[일본 문화・일본 역사 레벨 UP!] 규슈는 왜 '九州'일까? '도카이도(東海道)', '산인(山陰)', '산요(山陽)'의 유래는?

일본 생활을 하다보면, 지명을 익히는 것이 쉽지 않게 느껴지기도 합니다. 그래도 시간이 지날수록 현재의 광역 지자체 단위인 ‘도도부현(都道府県; とどうふけん)’이 47개라는 것도 알게 되고, 그 지명들에도 자연스럽게 익숙해집니다. 

그런데 어떤 때에는 도도부현의 이름에 들어 있지 않은 지명을 자주 듣게 될 때가 있습니다. 대표적으로 신칸센의 노선, 역사 속에 나오는 ‘OO번(藩; はん)’, 우동이나 쌀 등 특산물 등에 상표처럼 적히는 낯선 지명들인데요. 개념을 이해해두면 일본 생활도 여행도 조금 편해지지 않을까? 그렇게 생각하시는 분들을 위해 일본의 ‘율령제(律令制; りつりょうせい)’와 ‘구니(国; 구니)’에 대해 소개합니다.

<관련 기사>

◆‘율령제(律令制)’와 ‘구니(国)’

◆7도(七道)의 옛 ‘구니(国)’ 이름과 현재의 대략적인 도도부현

◆도카이도 신칸센의 ‘도카이도(東海道)’는 어디?

◆오늘날에도 일상 생활에서 자주 접하는 옛 구니 이름, 역사 공부에 큰 도움~

◆시코쿠(四国)와 규슈(九州)

‘율령제(律令制)’와 ‘구니(国)’

律令制 / りつりょうせい / 리츠료세 / 율령제

‘율령(律令)’은 ‘법률’을 뜻하는 한자어입니다. 일본에서는 7세기 후반부터 10세기경까지 중국 당나라의 율령을 받아들여 법 체계를 정비했는데, 이러한 율령을 기반으로 한 국가제도, 통치제도를 ‘율령제’라고 합니다. 이 율령제하의 국가를 ‘율령국’이라고 합니다. 

율령국 시기의 일본에서는 지방 통치를 함에 있어 중앙 집권제를 취하려 했습니다. 당시 조정이 위치했던 중앙 정부가 여러 ‘구니(国)’를 직접 통치한 것인데, 중앙에서 가까운 5개 구니(国)를 ‘기나이(畿内)’라고 하고, 그 밖의 지역을 7개의 ‘도(道)’로 구분했습니다. 이러한 구분을 ‘5기 7도(五畿七道; ごきしちどう; 5기 7도)’, ‘기나이 7도(畿内七道; きないしちどう)’라고 합니다. 홋카이도는 1869년에 신설되어 이후에는 ‘5기 8도’라고도 불렸습니다.

5기(五畿; ごき) 또는 기나이(畿内; きない)

• 야마토노쿠니 / 大和国(やまとのくに) : 현재의 나라현

• 야마시로노 쿠니 / 山城国(やましろのくに): 현재의 교토부(남부)

• 셋츠노쿠니 / 摂津国(せっつのくに): 현재의 오사카부(북부)+효고현(남동부)

• 카와치노쿠니 / 河内国(かわちのくに): 현재의 오사카부(남동부)

• 이즈미노쿠니 / 和泉国(いずみのくに): 현재의 오사카부(남서부)

(*’国’는 ‘구니(くに)’라고 읽지만 ‘OO国’와 같이 지명이 붙으면 ‘OO노쿠니(のくに)’라고 ‘の’를 넣어서 읽어줍니다.)

여기서 잠깐>> 일본의 수도 ‘쿄(京; きょう)’

• 후지와라쿄(藤原京; ふじわらきょう): 694년 완성. 현재의 나라현. 

• 헤죠쿄(平城京; へいじょうきょう): 710년 천도. 야마토노쿠니에 위치. 현재의 나라현. 

• 나가오카쿄(長岡京; ながおかきょう): 784년 천도. 야마시로노쿠니에 위치. 현재의 교토부.

• 헤이안쿄(平安京; へいあんきょう): 794년 천도.야마시로노쿠니에 위치. 현재의 교토부. ‘나가오카쿄’와 조정의 위치는 다름.

• 도쿄(東京; とうきょう): 1869년 천도. 

여기서 잠깐>> ‘긴키(近畿; ぎんき)’란?

‘기나이(畿内)’의 ‘畿’는 ‘수도’, ‘도읍’, ‘수도를 중심으로 천자(天子)’가 직접 관할하는 지역’을 의미하는 한자입니다. 한국의 ‘경기도(京畿道)’에도 같은 한자가 포함됩니다. 

현재 오사카, 교토 등이 포함된 지방을 ‘긴키(近畿)’ 지방이라고 하는데, ‘기나이(畿内)’에 속하는 ‘5기(5개 구니)’에 그 주변의 10개 구니(近江・伊賀・伊勢・志摩・丹波・丹後・但馬・播磨・紀伊・淡路)를 포함합니다. 오늘날의 ‘긴키’ 지방(대체로 교토부, 오사카부, 미에현, 시가현, 효고현, 나라현, 와카야마현)과는 범위에 다소 차이가 있지만 유래를 이해하는 데 도움이 됩니다. 

추천 기사

WeXpats 공식 캐릭터 「퐁가짱」이 탄생했습니다

일본에서 일하기

일본 호텔 취업: 외딴섬에서 도쿄로 1800km 장거리 이직! 동경하던 도시에...

일본에서 일하기

도쿄 관광지, 지역별, 관심별로 소개~ 도쿄 여행 팁도!

일본을 여행하기

신칸센 예약&탑승 가이드: 티켓 및 좌석 종류, 재팬 레일 패스

일본에서 살기

일본 국내선 이용 방법, 일본 항공 회사, 주요 공항 소개

일본에서 살기

7도(七道)의 옛 ‘구니(国)’ 이름과 현재의 대략적인 도도부현

나라와 교토가 수도일 때는 조정을 중심으로 한 5개의 구니가 ‘5기’라고 불리며 중심지 역할을 했다, 이렇게 정리해볼 수 있겠습니다. 그러면 이제 ‘7도’에 대해 살펴볼 차례. 홋카이도가 생기기 전에는 5기 이외의 전국을 ‘7도(七道; しちどう)’로 구분했습니다.

7도에는 총 63개의 ‘구니(国)’가 속해 있고, 여기에 앞에 소개한 기나이(畿内; 5기)의 5개 구니를 더해 율령제의 구니는 총 68개가 됩니다.

東山道 / とうさんどう / 도산도

東海道 / とうかいどう / 도카이도

北陸道 / ほくりくどう / 호쿠리쿠도

山陰道 / さんいんどう / 산인도

山陽道 / さんようどう / 산요도

南海道 / なんかいどう / 난카이도

西海道 / さいかいどう / 사이카이도

[참고] 北海道 / ほっかいどう / 홋카이도(*1869년 신설)

[참고] 沖縄 / おきなわ / 오키나와(*1879년 ‘오키나와현’ 설치)

현재는 일본 도도부현 중 하나인 ‘오키나와현’의 옛 이름은 ‘琉球國・琉球国’입니다. 단, 율령제의 ‘国’를 ‘구니(쿠니)’라고 읽는 것과 달리 ‘琉球國・琉球国’는 ‘류큐코쿠(りゅうきゅうこく)’라고 읽습니다. 근현대에 들어서는 1429년~1879년까지 류큐제도를 중심으로 존재했던 왕국을 ‘류큐왕국(琉球王国; りゅうきゅうおうこく; 류큐오코쿠)’이라고 부르는 경우도 많습니다.

도카이도 신칸센의 ‘도카이도(東海道)’는 어디?

앞의 7도 중 ‘도카이도’, ‘호쿠리쿠’, ‘산인’, ‘산요’의 경우, 현재도 철도 노선에서 사용되기에 어느 지역을 가리키는지 알아두면 도움이 됩니다. 

• 도카이도 신칸센(東海道新幹線): 도쿄역~신오사카역을 연결. 율령제 하에서 ‘도카이도’였던 도쿄도, 가나가와현, 시즈오카현, 아이치현을 지남.

• 도카이도혼센(東海道本線): 도카이도 본선. 도쿄에서 오사카를 경유, 고베까지 연결. 

• 호쿠리쿠 신칸센(北陸新幹線): 다카사키역~가나자와역을 연결. 율령제 하에서 ‘호쿠리쿠도’였던 ‘니가타현’, ‘도야마현’, ‘이시카와현’을 지남.

• 산인혼센(山陰本線): 교토역~하타부역(幡生駅). 율령제 하에서 ’산인도’였던 교토부, 효고현, 돗토리현, 시마네현을 지남.

• 산요신칸센(山陽新幹線): 신오사카역~오카야마역~히로시마역~하카타역. 율령제 하에서 ‘산요도’였던 효고현, 오카야마현, 히로시마현, 야마구치현을 지남.

오늘날에도 일상 생활에서 자주 접하는 옛 구니 이름, 역사 공부에 큰 도움~

옛 구니의 이름을 모두 외우거나 알아둘 필요는 없지만 일상 생활에서 자주 접하는 표현들이 옛 구니 이름에 바탕을 둔 것이라는 것을 알아두면 편리합니다. 도쿄도의 옛 구니 이름인 ‘무사시(武蔵)’, 니가타현의 별칭처럼 자주 쓰이는 ‘에치고(越後)’ 등이 대표적. ‘고신에츠(甲信越)’ 지방이라는 표현을 접하기도 하는데, 甲斐(카이; 야마나시현), 信濃(시나노; 나가노현), 越後(에치고; 니가타현)이라는 옛 구니의 이름에서 한자를 따서 그 음을 읽어준 것입니다. 

일본의 전통 종이인 ‘미노와시(美濃和紙)’는 ‘미노’, 즉 오늘날의 기후현에서 만들어집니다. 

유명한 신사인 ‘이세신궁(伊勢神宮)’은 ‘이세’, 즉 오늘날의 미에현에 있고, ‘이즈모오야시로(出雲大社)’는 ‘이즈모’, 즉 시마네현 동부에 있습니다. 도자기 ‘비젠야키(備前焼)’는 ‘비젠’, 즉 오카야마현 남동부의 가마에서 생산되며, ‘사누키 우동(讃岐うどん)’은 ‘사누키’, 즉 오늘날의 가가와현의 명물이죠. ‘아와오도리(阿波踊り)’는 ‘아와’, 즉 도쿠시마현의 유명한 마츠리입니다. ‘휴가나츠(日向夏)’라는 감귤류 과일은 ‘휴가’, 즉 미야자키현이 원산지입니다. ‘日向’는 한자 읽기 방식상 ‘히나타’라고도 읽을 수 있는데, ‘휴가’라는 옛 구니의 이름을 알고 있으면 ‘휴가나츠’라고 읽을 수 있어 편리합니다. 

옛 구니 이름은 그야말로 역사 속에서 실제로 쓰인 지명이기 때문에 역사 공부를 하는 데는 필수 지식이라고 할 수 있겠습니다. ‘현(県; けん)’이 설치되기 이전 시대에는 ‘번(藩; はん)’이 설치되어 있었는데요. 옛 구니 이름 뒤에 ‘藩’이 붙는 경우가 많은데요. ‘구니’는 율령제에 따라 중앙 집권을 목적으로 구획한 것인 반면, ‘번’이란 다이묘(大名; だいみょう)라는 지배 세력이 지배하는 영토로, 전국 시대(戦国時代; せんごくじだい)에 들어서는 한 다이묘가 몇 개의 구니를 지배하기도 했습니다. ‘도사(土佐)번’이나 ‘사쓰마(薩摩)번’은 일본 근대사에 이르기까지 자주 등장하는 유명한 번의 이름이자 옛 구니 이름으로, 오늘날의 현으로는 ‘도사=고치현’, ‘사쓰마=가고시마현’입니다.

시코쿠(四国)와 규슈(九州)

일본의 지방 이름 중 ‘시코쿠(四国; しこく)’의 ‘国’라는 글자도 역시 율령제의 옛 구니입니다. ‘시코쿠’는 난카이도에 속해 있던 구니 중 4개의 구니(아와, 사누키, 이요, 도사)로 이루어져 있습니다.

규슈(九州; きゅうしゅう)는 율령제의 7도 중 사이카이도에 속해 있던 구니 중 쓰시마 섬과 이키 섬을 제하고 9개의 구니가 포함되어 있어 ‘규(九)슈’라고 부르게 되었습니다. ‘시코쿠’처럼 ‘규코쿠(九国; きゅうこく)’라고 불렸다고도 하고, ‘州’라는 한자를 ‘구니(くに)’라고도 읽을 수 있으니 시코쿠는 ‘네 개의 구니’, 규슈는 ‘아홉 개의 구니’라는 뜻인 셈이죠.

처음에는 복잡해 보이지만 개념을 알아두면 무척 편리한 ‘율령제’, ‘구니’, 이제 조금 친해지셨나요?

오늘날의 '시코쿠', '규슈'를 여행하고 싶다면, <시코쿠가 좋다는데~ 어떤 곳? 고치, 가가와, 도쿠시마, 에히메... 시코쿠 여행을 준비하는 자세>, <규슈 여행을 위한 규슈 지방 음식, 인기 관광지 안내서>로 기본 지식을 쌓아보세요!

<더 읽어보면 좋은 기사>

47개 도도부현도 알아보자! -> 똑똑한 일본 생활: 일본 주소 읽는 법, 일본 지역(지방)과 도도부현(都道府県) 바로 알기

일본 여행을 위한 ‘신칸센’ 지식 -> 규슈, 간사이, 홋카이도... 신칸센 타고 일본 여행을!