸타빌레 새봄 스페셜 in 유럽>(2008), 영화 <노다메 칸타빌레 최종악장 전편>(2009), 영화 <노다메 칸타빌레 최종악장 후편>(2010), TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레 피날레>(2010)

모모가오카(桃ヶ丘) 음악대학의 특별편성오케스트라 ‘Sオケ(S오케)’를 중심으로 벌어지는 음악과 사랑 이야기. S오케는 ‘스페셜 오케스트라(スペシャルオーケストラ)’의 약자. 정규 오케스트라인 ‘A오케’에 비해 실력이 처지는 멤버들로 구성되지만, 치아키가 정규 지휘자가 되며 맹연습, 전 멤버가 실력이 향상됩니다. 이후 몇몇 멤버들이 계속 이어가는 ‘R☆Sオーケストラ(R☆S오케스트라)’의 ‘R☆S’는 ‘라이징스타(ライジングスター)’라고 읽습니다.

<노다메 칸타빌레> 속 일본 이름

野田恵(노다 메구미)

모모가오카 음대 피아노과 2학년. 성에 이름의 첫 글자를 더한 ‘のだめ(노다메)’는 중학교 때 같은 반에 이름이 같은 이들이 있어서 붙여진 애칭입니다. (한국판에서는 ‘설유진’이었지만 ‘恵’의 뜻을 살려 ‘설은혜’로 했더라면?) 밝고 붙임성 있는 성격이지만, 덜렁거리고 ‘방이 쓰레기장’이라 ‘汚部屋(오베야; 지저분한 방)’라고 불리기도. 동명의 실제 모델이 있는 것으로 유명합니다.

千秋真一(치아키 신이치)

지휘자를 꿈꾸는 엘리트 음대생. 프랑스 파리 출생, 가나가와현에서 자람. 외아들. 완벽주의자.

フランツ・フォン・シュトレーゼマン(프란츠 폰 슈토레제만)

독일인 지휘자로 치아키 신이치의 스승. 놀랄 만큼 일본에 해박하고 일본어도 잘하지만 한자는 못 읽습니다. 노다메를 보면 옛날 자신이 생각난다고 하여 잘 대해줍니다. 일본 드라마에서는 일본 배우 다케나카 나오토(竹中直人)가 외국인 분장을 하고 연기했습니다.

<노다메 칸타빌레> 속 일본 문화

帰国子女(키코쿠시죠)

‘귀국자녀’라는 뜻으로, 부모님의 직업 등으로 외국에서 일정 기간 교육을 받고 귀국한 이들을 부르는 말. 대학 입시 등 전형에서 ‘귀국자녀 전형’ 등이 있는 등 일반적으로 쓰이는 말.

裏軒(우라켄)

모모가오카 음대의 ‘裏(우라; 뒤)’에 있는 중화요리점으로, 음대생들의 아지트 같은 장소. 일본의 중화요리점의 가게 이름에는 ‘軒(켄)’이라는 한자가 자주 사용됨. 치아키의 친구이자 S오케, R☆S오케스트라 멤버 미네 료타로(峰龍太郎)의 부모님이 하시는 가게. 인기 메뉴는 チャーハン(차항; 볶음밥). 중화요리점이면서도 パフェ(파훼; 파르페) 등 카페 메뉴도 갖추고 있습니다.

博多通りもん(하카타토리몽)

View this post on Instagram

A post shared by 博多通りもんの明月堂【公式】 (@meigetsudo)

노다메의 고향은 후쿠오카현(福岡県). 라면으로 유명한 후쿠오카 하카타(博多)의 특산 과자인 ‘하카타토리몽’이 작품에 종종 등장합니다.

<허니와 클로버>와 일본 이름

*<허니와 클로버>(애니메이션) 공식 홈페이지 https://hachikuro.net/

・원제: ハチミツとクローバー(하치미츠토 쿠로바), 작가: 羽海野チカ(우미노 치카), 2000~2006년 연재

・만화 출판 정보: 전10권

・TV 애니메이션 <허니와 클로버>(2005), TV 애니메이션 <허니와 클로버 II>(2006), 영화 <허니와 클로버>(2006), 드라마 <허니와 클로버>(2008)

일본에서는 약칭 ‘하치쿠로(ハチクロ)’로 불립니다. ‘비다이(美大)’, 즉 미술대학을 무대로 연애에 서툰 대학생들의 사랑, 재능과 미래에 대해 고민하는 젊은이들의 모습을 그린 작품입니다. 연재하던 잡지가 폐간되어 새로운 잡지에 연재하게 되면서 ‘화려한 학원 코미디’에서 ‘20~30대 여성들이 공감할 만한 연애물’로 톤이 달라진 것이 유명합니다. 총 세 개의 잡지로 옮겨가며 연재된 것을 보면 작품이 가진 매력을 짐작할 수 있습니다.

‘허니(Honey)’, ‘꿀’에 해당하는 일본어는 ‘ハチミツ(하치미츠)’입니다. <ハチミツとクローバー>라는 만화 제목은 일본의 밴드 ‘스피츠(スピッツ)’의 앨범 <ハチミツ>와 일본의 싱어송라이터 ‘스가시카오(スガシカオ)’의 앨범 에서 제목을 따온 것입니다. 실제로 애니메이션으로 만들어지면서 두 뮤지션의 음악을 많이 사용했습니다.

<허니와 클로버> 속 일본 이름

竹本祐太(다케모토 유타)

건축과. 만화의 주인공으로, 손재주가 좋고 가사 전반에 능해 하구미의 요리를 자주 돕습니다. 하구미에게 첫눈에 반하고도 스스로 알아차리지 못합니다.

花本はぐみ(하나모토 하구미)

유화과. ‘하구(はぐ)’로 불림. 작은 체구 때문에 별명은 マウス(마우스; 쥐), チビモ二(치비모니; ‘치비’는 작다는 뜻), コロポックル(코로폿쿠루; 아이누 민족 사이에 전해지는 ‘소인’). 체구만이 아니라 성격도 아이 같아 어린이 취급 당할 때가 많습니다. 걱정이 많은 성격. 의외로 고기를 좋아하고 이상한 창작 요리를 즐깁니다.

山田あゆみ(야마다 아유미)

도예과. 애칭은 ‘아유(あゆ)’. 마야마를 좋아합니다. 대식가에 주사가 심하며, 별명은 ‘미팅 파괴신’입니다.

真山巧(마야마 타쿠미)

건축과. 다케모토의 선배. 큰 키, 안경, 붉은 머리. 졸업 후 건축사무소인 하라다 디자인에 입사. 사장인 하라다 리카(原田理花)에게 적극적으로 대시. ツッコミ役(츳코미야쿠; 일본의 개그 역할 중 ‘놀림당하는 역’).

森田忍(모리타 시노부)

조각과(8년에 걸쳐 졸업한 후 다시 일본화(日本画)과로 편입). 다케모토와 마야마의 선배. 천재 타입입니다. 남의 말을 전혀 듣지 않고 창문으로 드나드는 등 괴짜이지만, 여학생들에게 인기가 있습니다.

花本修司(하나모토 슈지)

5인방이 다니는 대학의 졸업생이자 미술사 강사. 성이 ‘하나모토’로 주인공 하구미와 같은 이유는 하구미가 슈지 사촌의 딸(오촌 관계)이기 때문. 특기는 요리. 철두철미한 성격입니다.

<허니와 클로버> 속 일본 문화

片思い(가타오모이)

짝사랑. ‘사랑’이니 ‘恋(코이)’가 들어간 단어일 것 같지만 ‘思い(오모이)’를 사용해 표현합니다. 서로 좋아하는 것은 ‘両想い(료오모이)’.

一目惚れする(히토메보레스루)

첫눈에 반하다. 다케모토와 모리타는 하구미에게 첫눈에 반합니다.

油絵(아부라에), 建築(켄치쿠)

각각 유화, 건축. 일본의 미대, 예술대 중에는 ‘건축과’가 속해 있는 경우가 많습니다. 수채화는 ‘水絵(미즈에)’라고 합니다.

自分探し(지분사가시)

자아찾기. 대학 졸업이 다가오는데도 하고 싶은 일을 좀처럼 찾지 못하고 취업 시험에도 몇 차례나 떨어진 주인공 유타는 돌연 자전거 여행을 떠납니다. <허니와 클로버>에서는 대학시절의 ‘자아찾기 여행’이 자주 등장하는데요. 유타는 도쿄에서 출발, 미야기켄(宮城県)의 마츠시마(松島)를 거쳐, 홋카이도의 북쪽 끝 ‘稚内(왓카나이)’의 ‘宗谷岬(소야미사키)’라는 곶까지 자전거로 여행합니다.

餞(하나무케)

작품의 말미, 졸업 후 센다이(仙台)로 떠나는 유타에게 하구미는 四ツ葉のクローバー(요츠바노 쿠로바; 네잎클로버)가 든 はちみつサンド(하치미츠산도; 벌꿀 샌드)를 건넵니다. 유타는 이 샌드위치를 먹으며 친구들과의 대학생활을 회고하죠. 여행하는 이에게 물건이나 돈, 과거에는 노래를 지어 선물하는 것을 ‘餞(하나무케)’라고 합니다.