หากคุณเป็นชาวต่างชาติที่ใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่น หลายท่านอาจเคยมีประสบการณ์ในวัฒนธรรมการใช้ตราประทับในชีวิตประจำวัน ที่เราเรียกว่า "อินคัง" ในภาษาญี่ปุ่น คุณคงคิดว่าเป็นวัฒนธรรมที่แปลก “ทำไมคนญี่ปุ่นถึงต้องประทับ อินคัง ทุกครั้งที่ทำงานเอกสาร” หรือ “เพื่ออะไร” บทความนี้เสนอเบื้องหลังและเหตุผลที่คนญี่ปุ่นใช้ อินคัง บางทีคุณอาจเข้าใจความสำคัญของ อินคัง เมื่อคุณอ่านบทความนี้จบ
สารบัญ
■ คนต่างชาติสามารถทำอินคังได้หรือไม่?
■ คนต่างชาติจำเป็นต้องใช้อินคังในกรณีใดบ้าง?
■ ความเป็นมา
กล่าวกันว่าผู้คนเริ่มใช้ตราประทับเมื่อ 5,000 ปีก่อนคริสตกาล และเริ่มใช้เพื่อแสดงตัวตนและความเป็นเจ้าของเมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล ส่วนคนญี่ปุ่นเริ่มใช้ตราประทับกันมากขึ้นในสมัยเอโดะ ในหมู่พ่อค้าและแม้แต่ซามูไร ผู้คนเริ่มเรียกชื่อตราประทับว่า "ฮันโกะ" ในสมัยเอโดะ และเริ่มมีบทบาทมากขึ้น ในสมัยเมจิ เมื่อเริ่มใช้ฮันโกะที่ธนาคารหรือที่ทำการไปรษณีย์ และเริ่มใช้เป็นตราประทับที่จดทะเบียนอย่างเป็นทางการสำหรับองค์กรเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1873
บทความแนะนำ
■ ประเภทของอินคัง
1.อินคังที่ต้องจดทะเบียนไว้ใช้ทางกฎหมาย เรียกว่า “จิซึอิน” (実印) เป็นตราประทับชื่อที่สำคัญมากซึ่งคนทั่วไปมักใช้เพื่อทำธุรกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์หรือการทำสัญญาที่สำคัญ
2.อินคังสำหรับธนาคาร เรียกว่า “กิงโคอิน” (銀行印) ใช้สำหรับการเปิดบัญชีของตนเองหรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการทำธุกรรมทางการเงิน กิงโคอินนี้มีความสำคัญมากและคนญี่ปุ่นนิยมเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเช่นที่บ้าน
3.อินคังที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เรียกว่า “มิโตเมะอิน” (認印) เป็นอินคังแบบไม่เป็นทางการ ใช้ในการประทับบนใบส่งของเช่น Amazon หรือ FedEx จดหมายแจ้งข่าวหรือรับพัสดุไปรษณีย์
4.ตราประทับอื่นๆจะไม่ถูกเรียกว่าอินคัง เช่น “ชาจิฮาตะ” (シャチハタ) หรือตราประทับสำเร็จรูปในแบบที่เราเรียกว่า “ซันมอนบัน” (三文判) เนื่องจากไม่สามารถใช้ตราประทับนี้ในเอกสารทางการหรือตราประทับธนาคาร ใช้ได้เฉพาะสำหรับการใช้งานส่วนตัว แสตมป์อนุมัติแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น
■ คนต่างชาติสามารถทำอินคังได้หรือไม่?
ชาวต่างชาติที่มาญี่ปุ่นสามารถทำอินคังชื่อของตนเองได้โดยมีเงื่อนไขดังต่อไปนี้:
1. ชาวต่างชาติทุกคนสามารถทำอินคังชื่อของตนเองได้ แต่จะเป็นตราประทับส่วนตัวเท่านั้นโดยไม่มีผลทางกฎหมาย สามารถทำได้โดยใช้ตัวอักษรฮิรางานะ,คาตาคานะ,คันจิหรือภาษาอังกฤษ
2. สำหรับผู้ที่ต้องการตราประทับที่สามารถใช้ในเอกสารทางการเช่น เปิดบัญชีธนาคาร ทำสัญญาต่างๆ คุณจะต้องเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่อย่างเป็นทางการ มีใบไซริวการ์ด เป็นต้น
■ คนต่างชาติจำเป็นต้องใช้อินคังในกรณีใดบ้าง?
คนต่างชาติที่อาศัยในญี่ปุ่นหรือเป็นชาวต่างชาติที่มีแผนจะอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นในเร็ว ๆ นี้ โดยปกติคุณต้องใช้ อินคัง ในสถานการณ์ต่อไปนี้:
1. เมื่อคุณต้องการอยู่อพาร์ตเมนท์หรือซื้อบ้านของคุณเอง
2. เมื่อคุณเปิดบัญชีธนาคารของคุณเอง
3. เมื่อคุณทำสัญญาทางธุรกิจใด ๆ
4. เมื่อคุณต้องการซื้อรถของคุณเอง เป็นต้น
■ สถานที่ทำอินคัง
สามารถทำได้ที่ร้านทำตราประทับทั่วไป โดยสามารถสังเกตได้จากหน้าร้านจะเป็นแผงลวดลายตราประทับต่างๆ เมื่อเข้าไปที่ร้านและแจ้งความต้องการที่จะทำตราประทับ ทางร้านจะมีขนาดตราประทับมาให้เลือก ซึ่งราคาจะแตกต่างกันไปตามขนาดที่เลือก และวัสดุที่ใช้ ในปัจจุบันนี้มีร้านที่รับทำตราประทับเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษมากขึ้น สำหรับคนต่างชาติ ถ้าต้องการเพียงแค่เป็นของที่ระลึกก็สามารถใช้บริการตู้ทำตราประทับในร้านดองกี้โฮเต้ที่เป็นร้านยอดนิยมของนักท่องเที่ยวก็ได้
เริ่มเข้าใจบ้างแล้วใช่มั้ยว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้ อินคังเป็นประจำในชีวิตประจำวัน บางท่านอาจแปลกใจที่รู้ว่า อินคังมีหลายประเภทโดยเลือกใช้ตามไลฟ์สไตล์ของแต่ละคน ในสายตาคนไทยการใช้อินคังก็ถือว่าเป็นวัฒนธรรมที่แปลกของญี่ปุ่น แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็คิดว่าการใช้ อินคังเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ แต่ก็ดูเหมือนจะยากเกินไปที่จะยกเลิกการใช้งานอินคัง เนื่องจากอินคังกลายเป็น วัฒนธรรมหนึ่งของญี่ปุ่นไปแล้ว อย่างไรก็ตามการใช้ อินคังไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป ผู้คนสามารถป้องกันตนเองจากเอกสารปลอมหรือการฉ้อโกงได้ ถึงจะยุ่งยากแต่ก็ยังคงจำเป็นกับการใช้ชีวิตในปัจจุบัน
