ฝนที่ไม่ใช่เพียงแค่ฝน กับคำเรียกฝนแบบต่างๆในภาษาญี่ปุ่น

WeXpats

2021/06/04

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำเรียกฝนในแบบต่างๆมากมาย อาจเป็นเพราะคนญี่ปุ่นมีความอ่อนไหวต่อความแตกต่างเล็กน้อยของฝนในชีวิต ฝนตกปรอยๆ ฝนตกหนัก และฝนตกในขณะที่ไม่มีเมฆฝน แม้ว่าฝนจะเหมือนกัน แต่ก็มีชื่อที่แตกต่างกันและชื่อก็เปลี่ยนไปตามฤดูกาล บางครั้งกล่าวกันว่ามีภาษาญี่ปุ่นมากกว่า 400 คำสำหรับชื่อฝนเพียงอย่างเดียว ในบทความนี้ขอเสนอชื่อฝนที่เรียกในแต่ฤดูกาล มาดูสิว่ามีเยอะขนาดไหน

■ ฝนในฤดูใบไม้ผลิ

春雨：はるさめ (ฮารุซาเมะ) ฝนที่ตกตั้งแต่ปลายเดือนกุมภาพันธ์ถึงปลายฤดูใบไม้ผลิในเดือนมีนาคม
紅雨：こうう (โคอุ) ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิโดยเฉพาะเมื่อดอกไม้บาน
菜種梅雨：なたねつゆ (นาตะเนะสึยุ) ฝนตกเบา ๆ ในช่วงเดือนมีนาคมถึงเมษายนเมื่อดอกเรพซีดบาน
発火雨：はっかう (ฮักคะอุ) ฝนที่ตกเบาๆ เงียบๆในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง
卯の花腐し：うのはなくたし (อุโนะฮานะคุตะชิ)
五月雨：さみだれ (ซะมิดาเระ) ฝนตกชุกในเดือนพฤษภาคม
梅雨：つゆ (สึยุ) ฤดูฝนที่มีฝนตกยาวนานที่สุดของปี เป็นสัญญาณการเปลี่ยนสู่ฤดูร้อน
走り梅雨：はしりつゆ (ฮาชิริสึยุ) ฝนที่ตกต่อเนื่องก่อนเข้าสู่ฤดูฝน
暴れ梅雨：あばれつゆ (อาบะเระสึยุ)：ฝนตกหนักในช่วงปลายฤดูฝน
送り梅雨：おくりつゆ (โอคุริสึยุ)：ฝนตกพร้อมฟ้าร้องที่ตกในตอนท้ายของฤดูฝน เป็นสัญญาณของการสิ้นสุดฤดูฝนในไม่ช้า
返り梅雨：かえりつゆ (คาเอะริสึยุ)：ฝนที่กลับมาตกอีกครั้งหลังจากฤดูฝนผ่านไปแล้ว
空梅雨：からつゆ (คาระสึยุ)：ฤดูฝนมีฝนตกเล็กน้อย ทั้งแล้งและทั้งมีฝน
緑雨 (โรคุอุ)：ฝนที่ตกบนความเขียวชะอุ่มของต้นไม้ใบหญ้า
麦雨 (บาคุอุ)：เป็นอีกชื่อหนึ่งของฤดูฝนตอนที่ข้าวสาลีเติบโต
小糠雨：こぬかあめ (โคนุกะอาเมะ)：มีฝนเล็กน้อยและเบาบางมาก หมายถึงฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิ

บทความแนะนำ

■ ฝนในฤดูร้อน

白雨：はくう (ฮาคุอุ)：สายฝนสีขาวที่ตกในฤดูร้อน
洗車雨：せんしゃう (เซนชาอุ)：ฝนที่ตกในวันที่ 6 กรกฎาคมของปฏิทินจันทรคติ วันก่อนวันทานาบาตะเปรียบได้กับน้ำที่ใช้ล้างรถเข็นวัวที่ฮิโกโบชิใช้เมื่อพบกับโอริฮิเมะ
酒涙雨：さいるいう (ไซรุยอุ)：ฝนที่ตกในทานาบาตะ ว่ากันว่าเป็นน้ำตาที่หลั่งออกมาโดยโอริฮิเมะและฮิโกโบชิซึ่งไม่สามารถพบกันได้
夕立：ゆうだち (ยูดาจิ)：อากาศร้อนสะสมบนท้องฟ้าทำให้เกิดฝนตกหนักและฟ้าผ่าในเวลาสั้นๆ ฤดูร้อนที่มีฝนตกหนักอาจเรียกว่าพายุฤดูร้อน
神立：かんだち (คันดาจิ)：หมายถึงฤดูฝนและพายุฝนฟ้าคะนองที่เทพเจ้าสร้างขึ้น

■ ฝนในฤดูใบไม้ร่วง

秋雨：あきさめ (อาคิซาเมะ)：ฝนในฤดูใบไม้ร่วงที่เริ่มปรากฏขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่านจากฤดูร้อนเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง
冷雨：れいう (เรอุ)：ฝนปลายฤดูใบไม้ร่วงมีอากาศหนาวเย็นและหนาวจัด
白驟雨：はくしゅうう (ฮาคุชูอุ)：ฤดูใบไม้ร่วงมีฝนตกต่อเนื่องและตกหนัก ฝนซึ่งมีเม็ดฝนขนาดใหญ่และมีน้ำหนักมาก
秋黴雨：あきついり (อาคิสึอิริ)：เป็นฝนในฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนานซึ่งยังคงตกอย่างต่อเนื่องเหมือนฤดูฝน
伊勢清めの雨：いせのきよめのあめ (อิเซะโนะคิโยเมะโนะอาเมะ)：ฝนที่ตกหลังวันที่ 17 กันยายนตามปฏิทินจันทรคติพิธีกรรมการจัดงานเทศกาลมิยานากะของชินโต
霧雨：きりさめ (คิริซาเมะ)：ฝนตกปรอยๆเหมือนหมอก ตามอุตุนิยมวิทยาฝนที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 0.5 มม. หรือน้อยกว่า
秋湿り：あきしめり (อาคิชิเมะริ)：ฝนตกชุกในฤดูใบไม้ร่วง
秋霖：しゅうりん (ชูริน)：ฝนที่ตกต่อเนื่องยาวนานในฤดูใบไม้ร่วง แม้ว่าฝนจะตกเหมือนกัน แต่ก็มีชื่อเรียกต่างๆ

■ ฝนในฤดูหนาว

時雨：しぐれ (ชิกุเระ)：ฝนที่ตกๆหยุดๆตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
朝時雨：あさしぐれ (อาสะชิกุเระ)：ฝนที่ตกๆหยุดๆในตอนเช้า
北時雨：きたしぐれ (คิตะชิกุเระ)：ฝนที่มาพร้อมกับลมเหนือ
北山時雨：きたやましぐれ (คิตะยามะชิกุเระ)：ฝนของคิตายามะในเกียวโต
山茶花時雨：さざんかしぐれ (สะซังคะชิกุเระ)：ฝนที่ตกช่วงดอกสะซังคะบาน
横時雨：よこしぐれ (โยโกะชิกุเระ)：ฝนที่ตกเอียงไปด้านข้าง
村時雨：むらしぐれ (มุระชิกุเระ)：ฝนตกอย่างหนักและหยุดไปอย่างรวดเร็ว
月時雨：つきしぐれ (สึคิชิกุเระ)：ฝนทีตกท่ามกลางแสงจันทร์
冬時雨：ふゆしぐれ (ฟุยุชิกุเระ)：ฝนที่ตกปลายฤดูหนาว
片時雨：かたしぐれ (คะตะชิกุเระ)：ฝนตกๆหยุดๆในขณะที่มีแดดจัด
氷雨：ひさめ (ฮิสะเมะ)：ฝนที่เยือกแข็งก่อนที่จะกลายเป็นลูกเห็บหรือหิมะ
凍雨：とうう (โทอุ)：ฝนที่เย็นยะเยือก
寒九の雨 (คันคุโนะอาเมะ)：ฝนตกวันที่ 9 หลังจากเข้าสู่ฤดูหนาว
寒の雨 (คันโนะอาเมะ)：ฝนตกเบา ตกหนัก ในช่วงที่อากาศหนาว
鬼洗い：おにあらい (โอนิอาไร)：มีฝนตกในวันส่งท้ายปีเก่า

อันนี้แค่การเรียกชื่อฝนโดยแบ่งตามฤดูกาลเท่านั้นเอง แต่จริงๆแล้วคนญี่ปุ่นมีการจำแนกชนิดฝนอย่างละเอียด ยังมีชื่อเรียกฝนอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกเยอะมากตามแต่ลักษณะของฝนแต่ละชนิดอีกด้วย ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะคนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับฝนมากก็เป็นได้ รวมถึงยังสะท้อนให้เห็นความละเอียดอ่อนและความช่างสังเกตของคนญี่ปุ่นอีกด้วย

นักเขียน

WeXpats

นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น